Matthew 13:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:28
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ ⸂δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν⸃· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες ⸀συλλέξωμεν αὐτά;
he then {he} said to them enemy man this {he} did the then servants to him {they} say do you want then having gone let us gather them
ὁhoho/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye
δὲDEDEH/de/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubasìIgbomgbe ahụTwinaEweeye
ἔφηE-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/
English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussian{он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{siya} nagsabiSwahilialisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{ó} sọIgbo{ọ} sịrịTwi{ɔ}kaaEwe{ye} gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
Ἐχθρὸςekh-THROSehkh-THROHS/ekʰ.ˈtʰros/
EnglishenemyFrenchennemiSpanishenemigoPortugueseinimigoGermanFeindRussianврагArabic-SimplifiedعدوHindiशत्रुChinese-Simplified敌人Korean원수IndonesianmusuhBengaliশত্রুTagalogkaawaySwahiliaduiAmharicጠላትYorubaọtáIgboonye-iroTwitamfoEweatamfo
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboihe aTwieyiEwenu sia
ἐποίησεν.e-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/e.ˈpoi.ɛː.sen/
English{he} didFrench{il} fitSpanish{él} hizoPortuguese{ele} fezGerman{er} tatRussian{он} сделалArabic-SimplifiedفعلHindi{उसने} कियाChinese-Simplified做了Korean{그가} 했다Indonesian{dia} melakukanBengali{সে} করলTagalog{siya} gumawaSwahilialifanyaAmharic{እሱ} አደረገYoruba{ó} ṣeIgbo{ọ} mereTwi{ɔ}yɛɛEwe{ye} wɔ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δὲDEDEH/de/
EnglishthenFrenchpuisSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified于是Korean그리고IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicደግሞYorubasìIgbomgbe ahụTwinaEweeye
⸂δοῦλοιTHOO-leeTHOO-lee/ˈduː.loi/
EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугиArabic-SimplifiedالخدامHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianpelayanBengaliচাকররাTagalogmga utusanSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubaìránṣẹ́IgboodiboTwiasomfoEwedɔla
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena ye
λέγουσιν⸃·LE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/
English{they} sayFrench{ils} disentSpanish{ellos} dicenPortuguese{eles} dizemGerman{sie} sagenRussian{они} говорятArabic-SimplifiedيقولونHindi{वे} कहते हैंChinese-Simplified说Korean{그들이} 말한다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{sila} nagsabiSwahiliwanasemaAmharic{እነርሱ} ይላሉYoruba{wọn} sọIgbo{ha} kwuruTwi{wɔn} kaEwe{wo} gblɔ
ΘέλειςTHE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leis/
Englishdo you wantFrenchveux-tuSpanishquieresPortuguesequeresGermanwillst duRussianты хочешьArabic-SimplifiedتريدHindiतुम चाहते होChinese-Simplified你要Korean원하니Indonesiankamu mauBengaliতুমি চাওTagaloggusto moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubao fẹIgboị chọrọTwiwopɛEwewò lɔ̃
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermanalsoRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianjadiBengaliতাইTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwinaEweeye
