Matthew 13:43 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:43
Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.
Then the righteous {They} will shine as the sun in the kingdom of the Father their the one who has ears let him hear
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogPagkataposSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweAfi
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δίκαιοιDEE-ke-eeDEE-keh-ee/ˈdi.kai.oi/
EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechteRussianправедныеArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의인들Indonesianorang benarBengaliধার্মিকেরাTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiatreneefoɔEwedzɔdzɔviwo
ἐκλάμψουσινek-LAM-psoo-sinehk-LAM-psoo-seen/ekˈlam.psuː.sin/
English{They} will shineFrench{Ils} brillerontSpanish{Ellos} resplandeceránPortuguese{Eles} brilharãoGerman{Sie} werden leuchtenRussian{Они} воссияютArabic-SimplifiedسيشرقونHindi{वे} चमकेंगेChinese-Simplified他们将发光Korean빛날 것이다Indonesian{Mereka} akan bersinarBengali{তারা} উজ্জ্বল হবেTagalog{Sila} ay magniningningSwahili{Wao} watang'aaAmharicያበራሉYoruba{Wọn} yóò tànIgbo{Ha} ga-enwuTwiwɔbɛhyerɛnEwe{Wo} aɖe
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwesɛ́
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianсолнцеArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáaIgboaTwinoEwela
ἥλιοςHEE-lee-osHEE-lee-ohs/ˈhɛː.li.os/
EnglishsunFrenchsoleilSpanishsolPortuguesesolGermanSonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoòrùnIgboanyanwụTwiowiaEweɣleti
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
βασιλείᾳva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈliː.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствеArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖuƒe
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianихArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтцаArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአባትYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ
ὁhohoh/ho/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderjenige, derRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकेChinese-Simplified那位Korean귀를 가진IndonesianyangBengaliযেTagalogang maySwahiliyule aliyeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonye ahụ nkeTwineaEweame si
ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلهHindiहैंChinese-Simplified有Korean자IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilinaAmharicሰውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele
⸀ὦταO-taOH-tah/ˈɔː.ta/
EnglishearsFrenchdes oreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedآذانHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogmga taingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetiIgbontịTwiasoEweto
ἀκουέτω.a-koo-E-toah-koo-EH-toh/a.kuˈe.tɔː/
Englishlet him hearFrenchqu'il entendeSpanishque oigaPortugueseque ouçaGermanhöreRussianда слышитArabic-SimplifiedفليسمعHindiसुनेChinese-Simplified就听吧Korean들으라Indonesianhendaklah mendengarBengaliশুনুকTagalogmakinig siyaSwahiliasikieAmharicይስማYorubakí ó gbọ́Igboka ọ nụTwima ɔntieEweneɖe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen the righteous {They} will shine as the sun in the kingdom of the Father their the one who has ears let him hear
FrenchAlors les justes {Ils} brilleront comme le soleil dans la royaume du Père leur celui qui a des oreilles qu'il entende
SpanishEntonces los justos {Ellos} resplandecerán como el sol en la reino del Padre su el que tiene oídos que oiga
PortugueseEntão os justos {Eles} brilharão como o sol em a reino do Pai deles aquele que tem ouvidos que ouça
GermanDann die Gerechte {Sie} werden leuchten wie die Sonne in dem Königreich des Vater ihrer derjenige, der hat Ohren höre
RussianТогда те праведные {Они} воссияют как солнце солнце в том царстве их Отца их тот, кто имеет уши да слышит
Arabic-Simplifiedحينئذٍ الـ الأبرار سيشرقون كما الـ الشمس في الـ ملكوت لِ الآب لهم الذي له آذان فليسمع
Hindiतब वे धर्मी {वे} चमकेंगे जैसे वह सूर्य में उस राज्य के पिता उनका जिसके हैं कान सुने
Chinese-Simplified那时 这些 义人 他们将发光 像 那 太阳 在 那 国度 的 父 他们的 那位 有 耳朵 就听吧
Korean그때 그 의인들 빛날 것이다 처럼 그 해 안에 그 나라 의 아버지 그들의 귀를 가진 자 귀 들으라
IndonesianLalu para orang benar {Mereka} akan bersinar seperti itu matahari di itu kerajaan dari Bapa mereka yang memiliki telinga hendaklah mendengar
Bengaliতখন সেইসব ধার্মিকেরা {তারা} উজ্জ্বল হবে যেমন টি সূর্য মধ্যে সেই রাজ্য এর পিতা তাদের যে আছে কান শুনুক
TagalogPagkatapos ang mga matuwid {Sila} ay magniningning gaya ng ang araw sa ang kaharian ng Ama nila ang may may mga tainga makinig siya
SwahiliKisha hao wenye haki {Wao} watang'aa kama hiyo jua katika hiyo ufalme ya Baba yao yule aliye na masikio asikie
Amharicከዚያም እነዚህ ጻድቃን ያበራሉ እንደ የ ፀሐይ በ የ መንግሥት የ አባት የእነርሱ ያለው ሰው ጆሮዎች ይስማ
YorubaNígbà náà àwọn olódodo {Wọn} yóò tàn bí náa oòrùn ní náa ìjọba ti Baba tiwọn ẹni tí ní eti kí ó gbọ́
IgboMgbe ahụ ndị ndị ezi omume {Ha} ga-enwu dị ka a anyanwụ n'ime ahụ alaeze nke Nna ha onye ahụ nke nwere ntị ka ọ nụ
TwiAfei no atreneefoɔ wɔbɛhyerɛn sɛ no owia mu no ahennie de Agya wɔn nea wɔ aso ma ɔntie
EweAfi wo dzɔdzɔviwo {Wo} aɖe sɛ́ la ɣleti me la fiaɖuƒe le Fofo wɔ ame si le to neɖe