Matthew 13:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:36
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν ⸀οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ⸀Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
Then having left the crowds he came into the house and {They} came to him the disciples his saying Explain to us the parable of the weeds of the field
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያ በኋላYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe la
ἀφεὶςa-FEESah-FEES/aˈpʰeis/
Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermannachdem er verlassen hatteRussianоставивArabic-SimplifiedمُخَلِّفًاHindiछोड़करChinese-Simplified离开后Korean떠나고Indonesiansetelah meninggalkanBengaliফেলেTagaloginiwanSwahiliakawaachaAmharicትቶYorubalẹ́yìn tí ó fi sílẹ̀IgbohapụsịrịTwiagyawEwele yi
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicያንንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ὄχλουςOH-khloosOH-khloos/ˈokʰ.luːs/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanVolksmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़ोंChinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogmga taoSwahilimakutanoAmharicሕዝቡንYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermaner kamRussianон пришёлArabic-SimplifiedجاءHindiवह आयाChinese-Simplified他来了Korean그가 왔다Indonesiania datangBengaliতিনি এলেনTagalogsiya ay pumuntaSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEweeva
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliএTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanáaIgboaTwinoEwela
⸀οἰκίαν.ee-KEE-anee-KEE-ah(n)/oiˈki.an/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEwefifia
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
προσῆλθονpro-SEEL-thonpro-SEEL-thohn/proˈsɛːl.tʰon/
English{They} cameFrench{Ils} s'approchèrentSpanish{Ellos} se acercaronPortuguese{Eles} se aproximaramGerman{Sie} kamenRussian{Они} пришлиArabic-Simplified{هم} جاؤواHindi{वे} आएChinese-Simplified{他们}来了Korean{그들이} 다가왔다Indonesian{Mereka} datangBengali{তারা} এলTagalog{Sila} lumapitSwahili{Wao} walikujaAmharic{እነርሱ} ቀረቡYoruba{Wọ́n} wáIgbo{Ha} bịarutereTwi{Wɔn} baaEwe{Wo} va
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게Indonesiankepada-NyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbonye yaTwine nkyɛnEweɖe eŋu
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicያሉYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
λέγοντες·LE-go-ndesLEH-goh(n)-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasì wíIgbona-asịTwirekaEwena gblɔ
⸀Διασάφησονdee-a-SA-fee-sondee-ah-SA-fee-sohn/di.aˈsa.pʰɛː.son/
EnglishExplainFrenchExpliqueSpanishExplicaPortugueseExplicaGermanErkläreRussianобъясниArabic-SimplifiedفَسِّرْHindiसमझाओChinese-Simplified解释Korean설명하라IndonesianJelaskanBengaliব্যাখ্যা করুনTagalogIpaliwanagSwahiliElezaAmharicአብራራYorubaṢàlàyéIgboKọwaaTwikyerɛEweƒo nu
ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛːˈmiːn/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमकोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwiyɛnEwemía
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanáaIgboaTwinoEwela
παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.boˈlɛːn/
EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчуArabic-SimplifiedمَثَلHindiउपमाChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwiabebuoEwenugblẽ
