Matthew 13:38 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 13:38

ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,

the and field is the world the and good seed these are the sons of the kingdom the and weeds are the sons of the evil one

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweke

ἀγρόςa-GROSah-GROHS/aˈgros/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanAckerRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubapápáIgboubiTwimfuwEweagble

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela

κόσμος·KOS-mosKOHS-mohs/ˈkos.mos/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

καλὸνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermanguteRussianдоброеArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicበጎYorubadaraIgbommaTwipaEwenyui

σπέρμα,SPER-maSPEHR-mah/ˈsper.ma/

EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبذرةHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúgbìnIgbomkpụrụTwiabaEwenunya

οὗτοίhoo-TEEhoo-TEE/huˈtoi/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEweesiawo

εἰσινEE-sinEE-seen/ˈei.sin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

υἱοὶhee-EEhee-EE/hyˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianцарстваArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe

βασιλείας·va-si-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.siˈlei.as/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichesRussianцарстваArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δὲDEDEH/de/

ζιζάνιάzi-ZA-nyazee-ZAH-nyah/dziˈdza.ni.a/

EnglishweedsFrenchivraieSpanishmala hierbaPortugueseervas daninhasGermanUnkräuterRussianсорнякиArabic-Simplifiedأعشاب ضارةHindiखरपतवारChinese-Simplified杂草Korean잡초Indonesianrumput liarBengaliআগাছাTagalogdamoSwahilimaguguAmharicአረሞችYorubaeweIgboahịhịaTwinhwiEwegbagbadza

εἰσινEE-sinEE-seen/ˈei.sin/

οἱeeee/hoi/

υἱοὶhee-EEhee-EE/hyˈoi/

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianзлогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe

πονηροῦ,po-ni-ROOpoh-nee-ROO/po.nɛːˈruː/

Englishevil oneFrenchMauvaisSpanishmalignoPortuguesemalignoGermanBösenRussianлукавогоArabic-SimplifiedشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶者Korean악한 자IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahilimwovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwiɔbɔnefoEwevɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe and field is the world the and good seed these are the sons of the kingdom the and weeds are the sons of the evil one

Frenchle et champ est le monde le et bon semence ceux-ci sont les fils de la royaume les et ivraie sont les fils du Mauvais

Spanishel y campo es el mundo el y bueno semilla estos son los hijos de la reino los y mala hierba son los hijos del maligno

Portugueseo e campo é o mundo o e bom semente estes são os filhos da reino os e ervas daninhas são os filhos do maligno

Germander und Acker ist die Welt das und gute Samen diese sind die Söhne des Reiches die und Unkräuter sind die Söhne des Bösen

Russianэто и поле есть это мир это и доброе семя эти есть эти сыновья царства царства эти и сорняки есть эти сыновья злого лукавого

Arabic-Simplifiedال و حقل هو ال عالم ال و صالح بذرة هؤلاء هم ال أبناء ال ملكوت ال و أعشاب ضارة هم ال أبناء ال شرير

Hindiवह और खेत है वह जगत वह और अच्छा बीज ये हैं वे पुत्र के राज्य वे और खरपतवार हैं वे पुत्र के दुष्ट

Chinese-Simplified这和田地是这世界这和好种子这些是这些儿子的国度这些和杂草是这些儿子的恶者

Korean그 그리고 밭 이다 그 세상 그 그리고 좋은 씨 이것들 이다 그 아들들 의 왕국 그 그리고 잡초 이다 그 아들들 의 악한 자

Indonesianitu dan ladang adalah itu dunia itu dan baik benih ini adalah para anak dari kerajaan itu dan rumput liar adalah para anak dari jahat

Bengaliটি আর ক্ষেত হয় টি জগৎ টি আর ভাল বীজ এগুলো হয় এই পুত্র এর রাজ্য এই আর আগাছা হয় এই পুত্র এর দুষ্ট

Tagalogang at bukid ay ang mundo ang at mabuti binhi ang mga ito ay ang mga anak ng kaharian ang mga at damo ay ang mga anak ng masama

Swahilihili na shamba ni huu dunia hii na zuri mbegu hao ni hao wana wa ufalme hizi na magugu ni hao wana ya mwovu

Amharicይህ እና መስክ ነው ይህ ዓለም ይህ እና በጎ ዘር እነዚህ ናቸው እነዚህ ልጆች የ መንግሥት እነዚህ እና አረሞች ናቸው እነዚህ ልጆች የ ክፉ

Yorubanaa sì pápá ni naa ayé naa sì dara irúgbìn àwọn wọ̀nyí ni àwọn ọmọ ti ìjọba àwọn sì ewe ni àwọn ọmọ ti buburu

Igboa na ubi bụ a ụwa a na mma mkpụrụ ndị a bụ ndị ụmụ nke alaeze ndị na ahịhịa bụ ndị ụmụ nke ọjọọ

Twino na mfuw yɛ no wiase no na pa aba eyinom yɛ no mma a ahenni no na nhwi yɛ no mma a ɔbɔnefo

Ewela ke agble le la xexe la ke nyui nunya esiawo le wo viwo ɖe dukɔ wo ke gbagbadza le wo viwo ɖe vɔ̃

← Read all of Matthew 13