Matthew 13:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:25
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ⸀ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
while but the sleeping the men came his the enemy and sowed weeds among midst of the wheat and went away
ἐνenehn/en/
EnglishwhileFrenchpendant queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermanwährendRussianкогдаArabic-SimplifiedبينماHindiजबChinese-Simplified当...时Korean동안에IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicእየYorubanigba tiIgbomgbeTwibere aEweesi
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanàIgbonkeTwinoEwela
καθεύδεινka-THEV-deenkah-THEV-deen/kaˈtʰeu.diːn/
EnglishsleepingFrenchdormirSpanishdormirPortuguesedormirGermanschlafenRussianспатьArabic-SimplifiedالنومHindiसोनाChinese-Simplified睡觉Korean자는IndonesiantidurBengaliঘুমানোTagalognatutulogSwahilikulalaAmharicመተኛትYorubasùnIgbona-ehi ụraTwire-daEwedɔ
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἀνθρώπουςan-THRO-poosahn-THROH-poos/anˈtʰrɔː.puːs/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषोंChinese-Simplified男人Korean남자들IndonesianorangBengaliপুরুষTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎችYorubaọkùnrinIgbondị nwokeTwimmarimaEweame
ἦλθενEEL-thenEEL-then/ˈɛːl.tʰen/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgbotheTwinoEwela
ἐχθρὸςekh-THROSehkh-THROHS/ekʰˈtʰros/
EnglishenemyFrenchennemiSpanishenemigoPortugueseinimigoGermanFeindRussianврагArabic-SimplifiedعدوHindiशत्रुChinese-Simplified仇敌Korean원수IndonesianmusuhBengaliশত্রুTagalogkaawaySwahiliaduiAmharicጠላትYorubaọ̀táIgboonye iroTwitamfoEwefafu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
⸀ἐπέσπειρενe-PE-spee-reneh-PEH-spee-rehn/eˈpes.piː.ren/
EnglishsowedFrenchsemaSpanishsembróPortuguesesemeouGermansäteRussianпосеялArabic-SimplifiedزرعHindiबोयाChinese-Simplified撒下Korean뿌렸다IndonesianmenaburBengaliবুনলTagalognaghahasikSwahilialipandaAmharicዘራYorubagbìnIgbokụrụTwiduaaEwedzra
ζιζάνιαzi-ZA-ni-azee-ZAH-nee-ah/dziˈdza.ni.a/
EnglishweedsFrenchmauvaises herbesSpanishcizañaPortugueseervas daninhasGermanUnkrautRussianсорнякиArabic-SimplifiedأعشابHindiघास-फूसChinese-Simplified杂草Korean잡초IndonesiangulmaBengaliআগাছাTagalogmga damoSwahilimaguguAmharicአረምYorubaewe korikoIgboahịhịaTwiwuraEwegbɔ
ἀνὰa-NAah-NAH/aˈna/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiबीच मेंChinese-Simplified在...中间Korean가운데Indonesiandi antaraBengaliমাঝেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwimuEwekatɔ
μέσονME-sonMEH-sohn/ˈme.son/
EnglishmidstFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсерединеArabic-SimplifiedالوسطHindiमध्यChinese-Simplified中间Korean가운데IndonesiantengahBengaliমধ্যTagaloggitnaSwahilikatikatiAmharicመካከልYorubaaarinIgboetitiTwimfimfiniEwegatɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianof theArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe
σίτουSEE-tooSEE-too/ˈsi.tuː/
EnglishwheatFrenchbléSpanishtrigoPortuguesetrigoGermanWeizenRussianпшеницыArabic-SimplifiedالقمحHindiगेहूँChinese-Simplified小麦Korean밀IndonesiangandumBengaliগমTagalogtrigoSwahilinganoAmharicስንዴYorubaalikamaIgbowitTwiaburoEweblé
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἀπῆλθεν.a-PEEL-thenah-PEEL-then/aˈpɛːl.tʰen/
Englishwent awayFrenchs'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-seGermanging wegRussianушёлArabic-SimplifiedمضىHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubakọ̀IgbopụọTwikɔeEwesi dzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhile but the sleeping the men came his the enemy and sowed weeds among midst of the wheat and went away
Frenchpendant que mais le dormir les hommes vint son le ennemi et sema mauvaises herbes parmi milieu du blé et s'en alla
Spanishmientras pero el dormir los hombres vino su el enemigo y sembró cizaña entre medio del trigo y se fue
Portugueseenquanto mas o dormir os homens veio seu o inimigo e semeou ervas daninhas entre meio do trigo e foi-se
Germanwährend aber das schlafen die Männer kam sein der Feind und säte Unkraut unter Mitte des Weizen und ging weg
Russianкогда но этот спать the мужчины пришёл его этот враг и посеял сорняки среди середине of the пшеницы и ушёл
Arabic-Simplifiedبينما لكن ال النوم ال الرجال جاء له ال عدو و زرع أعشاب بين الوسط ال القمح و مضى
Hindiजब लेकिन का सोना ये पुरुषों आया उसका वह शत्रु और बोया घास-फूस बीच में मध्य का गेहूँ और चला गया
Chinese-Simplified当...时 但 的 睡觉 这些 男人 来了 他的 那 仇敌 和 撒下 杂草 在...中间 中间 的 小麦 和 离开了
Korean동안에 그러나 그 자는 그 남자들 왔다 그의 그 원수 그리고 뿌렸다 잡초 가운데 가운데 의 밀 그리고 떠났다
Indonesianketika tetapi yang tidur para orang datang nya itu musuh dan menabur gulma di antara tengah dari gandum dan pergi
Bengaliযখন কিন্তু টি ঘুমানো গুলি পুরুষ এলো তার টি শত্রু এবং বুনল আগাছা মাঝে মধ্য এর গম এবং চলে গেল
Tagalognang ngunit ang natutulog ang mga mga lalaki dumating niya ang kaaway at naghahasik mga damo sa gitna ng gitna ng trigo at umalis
Swahiliwakati lakini ya kulala wale wanaume alikuja yake yule adui na alipanda magugu katikati ya katikati ya ngano na akaenda
Amharicእየ ግን የ መተኛት እነዚህ ሰዎች መጣ የሱ የ ጠላት እና ዘራ አረም መካከል መካከል የ ስንዴ እና ሄደ
Yorubanigba ti ṣùgbọ́n nà sùn àwọn ọkùnrin wá rẹ̀ náa ọ̀tá na gbìn ewe koriko láàárín aarin ti alikama na kọ̀
Igbomgbe ma nke na-ehi ụra ndị ndị nwoke bịara ya the onye iro na kụrụ ahịhịa n'etiti etiti nke wit na pụọ
Twibere a na no re-da no mmarima baa ne no tamfo na duaa wura mu mfimfini no aburo na kɔe
Eweesi gake la dɔ wo ame va eƒe la fafu kple dzra gbɔ katɔ gatɔ ɖe blé kple si dzo