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo
ζιζανίωνzee-za-NEE-onzee-zah-NEE-oh(n)/dzi.dzaˈni.on/
EnglishweedsFrenchivraieSpanishcizañaPortuguesejoioGermanUnkräuterRussianсорняковArabic-SimplifiedالزوانHindiखरपतवारChinese-Simplified稗子Korean잡초IndonesianlalangBengaliআগাছাTagalogmga damoSwahilimaguguAmharicአረሞችYorubaàwọn èpoIgboahịhịa ọjọọTwinwuraEweŋu
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo
ἀγροῦ.a-GROOah-GROO/aˈgruː/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiafuoEweagble
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen having left the crowds he came into the house and {They} came to him the disciples his saying Explain to us the parable of the weeds of the field
FrenchAlors ayant laissé les foules il vint dans la maison et {Ils} s'approchèrent à lui les disciples ses disant Explique à nous la parabole des ivraie du champ
SpanishEntonces habiendo dejado los multitudes vino en la casa y {Ellos} se acercaron a él los discípulos sus diciendo Explica a nosotros la parábola de los cizaña del campo
PortugueseEntão tendo deixado os multidões veio em a casa e {Eles} se aproximaram a ele os discípulos seus dizendo Explica a nós a parábola dos joio do campo
GermanDann nachdem er verlassen hatte die Volksmengen er kam in das Haus und {Sie} kamen zu ihm die Jünger seine sagend Erkläre uns das Gleichnis der Unkräuter des Feld
RussianТогда оставив эти толпы он пришёл в эту дом и {Они} пришли к нему эти ученики его говоря объясни нам эту притчу этих сорняков этого поля
Arabic-Simplifiedثم مُخَلِّفًا الـ الجماهير جاء إلى الـ بيت و {هم} جاؤوا إليه الـ التلاميذ له قائلين فَسِّرْ لنا الـ مَثَل لـ الزوان لـ الحقل
Hindiतब छोड़कर उन भीड़ों वह आया में उस घर और {वे} आए उसके पास वे शिष्य उसके कहते हुए समझाओ हमको उस उपमा के खरपतवार के खेत
Chinese-Simplified然后 离开后 这些 群众 他来了 进 这 房子 和 {他们}来了 到他那里 这些 门徒 他的 说着 解释 给我们 这 比喻 的 稗子 的 田地
Korean그때 떠나고 그 무리 그가 왔다 안으로 그 집 그리고 {그들이} 다가왔다 그에게 그 제자들 그의 말하며 설명하라 우리에게 그 비유 의 잡초 의 밭
IndonesianLalu setelah meninggalkan para orang banyak ia datang ke itu rumah dan {Mereka} datang kepada-Nya para murid-murid Nya sambil berkata Jelaskan kepada kami itu perumpamaan dari lalang dari ladang
Bengaliতখন ফেলে এই জনতা তিনি এলেন এ টি বাড়ি এবং {তারা} এল তার কাছে সব শিষ্যরা তার বলে ব্যাখ্যা করুন আমাদের টি দৃষ্টান্ত এর আগাছা এর ক্ষেত
TagalogNoon iniwan ang mga mga tao siya ay pumunta sa ang bahay at {Sila} lumapit sa kaniya ang mga mga alagad niya na nagsasabi Ipaliwanag sa amin ang talinghaga ng mga damo ng bukid
SwahiliKisha akawaacha wale makutano alikuja ndani ya ile nyumba na {Wao} walikuja kwake wale wanafunzi wake akisema Eleza kwetu ile mfano za magugu ya shamba
Amharicከዚያ በኋላ ትቶ ያንን ሕዝቡን መጣ ወደ ያን ቤት እና {እነርሱ} ቀረቡ ወደ እርሱ ያሉ ደቀ መዛሙርት የእርሱ እያሉ አብራራ ለእኛ ያን ምሳሌ የ አረሞች የ መስክ
YorubaNígbà náà lẹ́yìn tí ó fi sílẹ̀ àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn ó wá sínú náa ilé àti {Wọ́n} wá sọ́dọ̀ rẹ̀ àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sì wí Ṣàlàyé fún wa náa òwe ti àwọn èpo ti oko
IgboMgbe ahụ hapụsịrị ndị ìgwè mmadụ ọ bịara n'ime a ụlọ na {Ha} bịarutere nye ya ndị ụmụazụ ya na-asị Kọwaa nye anyị a ilu nke ahịhịa ọjọọ nke ubi
TwiAfei agyaw no nnipadɔm ɔbaa mu no ofie na {Wɔn} baa ne nkyɛn no asuafo ne reka kyerɛ yɛn no abebuo no nwura no afuo
EweEmegbe la le yi wo ameha eva me la fifia eye {Wo} va ɖe eŋu wo nusrɔ̃lawo e na gblɔ ƒo nu mía la nugblẽ wo ŋu wo agble