Matthew 13:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ ⸀καταβολῆς.
so that be fulfilled the spoken through the prophet saying I will open in parables the mouth my I will utter hidden things from foundation
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
πληρωθῇplee-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.roːˈtʰɛː/
Englishbe fulfilledFrenchsoit accompliSpanishsea cumplidoPortugueseseja cumpridoGermanerfüllt werdeRussianисполнилосьArabic-SimplifiedيتمّHindiपूरा होChinese-Simplified得以应验Korean이루어지다IndonesiandigenapiBengaliপূর্ণ হয়TagalogmatupadSwahiliitimizweAmharicእንዲፈጸምYorubaki a lè mú ṣẹIgboka e mezuoTwima ɛmmra muEwebe wòdzɔ
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEN/rhɛːˈtʰen/
EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified所说Korean말해진Indonesianyang dikatakanBengaliবলাTagalogsinabiSwahilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboekwuruTwia wɔkaEweŋlɔ̃
διὰdee-Adee-AH/diˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified通过Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanipasẹIgbosite naTwinamEwedzi
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela
προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetenRussianпророкаArabic-SimplifiedالنبيّHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiadiyifoɔEwenyagblɔla
λέγοντος·LE-gon-dosLEH-gohn-dohs/ˈle.gon.tos/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔe
Ἀνοίξωa-NEEK-soah-NEEK-soh/a.ˈnoi.ksɔː/
EnglishI will openFrenchj'ouvriraiSpanishabriréPortugueseabrireiGermanich werde öffnenRussianоткроюArabic-SimplifiedسأفتحHindiमैं खोलूँगाChinese-Simplified我将打开Korean열겠다Indonesianaku akan membukaBengaliআমি খুলবTagalogbubuksan koSwahilinitafunguaAmharicእከፍታለሁYorubamàa ṣíIgboaga m emegheTwimɛbueEwemaku woa ɖo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
παραβολαῖςpa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LEHS/pa.ra.boˈlais/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnissenRussianпритчахArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टान्तोंChinese-Simplified比喻Korean비유들Indonesianperumpamaan-perumpamaanBengaliদৃষ্টান্তসমূহTagalogmga talinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboilu atụTwimmɛbusɛmEweagbalẽwo
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
στόμαSTO-maSTOH-mah/ˈsto.ma/
EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianустаArabic-SimplifiedفمHindiमुँहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianomEwenu
μου,moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicዬYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἐρεύξομαιe-REF-kso-meeh-REF-ksoh-meh/e.ˈreu.kso.mai/
EnglishI will utterFrenchje ferai sortirSpanishdeclararéPortugueseproferireiGermanich werde aussprechenRussianизрекуArabic-SimplifiedسأفصحHindiमैं उच्चारित करूँगाChinese-Simplified我将说出Korean토해내겠다Indonesianaku akan mengucapkanBengaliআমি উচ্চারণ করবTagalogipapahayag koSwahilinitatoaAmharicእገልጣለሁYorubamàa sọIgboaga m ekwuTwimɛkaEwemadzroe
κεκρυμμέναke-kree-ME-nakeh-kree-MEH-nah/ke.krymˈme.na/
