Matthew 13:40 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:40
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ ⸀καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ ⸀αἰῶνος·
just as therefore are gathered the weeds and by fire are burned so will be in the end of the age
ὥσπερHOS-perHOHS-pehr/ˈhɔːs.per/
Englishjust asFrenchtout commeSpanishtal comoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanoSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweke ale
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortugueseportantoGermanalsoRussianпоэтомуArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianmakaBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe ta
συλλέγεταιsee-LE-ye-tesee-LEH-yeh-teh/sylˈle.ɣe.tai/
Englishare gatheredFrenchsont rassembléesSpanishson reunidasPortuguesesão reunidasGermanwerden gesammeltRussianсобираютсяArabic-SimplifiedتُجْمَعُHindiइकट्ठा की जाती हैंChinese-Simplified被聚集Korean모인다IndonesiandikumpulkanBengaliজড়ো করা হয়TagalogtinitiponSwahilihukusanywaAmharicይሰበሰባሉYorubaa ń kó jọIgboa na-achịkọtaTwiwɔboaboa anoEwewoɖo ɖe
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ζιζάνιαzi-ZA-ni-azi-ZAH-nee-ah/dziˈza.ni.a/
EnglishweedsFrenchmauvaises herbesSpanishmalas hierbasPortugueseervas daninhasGermanUnkrautRussianсорнякиArabic-Simplifiedالأعشاب الضارةHindiखरपतवारChinese-Simplified杂草Korean잡초IndonesiangulmaBengaliআগাছাTagalogdamoSwahilimaguguAmharicአረምYorubaewekoIgboahịhịaTwinwuraEwegbɔgbɔ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πυρὶpee-RIPEE-REE/pyˈri/
Englishby fireFrenchpar le feuSpanishcon fuegoPortuguesepelo fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbosite n'ọkụTwiogya no muEwede dzo
⸀καίεται,KE-e-teKEH-eh-teh/ˈkai.e.tai/
Englishare burnedFrenchsont brûléesSpanishson quemadasPortuguesesão queimadasGermanwerden verbranntRussianсжигаютсяArabic-SimplifiedتُحْرَقُHindiजलाई जाती हैंChinese-Simplified被烧毁Korean불탄다IndonesiandibakarBengaliপোড়ানো হয়TagalogsinusunogSwahilihuchomwaAmharicይቃጠላሉYorubaa ń sunIgboa na-akpọọ ọkụTwiwɔhyeEwewoɖe dzo
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEwealea
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadze
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇteetee/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboaTwinoEwela
συντελείᾳseen-te-LEE-aseen-teh-LEE-ah/syn.teˈliː.a/
EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконцеArabic-SimplifiedنهايةHindiअंतChinese-Simplified终结Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogkatapusanSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaopinIgbonjedebeTwiawieɛEwegome
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya
⸀αἰῶνος·e-O-noseh-OH-nohs/aiˈɔː.nos/
EnglishageFrenchâgeSpanishedadPortugueseeraGermanZeitalterRussianвекаArabic-SimplifiedالعصرHindiयुगChinese-Simplified时代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilienziAmharicዘመንYorubaayéIgboogeTwiwiaseEwetsɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishjust as therefore are gathered the weeds and by fire are burned so will be in the end of the age
Frenchtout comme donc sont rassemblées les mauvaises herbes et par le feu sont brûlées ainsi sera dans la fin de la âge
Spanishtal como pues son reunidas las malas hierbas y con fuego son quemadas así será en la fin de la edad
Portugueseassim como portanto são reunidas as ervas daninhas e pelo fogo são queimadas assim será em a fim do era
Germanwie also werden gesammelt die Unkraut und mit Feuer werden verbrannt so wird sein in die Ende des Zeitalter
Russianкак поэтому собираются эти сорняки и огнём сжигаются так будет в этой конце этого века
Arabic-Simplifiedكما إذن تُجْمَعُ هذه الأعشاب الضارة و بالنار تُحْرَقُ هكذا سَيَكُونُ في ال نهاية ال العصر
Hindiजैसे इसलिए इकट्ठा की जाती हैं ये खरपतवार और आग से जलाई जाती हैं ऐसा होगा में यह अंत का युग
Chinese-Simplified正如 所以 被聚集 这些 杂草 和 用火 被烧毁 这样 将会是 在 这 终结 的 时代
Korean마치 그러므로 모인다 그 잡초 그리고 불로 불탄다 이렇게 될 것이다 에 그 끝 의 시대
Indonesianseperti maka dikumpulkan para gulma dan dengan api dibakar demikian akan menjadi di itu akhir dari zaman
Bengaliযেমন অতএব জড়ো করা হয় এইসব আগাছা এবং আগুনে পোড়ানো হয় এভাবে হবে তে এই শেষ এর যুগ
Tagalogkung paano kaya tinitipon mga damo at sa apoy sinusunog gayon magiging sa ang katapusan ng panahon
Swahilikama basi hukusanywa hizi magugu na kwa moto huchomwa hivyo itakuwa katika hii mwisho ya enzi
Amharicእንደ ስለዚህ ይሰበሰባሉ እነዚህ አረም እና በእሳት ይቃጠላሉ እንዲሁ ይሆናል በ ይህች መጨረሻ የ ዘመን
Yorubagẹ́gẹ́ bí nítorí náà a ń kó jọ àwọn eweko ati pẹ̀lú iná a ń sun báyìí yóò jẹ́ nínú naa opin ti ayé
Igbodị ka ya mere a na-achịkọta ndị ahịhịa na site n'ọkụ a na-akpọọ ọkụ otu a ga-abụ n'ime a njedebe nke oge
Twisɛnea enti wɔboaboa ano no nwura na ogya no mu wɔhye saa bɛyɛ mu no awieɛ no wiase
Eweke ale ɖe ta woɖo ɖe wo gbɔgbɔ kple de dzo woɖe dzo alea adze me la gome ya tsɔ