Matthew 13:37 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 13:37

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

the but one answering said the one sowing the good seed is the son of the man

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubaẹnì náàIgboonye ahụTwinoEweame la

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

Englishone answeringFrenchcelui qui répondSpanishel que respondePortugueseaquele que respondeGermander AntwortendeRussianотвечающийArabic-SimplifiedالمجيبHindiउत्तर देने वालाChinese-Simplified回答的人Korean대답하는 자Indonesianyang menjawabBengaliউত্তরদাতাTagalogsumasagotSwahilianayejibuAmharicየሚመልስYorubaẹni tó ń dáhùnIgboonye na-azaTwinea obuaeEweame si le ŋu

⸀εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ́IgbosịrịTwikaeEwegblɔ

ὉHOHOH/ho/

σπείρωνSPEE-ronSPEE-rohn/ˈspiː.rɔːn/

Englishone sowingFrenchcelui qui sèmeSpanishel que siembraPortugueseaquele que semeiaGermander SämendeRussianсеющийArabic-SimplifiedالزارعHindiबोने वालाChinese-Simplified撒种的Korean씨 뿌리는 자Indonesianyang menaburBengaliবীজ বপনকারীTagalognaghasikSwahilianayepandaAmharicየሚዘራYorubaẹni tó ń gbinIgboonye na-akụTwinea ɔguEweame si le ɖo

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubaẹ̀IgboaTwinoEwela

καλὸνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianдоброеArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubadáaIgboọmaTwipaEwenyuie

σπέρμαSPER-maSPEHR-mah/ˈsper.ma/

EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبذرHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨앗IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúIgbomkpụrụTwiabaEwenuku

ἐστὶνes-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ὁHOHOH/ho/

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyiˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEweɔvi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловеческогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe

ἀνθρώπου·an-THROH-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but one answering said the one sowing the good seed is the son of the man

Frenchle mais celui qui répond dit le celui qui sème la bon semence est le fils de homme

Spanishel pero el que responde dijo el el que siembra la bueno semilla es el hijo del hombre

Portugueseo mas aquele que responde disse o aquele que semeia a bom semente é o filho do homem

Germander aber der Antwortende sagte der der Sämende das gut Samen ist der Sohn des Menschen

Russianтот но отвечающий сказал тот сеющий то доброе семя есть тот Сын человеческого человек

Arabic-Simplifiedال لكن المجيب قال ال الزارع ال صالح بذر هو ال ابن ال الإنسان

Hindiयह लेकिन उत्तर देने वाला कहा यह बोने वाला यह अच्छा बीज है यह पुत्र का मनुष्य

Chinese-Simplified这却回答的人说这撒种的这好的种子是这子的人

Korean그 그러나 대답하는 자 말했다 그 씨 뿌리는 자 그 좋은 씨앗 이다 그 아들 의 사람

Indonesianitu tetapi yang menjawab berkata itu yang menabur itu baik benih adalah itu anak dari manusia

Bengaliসেই কিন্তু উত্তরদাতা বলল সেই বীজ বপনকারী সেই ভাল বীজ হয় সেই পুত্র এর মানুষ

Tagalogang ngunit sumasagot nagsabi ang naghasik ang mabuti binhi ay ang anak ng tao

Swahilihuyu lakini anayejibu alisema huyu anayepanda hii nzuri mbegu ni huyu mwana ya mtu

Amharicያ ግን የሚመልስ አለ ያ የሚዘራ ያ ጥሩ ዘር ነው ያ ልጅ የ ሰው

Yorubaẹnì náà ṣùgbọ́n ẹni tó ń dáhùn sọ́ ẹnì náà ẹni tó ń gbin ẹ̀ dáa irú ni ẹnì náà ọmọ ti ènìyàn

Igboonye ahụ ma onye na-aza sịrị onye ahụ onye na-akụ a ọma mkpụrụ bụ onye ahụ nwa nke mmadụ

Twino na nea obuae kae no nea ɔgu no pa aba yɛ no ba no onipa

Eweame la gake ame si le ŋu gblɔ ame la ame si le ɖo la nyuie nuku ye ame la ɔvi ɖe ame

← Read all of Matthew 13