Matthew 13:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:34
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς ⸀οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
These things all {He} spoke {the} Jesus in parables to the crowds and without a parable nothing he was speaking to them
ΤαῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
EnglishThese thingsFrenchCes chosesSpanishEstas cosasPortugueseEstas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이런 것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব বিষয়Tagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubaÀwọn nǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo
πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified都Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ἐλάλησενe-LA-li-seneh-LA-lee-sehn/eˈla.lɛː.sen/
English{He} spokeFrench{Il} a parléSpanish{Él} hablóPortuguese{Ele} falouGerman{er} sprachRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说了Korean{그가} 말하였다Indonesian{Dia} berbicaraBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsalitaSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} ተናገረYoruba{Ó} sọ̀Igbo{Ọ} kwuruTwi{Ɔ} kasaeEwe{É} gblɔ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
παραβολαῖςpa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LEHS/pa.ra.boˈlais/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnisseRussianпритчахArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टान्तोंChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogmga talinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaàlọ́IgboiluTwiabɛEweparabola
τοῖςteestees/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseàsGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasí àwọnIgbonyeTwikɔmaEwena
ὄχλοις,OH-khleesOH-khlees/ˈokʰ.lois/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпамArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEweame siwo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
χωρὶςkho-REESkhoh-REES/kʰɔːˈris/
EnglishwithoutFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianбезArabic-SimplifiedبدونHindiबिनाChinese-Simplified没有Korean없이IndonesiantanpaBengaliছাড়াTagalognang walangSwahilibilaAmharicያለYorubalaisiIgboenweghịTwiaennyeEwemenye
παραβολῆςpa-ra-vo-LEESpah-rah-voh-LEES/pa.ra.boˈlɛːs/
Englisha parableFrenchune paraboleSpanishuna parábolaPortugueseuma parábolaGermanein GleichnisRussianпритчиArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टान्तChinese-Simplified比喻Korean비유 하나Indonesiansuatu perumpamaanBengaliএকটি দৃষ্টান্তTagalogisang talinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwiabɛ baakoEweparabola
⸀οὐδὲνoo-DENoo-DEHN/uːˈden/
EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified什么都不Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুই নাTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubakò sí nǹkanIgboọ dịghị iheTwihweeEweɖeke
ἐλάλειe-LA-leeeh-LA-lee/eˈla.lei/
Englishhe was speakingFrenchil parlaitSpanishhablabaPortuguesefalavaGermaner sprachRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他在说Korean그가 말하고 있었다Indonesiandia sedang berbicaraBengaliতিনি বলছিলেনTagalognagsasalita siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእርሱ ይናገር ነበርYorubaó ń sọ̀Igboọ na-ekwuTwiɔrekasaEwee le gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThese things all {He} spoke {the} Jesus in parables to the crowds and without a parable nothing he was speaking to them
FrenchCes choses toutes {Il} a parlé {le} Jésus dans paraboles aux foules et sans une parabole rien il parlait à eux
SpanishEstas cosas todas {Él} habló {el} Jesús en parábolas a los multitudes y sin una parábola nada hablaba a ellos
PortugueseEstas coisas todas {Ele} falou {o} Jesus em parábolas às multidões e sem uma parábola nada falava a eles
Germandiese Dinge alle {er} sprach {der} Jesus in Gleichnisse zu den Mengen und ohne ein Gleichnis nichts er sprach zu ihnen
Russianэти вещи все {Он} сказал Иисус Иисус в притчах к толпам и без притчи ничего он говорил им
Arabic-Simplifiedهذه الأمور كل {هو} قَالَ يسوع يسوع في أمثال إلى الجماهير و بدون مثل شيئًا كان يقول إليهم
Hindiये बातें सभी {उसने} कहा यीशु यीशु में दृष्टान्तों को भीड़ और बिना दृष्टान्त कुछ भी नहीं वह कह रहा था उन्हें
Chinese-Simplified这些事 都 {他}说了 耶稣 耶稣 在 比喻 向 众人 和 没有 比喻 什么都不 他在说 给他们
Korean이런 것들 모든 {그가} 말하였다 예수 예수 안에 비유들 에게 무리들 그리고 없이 비유 하나 아무것도 그가 말하고 있었다 그들에게
Indonesianhal-hal ini semua {Dia} berbicara Yesus Yesus di perumpamaan kepada kerumunan dan tanpa suatu perumpamaan tidak ada apa-apa dia sedang berbicara kepada mereka
Bengaliএইসব বিষয় সব {তিনি} বললেন যীশু যীশু তে দৃষ্টান্ত কে জনতা এবং ছাড়া একটি দৃষ্টান্ত কিছুই না তিনি বলছিলেন তাদেরকে
Tagalogmga bagay na ito lahat {Siya} nagsalita Hesus Hesus sa mga talinghaga sa mga mga tao at nang walang isang talinghaga wala nagsasalita siya sa kanila
Swahilimambo haya yote {Yeye} alisema Yesu Yesu katika mifano kwa umati na bila mfano chochote alikuwa akisema kwao
Amharicእነዚህ ነገሮች ሁሉ {እርሱ} ተናገረ ኢየሱስ ኢየሱስ በ ምሳሌዎች ለ ሕዝቦች እና ያለ ምሳሌ ምንም ነገር እርሱ ይናገር ነበር ለእነርሱ
YorubaÀwọn nǹkan wọ̀nyí gbogbo {Ó} sọ̀ Jesu nínú àlọ́ sí àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn ati laisi òwe kò sí nǹkan ó ń sọ̀ sí wọn
Igboihe ndị a niile {Ọ} kwuru Jizọs Jizọs n'ime ilu nye ìgwè mmadụ na enweghị ilu ọ dịghị ihe ọ na-ekwu ha
Twinneɛma yi nyinaa {Ɔ} kasae Yesu Yesu mu abɛ kɔma nnipakuw na aennye abɛ baako hwee ɔrekasa wɔn
Ewenu siawo katã {É} gblɔ Yesu Yesu me parabola na ame siwo kple menye parabola ɖeke e le gblɔ na wo