Matthew 13:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:24
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ⸀σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
another parable He placed before to them saying was likened the kingdom of the heavens to a man having sown good seed in the field his
ἌλληνAL-linAHL-leen/ˈal.lɛːn/
EnglishanotherFrenchune autreSpanishotraPortugueseoutraGermaneine andereRussianдругаяArabic-SimplifiedأخرىHindiएक औरChinese-Simplified另一Korean또 다른IndonesianlainBengaliআরেকটিTagalogisa pangSwahilimwingineAmharicሌላYorubamìírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.bo.ˈlɛːn/
EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчаArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinhagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboilu atụTwimmɛEwenuvɔ
παρέθηκενpa-RE-thi-kenpah-REH-thee-kehn/pa.ˈre.tʰɛː.ken/
EnglishHe placed beforeFrenchIl plaçaSpanishÉl colocóPortugueseEle colocouGermaner legte vorRussianОн представилArabic-Simplifiedقدّم لهمHindiउसने रखाChinese-Simplified他摆在Korean그가 내놓았다Indonesiandia meletakkanBengaliতিনি রাখলেনTagaloginiharap niyaSwahilialiwaweka mbeleAmharicአቀረበላቸውYorubaó gbé kalẹ̀Igboọ tọgbọ n'ihuTwide too wɔn animEweeɖe ɖe wɔn ŋgɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtoi̯s/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.ɣon/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubapéIgbona-asịTwirekaEweegblɔ
Ὡμοιώθηho-mee-O-theehoh-mee-OH-thee/hɔː.moi.ˈɔː.tʰɛː/
Englishwas likenedFrenchfut comparéSpanishfue comparadoPortuguesefoi comparadoGermanwurde verglichenRussianуподобиласьArabic-SimplifiedشُبِّهتHindiउपमा दी गईChinese-Simplified被比作Korean비유되었다IndonesiandisamakanBengaliতুলনা করা হলTagaloginihalintuladSwahiliilifananishwaAmharicተመሰለችYorubafiwéIgboe jiri tụnyereTwiyɛɛ sɛEwewɔɖo
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandesRussianнебесArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.ra.ˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआसमानोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들Indonesiansurga-surgaBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedzi
ἀνθρώπῳan-THRO-poahn-THROH-poh/an.ˈtʰrɔː.pɔːi̯/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermaneinem MannRussianчеловекуArabic-SimplifiedلرجلHindiएक मनुष्य कोChinese-Simplified给一个人Korean한 사람에게Indonesiankepada seorang priaBengaliএকজন মানুষকেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mtu mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubafún ọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame ɖeka
⸀σπείραντιSPEE-ran-deeSPEE-rahn-dee/ˈspiː.ran.ti/
Englishhaving sownFrenchayant seméSpanishhabiendo sembradoPortuguesetendo semeadoGermangesätRussianпосеявшийArabic-SimplifiedزارعًاHindiबोया हुआChinese-Simplified撒下Korean뿌린IndonesianmenaburBengaliবুনেTagalognaghahasikSwahilialiyepandaAmharicዘርቶYorubatí ó gbinIgbokụrụTwiaba guuEwekɔ
καλὸνka-LONkah-LOHN/ka.ˈlon/
EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianдоброеArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipapaEwenyui
σπέρμαSPER-maSPEHR-mah/ˈsper.ma/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSaatRussianсемяArabic-SimplifiedبذرHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨앗IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúIgbomkpụrụTwiabaEwekuku
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
τῷTOTOH/ˈtɔːi̯/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἀγρῷa-GROah-GROH/a.ˈgrɔːi̯/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেত্রTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiasaseEweagble
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishanother parable He placed before to them saying was likened the kingdom of the heavens to a man having sown good seed in the field his
Frenchune autre parabole Il plaça à eux disant fut comparé le royaume des cieux à un homme ayant semé bonne semence dans le champ son
Spanishotra parábola Él colocó a ellos diciendo fue comparado el reino de los cielos a un hombre habiendo sembrado buena semilla en el campo su
Portugueseoutra parábola Ele colocou a eles dizendo foi comparado o reino dos céus a um homem tendo semeado boa semente em o campo seu
Germaneine andere Gleichnis er legte vor ihnen sagend wurde verglichen das Reich des Himmel einem Mann gesät gute Saat in dem Feld sein
Russianдругая притча Он представил им говоря уподобилась то царство небес небеса человеку посеявший доброе семя в том поле его
Arabic-Simplifiedأخرى مثل قدّم لهم لهم قائلاً شُبِّهت ال ملكوت الـ السماوات لرجل زارعًا صالح بذر في ال الحقل له
Hindiएक और दृष्टांत उसने रखा उन्हें कहते हुए उपमा दी गई वह राज्य के आसमानों एक मनुष्य को बोया हुआ अच्छा बीज में उस खेत उसका
Chinese-Simplified另一 比喻 他摆在 给他们 说着 被比作 这 国度 的 诸天 给一个人 撒下 好的 种子 在 那 田 他的
Korean또 다른 비유 그가 내놓았다 그들에게 말하며 비유되었다 그 나라 의 하늘들 한 사람에게 뿌린 좋은 씨앗 에 그 밭 그의
Indonesianlain perumpamaan dia meletakkan kepada mereka berkata disamakan itu kerajaan dari surga-surga kepada seorang pria menabur baik benih di itu ladang miliknya
Bengaliআরেকটি দৃষ্টান্ত তিনি রাখলেন তাদের বলে তুলনা করা হল টি রাজ্য এর আকাশসমূহ একজন মানুষকে বুনে ভাল বীজ মধ্যে টি ক্ষেত্র তার
Tagalogisa pang talinhaga iniharap niya sa kanila sinasabi inihalintulad ang kaharian ng mga langit sa isang lalaki naghahasik mabuti binhi sa ang bukid niya
Swahilimwingine mfano aliwaweka mbele kwao akisema ilifananishwa ule ufalme za mbingu kwa mtu mmoja aliyepanda nzuri mbegu katika ile shamba yake
Amharicሌላ ምሳሌ አቀረበላቸው ለእነርሱ እያለ ተመሰለች ያ መንግሥት የ ሰማያት ለአንድ ሰው ዘርቶ ጥሩ ዘር በ ያ መስክ የሱ
Yorubamìíràn òwe ó gbé kalẹ̀ fún wọn pé fiwé naa ìjọba ti ọ̀run fún ọkùnrin kan tí ó gbin rere irú nínú naa oko rẹ
Igboọzọ ilu atụ ọ tọgbọ n'ihu nye ha na-asị e jiri tụnyere ahụ alaeze nke igwe nwoke kụrụ ọma mkpụrụ n'ime ahụ ubi ya
Twifoforo mmɛ de too wɔn anim wɔn reka yɛɛ sɛ no ahenni de soro ɔbarima bi aba guu papa aba mu no asase ne
Ewebubu nuvɔ eɖe ɖe wɔn ŋgɔ na wo egblɔ wɔɖo la fiaɖu le dzi ame ɖeka kɔ nyui kuku le la agble e