Matthew 13:39 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 13:39

ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια ⸀αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν

the and enemy the who sowed them is the devil the and harvest end of the age is the and reapers angels are

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEwekple

ἐχθρὸςekh-THROSehkh-THROHS/ekʰˈtʰros/

EnglishenemyFrenchennemiSpanishenemigoPortugueseinimigoGermanFeindRussianврагArabic-SimplifiedالعدوHindiशत्रुChinese-Simplified仇敌Korean원수IndonesianmusuhBengaliশত্রুTagalogkaawaySwahiliaduiAmharicጠላትYorubaọtaIgboonye iroTwitamfoEweatamfo

ὁhohoh/ho/

σπείραςSPEE-rasSPEE-RAHS/ˈspei.ras/

Englishwho sowedFrenchqui a seméSpanishque sembróPortugueseque semeouGermander gesät hatRussianпосеявшийArabic-Simplifiedالذي زرعHindiजिसने बोयाChinese-Simplified撒种的Korean뿌린 자Indonesianyang menaburBengaliযে বুনেছেTagalogna naghahasikSwahilialiyepandaAmharicየዘራYorubatí ó gbinIgbokụrụTwideɛ ɔdɔɔEwesi dze

αὐτάaf-TAahf-TAH/auˈta/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

ἐστινes-TINehs-TIHN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁhohoh/ho/

διάβολος·di-A-vo-losdi-AH-voh-los/diˈa.bo.los/

EnglishdevilFrenchdiableSpanishdiabloPortuguesediaboGermanTeufelRussianдьяволArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified魔鬼Korean마귀IndonesianiblisBengaliশয়তানTagalogdiyabloSwahiliibilisiAmharicዲያብሎስYorubaeṣuIgboekwensuTwibonsamEwedeveli

ὁhohoh/ho/

δὲDEDEH/de/

θερισμὸςthe-ris-MOStheh-rihs-MOHS/tʰe.risˈmos/

EnglishharvestFrenchmoissonSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianжатваArabic-SimplifiedالحصادHindiकटनीChinese-Simplified收成Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলকাটাTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaikoreIgboowuwe ihe ubiTwitwabɔEweagbleɖeɖe

συντέλειαseen-TE-lee-aseen-TEH-lee-ah/synˈte.le.i.a/

EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedنهايةHindiअंतChinese-Simplified终结Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogwakasSwahilimwishoAmharicፍጻሜYorubaopinIgboọgwụgwụTwiawieɛEwenuwuwu

⸀αἰῶνόςe-O-NOSeh-OH-nohs/ai.ɔːˈnos/

Englishof the ageFrenchdu siècleSpanishde la eraPortugueseda eraGermandes ZeitaltersRussianвекаArabic-SimplifiedالعصرHindiयुग काChinese-Simplified时代的Korean세상의IndonesianzamanBengaliযুগেরTagalogng panahonSwahiliya ulimwenguAmharicየዘመኑYorubati ayéIgbonke ogeTwibere noEwena xexlɛ

ἐστιν,es-TINehs-TIHN/esˈtin/

οἱhoihoi/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogangSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

θερισταὶthe-ris-TEtheh-rihs-TEH/tʰe.risˈtai/

EnglishreapersFrenchmoissonneursSpanishsegadoresPortugueseceifeirosGermanSchnitterRussianжнецыArabic-SimplifiedالحاصدونHindiकाटनेवालेChinese-Simplified收割的人Korean추수하는 자들IndonesianpenuaiBengaliশস্যকাটিয়েরাTagalogmga tag-aniSwahiliwavunajiAmharicአጫጆችYorubaawọn olùkórèIgbondị na-ewe ihe ubiTwiadatwafoɔEweagbleɖeɖelawo

ἄγγελοίANG-ye-LEEAHNG-yeh-LEE/ˈaŋ.ge.loi/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaàwọn áńgẹ́lìIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoɔEwebɔgbɔwo

εἰσινEE-sinEE-seen/ˈei.sin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe and enemy the who sowed them is the devil the and harvest end of the age is the and reapers angels are

Frenchle et ennemi le qui a semé les est le diable le et moisson fin du siècle est les et moissonneurs anges sont

Spanishel y enemigo el que sembró los es el diablo el y cosecha fin de la era es los y segadores ángeles son

Portugueseo e inimigo o que semeou os é o diabo o e colheita fim da era é os e ceifeiros anjos são

Germander und Feind der der gesät hat sie ist der Teufel der und Ernte Ende des Zeitalters ist die und Schnitter Engel sind

Russianэтот и враг этот посеявший их есть этот дьявол этот и жатва конец века есть эти и жнецы ангелы есть

Arabic-Simplifiedال و العدو ال الذي زرع إياها هو ال الشيطان ال و الحصاد نهاية العصر هو ال و الحاصدون ملائكة هم

Hindiयह और शत्रु यह जिसने बोया उन्हें है यह शैतान यह और कटनी अंत युग का है ये और काटनेवाले स्वर्गदूत हैं

Chinese-Simplified这和仇敌这撒种的它们是这魔鬼这和收成终结时代的是这些和收割的人天使是

Korean그 그리고 원수 그 뿌린 자 그것들을 이다 그 마귀 그 그리고 추수 끝 세상의 이다 그 그리고 추수하는 자들 천사들 이다

Indonesianitu dan musuh itu yang menabur mereka adalah itu iblis itu dan panen akhir zaman adalah itu dan penuai malaikat adalah

Bengaliটি এবং শত্রু টি যে বুনেছে তাদের হয় টি শয়তান টি এবং ফসলকাটা শেষ যুগের হয় গুলো এবং শস্যকাটিয়েরা দূতেরা হয়

Tagalogang at kaaway ang na naghahasik sila ay ang diyablo ang at ani wakas ng panahon ay ang at mga tag-ani mga anghel ay

Swahilihii na adui hii aliyepanda hizo ni hii ibilisi hii na mavuno mwisho ya ulimwengu ni hizi na wavunaji malaika ni

Amharicይህ እና ጠላት ይህ የዘራ እነርሱን ነው ይህ ዲያብሎስ ይህ እና መከር ፍጻሜ የዘመኑ ነው እነዚህ እና አጫጆች መላእክት ናቸው

Yorubanaa sì ọta naa tí ó gbin wọn ni naa eṣu naa sì ikore opin ti ayé ni naa sì awọn olùkórè àwọn áńgẹ́lì ni

Igboahụ na onye iro ahụ kụrụ ha bụ ahụ ekwensu ahụ na owuwe ihe ubi ọgwụgwụ nke oge bụ ahụ na ndị na-ewe ihe ubi ndị mmụọ ozi bụ

Twino na tamfo no deɛ ɔdɔɔ wɔn yɛ no bonsam no na twabɔ awieɛ bere no yɛ no na adatwafoɔ abɔfoɔ yɛ

Ewela kple atamfo la si dze wɔ le la develi la kple agbleɖeɖe nuwuwu na xexlɛ le la kple agbleɖeɖelawo bɔgbɔwo ye

← Read all of Matthew 13