Englishhidden thingsFrenchdes choses cachéesSpanishcosas ocultasPortuguesecoisas ocultasGermanverborgene DingeRussianскрытоеArabic-SimplifiedمخفياتHindiछिपी हुई बातेंChinese-Simplified隐藏的事物Korean감추어진 것들Indonesianhal-hal tersembunyiBengaliলুকানো জিনিসTagalogmga nakatagong bagaySwahilivitu vilivyofichwaAmharicየተሰወረYorubaohun tí a fihànIgboihe e zoro ezoTwinneɛma a ahintaeEwenuteɖe
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
⸀καταβολῆς.ka-ta-vo-LEESkah-tah-voh-LEES/ka.ta.boˈlɛːs/
EnglishfoundationFrenchfondationSpanishfundaciónPortuguesefundaçãoGermanGrundlegungRussianоснованияArabic-SimplifiedأساسHindiनींवChinese-Simplified根基Korean창세IndonesiandasarBengaliভিত্তিTagalogpundasyonSwahilimsingiAmharicመሠረትYorubaìpìlẹ̀IgbontọalaTwifapemEwexexe
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that be fulfilled the spoken through the prophet saying I will open in parables the mouth my I will utter hidden things from foundation
Frenchafin que soit accompli le dit par du prophète disant j'ouvrirai dans paraboles le bouche mon je ferai sortir des choses cachées de fondation
Spanishpara que sea cumplido el dicho por del profeta diciendo abriré en parábolas el boca mi declararé cosas ocultas de fundación
Portuguesepara que seja cumprido o dito por do profeta dizendo abrirei em parábolas o boca meu proferirei coisas ocultas de fundação
Germandamit erfüllt werde das gesagt durch den Propheten sagend ich werde öffnen in Gleichnissen das Mund mein ich werde aussprechen verborgene Dinge von Grundlegung
Russianчтобы исполнилось то сказанное через того пророка говоря открою в притчах то уста мой изреку скрытое от основания
Arabic-Simplifiedلكي يتمّ ال قيل بواسطة ال النبيّ قائلًا سأفتح في أمثال ال فم ي سأفصح مخفيات من أساس
Hindiताकि पूरा हो वह कहा गया द्वारा के भविष्यवक्ता कहते हुए मैं खोलूँगा में दृष्टान्तों वह मुँह मेरा मैं उच्चारित करूँगा छिपी हुई बातें से नींव
Chinese-Simplified使得 得以应验 这 所说 通过 的 先知 说 我将打开 在 比喻 这 口 我的 我将说出 隐藏的事物 从 根基
Korean하도록 이루어지다 그 말해진 통해 의 선지자 말하며 열겠다 안에 비유들 그 입 내 토해내겠다 감추어진 것들 에서 창세
Indonesiansupaya digenapi itu yang dikatakan melalui itu nabi berkata aku akan membuka di perumpamaan-perumpamaan itu mulut ku aku akan mengucapkan hal-hal tersembunyi dari dasar
Bengaliযেন পূর্ণ হয় সেই বলা দিয়ে এর ভাববাদী বলতে আমি খুলব মধ্যে দৃষ্টান্তসমূহ সেই মুখ আমার আমি উচ্চারণ করব লুকানো জিনিস থেকে ভিত্তি
Tagalogupang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng ng propeta nagsasabi bubuksan ko sa mga talinghaga ang bibig ko ipapahayag ko mga nakatagong bagay mula sa pundasyon
Swahiliili itimizwe ile semwa kwa ya nabii akisema nitafungua katika mifano ile mdomo yangu nitatoa vitu vilivyofichwa kutoka msingi
Amharicእንዲ እንዲፈጸም የ ተባለ በ የ ነቢይ እያለ እከፍታለሁ በ ምሳሌዎች የ አፍ ዬ እገልጣለሁ የተሰወረ ከ መሠረት
Yorubakí ki a lè mú ṣẹ náà a sọ nipasẹ ti wòlíì sọ̀ màa ṣí nínú òwe náà ẹnu mi màa sọ ohun tí a fihàn láti ìpìlẹ̀
Igboka ka e mezuo ahụ ekwuru site na nke amụma na-ekwu aga m emeghe n'ime ilu atụ ahụ ọnụ m aga m ekwu ihe e zoro ezo site na ntọala
Twisɛ ma ɛmmra mu no a wɔka nam a adiyifoɔ reka mɛbue mu mmɛbusɛm no anom me mɛka nneɛma a ahintae fi fapem
Ewebe be wòdzɔ la ŋlɔ̃ dzi la nyagblɔla gblɔe maku woa ɖo me agbalẽwo la nu nye madzroe nuteɖe tso xexe