ἀπελθόντεςa-pel-THON-desah-pehl-THOHN-dehs/a.pel.ˈtʰon.tes/
Englishhaving goneFrenchétant allésSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermanhingegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedمنطلقينHindiजाकरChinese-Simplified去了Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogpagkaalisSwahilikwendaAmharicሄደውYorubalọIgbogaraTwiakɔEweyi
⸀συλλέξωμενsee-LEK-so-mensee-LEH-soh-mehn/syl.ˈlek.sɔː.men/
Englishlet us gatherFrenchramassonsSpanishrecojamosPortugueserecolhamosGermanlasst uns sammelnRussianсоберёмArabic-SimplifiedلنجمعHindiइकट्ठा करेंChinese-Simplified让我们收集Korean모으자Indonesianmari kita kumpulkanBengaliচল আমরা সংগ্রহ করিTagalogmagtipon tayoSwahilitukusanyeAmharicእንሰብስብYorubaká wa kóIgboka anyị chikọtaTwimommoaboaEwemí tɔ̃
αὐτά;af-TAahf-TAH/au.ˈta/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe then {he} said to them enemy man this {he} did the then servants to him {they} say do you want then having gone let us gather them
Frenchil alors {il} dit à eux ennemi homme cela {il} fit les puis serviteurs à lui {ils} disent veux-tu donc étant allés ramassons les
Spanishél entonces {él} dijo a ellos enemigo hombre esto {él} hizo los entonces siervos a él {ellos} dicen quieres entonces habiendo ido recojamos los
Portugueseele então {ele} disse a eles inimigo homem isto {ele} fez os então servos a ele {eles} dizem queres então tendo ido recolhamos os
Germaner dann {er} sagte zu ihnen Feind Mensch dies {er} tat die dann Diener zu ihm {sie} sagen willst du also hingegangen lasst uns sammeln sie
Russianон тогда {он} сказал им враг человек это {он} сделал те тогда слуги ему {они} говорят ты хочешь тогда уйдя соберём их
Arabic-Simplifiedهو ثم قال إليهم عدو إنسان هذا فعل الـ ثم الخدام إليه يقولون تريد إذن منطلقين لنجمع إياهم
Hindiवह तब {उसने} कहा उनके पास शत्रु मनुष्य यह {उसने} किया वे तब सेवक उसे {वे} कहते हैं तुम चाहते हो तब जाकर इकट्ठा करें उन्हें
Chinese-Simplified他 然后 说 对他们 敌人 人 这 做了 那些 于是 仆人 对他 说 你要 那么 去了 让我们收集 它们
Korean그 그때 {그가} 말했다 그들에게 원수 사람 이것 {그가} 했다 그 그리고 종들 그에게 {그들이} 말한다 원하니 그러면 가서 모으자 그것들을
Indonesiandia lalu {dia} berkata kepada mereka musuh orang ini {dia} melakukan para lalu pelayan kepada dia {mereka} berkata kamu mau jadi pergi mari kita kumpulkan mereka
Bengaliসে তখন {সে} বলল তাদের কাছে শত্রু মানুষ এটি {সে} করল ওই তখন চাকররা তার কাছে {তারা} বলে তুমি চাও তাই গিয়ে চল আমরা সংগ্রহ করি তাদের
Tagalogsiya pagkatapos {siya} nagsabi sa kanila kaaway tao ito {siya} gumawa ang mga pagkatapos mga utusan sa kanya {sila} nagsabi gusto mo kung gayon pagkaalis magtipon tayo sila
Swahiliyeye basi alisema kwao adui mtu hii alifanya wale kisha watumishi kwake wanasema unataka basi kwenda tukusanye hizo
Amharicእሱ እንግዲህ {እሱ} አለ ለእነርሱ ጠላት ሰው ይህ {እሱ} አደረገ እነዚያ ደግሞ አገልጋዮች ለእሱ {እነርሱ} ይላሉ ትፈልጋለህ እንግዲህ ሄደው እንሰብስብ እነርሱን
Yorubaó sì {ó} sọ sí wọn ọtá ọkùnrin eyi {ó} ṣe àwọn sì ìránṣẹ́ sí i {wọn} sọ o fẹ nítorí náà lọ ká wa kó wọn
Igboọ mgbe ahụ {ọ} sịrị nye ha onye-iro nwoke ihe a {ọ} mere ndị mgbe ahụ odibo nye ya {ha} kwuru ị chọrọ ya mere gara ka anyị chikọta ha
Twiɔno na {ɔ}kaa wɔn nkyɛn tamfo onipa eyi {ɔ}yɛɛ no na asomfo no nkyɛn {wɔn} ka wopɛ na akɔ mommoaboa wɔn
Eweye eye {ye} gblɔ na wo atamfo ame nu sia {ye} wɔ wo eye dɔla na ye {wo} gblɔ wò lɔ̃ eye yi mí tɔ̃ wo