Matthew 13:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:31
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
Another parable He set before to them saying Like is the kingdom of the heavens a grain of mustard which having taken a man {He} sowed in the field his
ἌλληνAL-leenAHL-leen/ˈal.lɛːn/
EnglishAnotherFrenchUne autreSpanishOtraPortugueseOutraGermaneine andereRussianдругаяArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified另一个Korean또 다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahilijingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.boˈlɛːn/
EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчаArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaàpèjúweIgboiluTwiabebusɛmEweparabole
παρέθηκενpa-RE-thee-kenpah-REH-thee-kehn/paˈre.tʰɛː.ken/
EnglishHe set beforeFrenchIl présentaSpanishPresentóPortugueseApresentouGermanstellte vorRussianпредставилArabic-SimplifiedقدّمHindiरखाChinese-Simplified放在他们面前Korean제시했다IndonesianDia mengajukanBengaliতিনি রাখলেনTagaloginiharapSwahilialiwaweka mbele yaoAmharicአቀረበላቸውYorubaÓ gbé síwájúIgboO tinyereTwide too wɔn animEweE de ɖe wɔn ŋgɔ
αὐτοῖςaf-TISahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm
Ὁμοίαho-MEE-ahoh-MEE-ah/hoˈmoi.a/
EnglishLikeFrenchSemblableSpanishSemejantePortugueseSemelhanteGermangleichRussianподобнаArabic-SimplifiedمثلHindiजैसीChinese-Simplified像Korean같은IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtuladSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEweabe
ἐστὶνes-TINehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEweɖe
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo
κόκκῳKOK-koiKOHK-koh/ˈkok.kɔːi/
Englisha grainFrenchun grainSpanishun granoPortugueseum grãoGermanein KornRussianзерноArabic-SimplifiedحبةHindiएक दानाChinese-Simplified一粒Korean한 알IndonesiansebutirBengaliএকটি দানাTagalogisang butilSwahilipunjeAmharicእህልYorubaọ̀kàIgbomkpụrụTwiabaEwenuku
σινάπεως,see-NA-pe-ossee-NAH-peh-ohs/siˈna.pe.ɔːs/
Englishof mustardFrenchde moutardeSpanishde mostazaPortuguesede mostardaGermanSenfRussianгорчицыArabic-SimplifiedخردلHindiसरसोंChinese-Simplified芥菜Korean겨자IndonesiansawiBengaliসরিষারTagalogng mustasaSwahiliharadaliAmharicሰናፍጭYorubasinapiIgbomọstadTwisinapiEwemustarda
ὃνhonhohn/hon/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውንYorubaèyí tíIgbonkeTwiaEwesi
λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedأخذHindiलेकरChinese-Simplified拿着Korean가져Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang makuhaSwahiliakiwa amechukuaAmharicወስዶYorubatí ó múIgboeweereTwia gyeeEwenàɖu
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድ ሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
ἔσπειρενES-pee-renEHS-pee-rehn/ˈes.pei.ren/
English{He} sowedFrench{Il} semaSpanish{Él} sembróPortuguese{Ele} semeouGerman{Er} säteRussian{Он} посеялArabic-Simplified{هو} زرعHindi{उसने} बोयाChinese-Simplified{他} 撒了Korean{그는} 뿌렸다Indonesian{Dia} menaburBengali{সে} বুনলTagalog{Siya} naghasikSwahili{A}lipandaAmharic{እሱ} ዘራYoruba{Ó} gbinIgbo{Ọ} kụrụTwi{Ɔ} guuEwe{É} dze
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahililileAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἀγρῷa-GROah-GROH/aˈgrɔːi/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicእርሻYorubapápáIgboubiTwiafuoEweagbà
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnother parable He set before to them saying Like is the kingdom of the heavens a grain of mustard which having taken a man {He} sowed in the field his
FrenchUne autre parabole Il présenta à eux disant Semblable est la royaume des cieux un grain de moutarde que ayant pris un homme {Il} sema dans le champ son
SpanishOtra parábola Presentó a ellos diciendo Semejante es la reino de los cielos un grano de mostaza que habiendo tomado un hombre {Él} sembró en el campo su
PortugueseOutra parábola Apresentou a eles dizendo Semelhante é a reino dos céus um grão de mostarda que tendo tomado um homem {Ele} semeou em o campo seu
Germaneine andere Gleichnis stellte vor ihnen sagend gleich ist die Königreich der Himmel ein Korn Senf das genommen habend ein Mann {Er} säte in dem Feld sein
Russianдругая притча представил им говоря подобна есть эта царство небес небеса зерно горчицы который взяв мужчина {Он} посеял в этом поле его
Arabic-Simplifiedأخرى مثل قدّم لهم قائلاً مثل هي ال الملكوت ال السماوات حبة خردل التي أخذ رجل {هو} زرع في ال حقل له
Hindiदूसरी दृष्टांत रखा उन्हें कहते हुए जैसी है यह राज्य का आकाशों एक दाना सरसों जिसे लेकर एक पुरुष {उसने} बोया में उस खेत उसका
Chinese-Simplified另一个 比喻 放在他们面前 给他们 说着 像 是 这 国度 的 诸天 一粒 芥菜 那 拿着 人 {他} 撒了 在 那 田地 他的
Korean또 다른 비유 제시했다 그들에게 말하며 같은 이다 그 나라 의 하늘들 한 알 겨자 것 가져 한 남자 {그는} 뿌렸다 에 그 밭 그의
Indonesianlain perumpamaan Dia mengajukan kepada mereka berkata seperti adalah itu kerajaan dari surga sebutir sawi yang setelah mengambil seorang laki-laki {Dia} menabur di itu ladang nya
Bengaliঅন্য দৃষ্টান্ত তিনি রাখলেন তাদের কাছে বলে মতো হয় টি রাজ্য এর স্বর্গসমূহ একটি দানা সরিষার যা নিয়ে একজন পুরুষ {সে} বুনল ভেতরে টি ক্ষেত তার
Tagalogibang talinghaga iniharap sa kanila sinasabi tulad ay ang kaharian ng mga langit isang butil ng mustasa na nang makuha isang lalaki {Siya} naghasik sa ang bukid niya
Swahilijingine mfano aliwaweka mbele yao kwao akisema kama ni huu ufalme wa mbingu punje haradali ambayo akiwa amechukua mwanaume {A}lipanda katika lile shamba lake
Amharicሌላ ምሳሌ አቀረበላቸው ለእነሱ እያለ እንደ ናት ይች መንግሥት የ ሰማያት እህል ሰናፍጭ ያለውን ወስዶ ወንድ ሰው {እሱ} ዘራ በ ይህ እርሻ የእርሱ
Yorubaòmíràn àpèjúwe Ó gbé síwájú sí wọn wí pé bí ni náa ìjọba ti ọrun ọ̀kà sinapi èyí tí tí ó mú ọkùnrin {Ó} gbin ní náa pápá rẹ̀
Igboọzọ ilu O tinyere nye ha na-ekwu dị ka bụ ahụ alaeze nke igwe mkpụrụ mọstad nke eweere nwoke {Ọ} kụrụ n'ime ahụ ubi ya
Twifoforo abebusɛm de too wɔn anim wɔn reka te sɛ yɛ no ahenni no soro aba sinapi a a gyee ɔbarima {Ɔ} guu mu no afuo ne
Ewebubu parabole E de ɖe wɔn ŋgɔ na wo gblɔm abe ɖe la fiaɖuƒe le dziƒo nuku mustarda si nàɖu ŋutsu {É} dze me la agbà ye