Matthew 13:45 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:45
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
Again like is the kingdom of the heavens to a man merchant searching fine pearls
ΠάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishAgainFrenchEncoreSpanishOtra vezPortugueseNovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubaLẹ́ẹ̀kan síiIgboỌzọTwibioEweGake
ὁμοίαo-MEE-aoh-MEE-ah/hoˈmoi.a/
EnglishlikeFrenchsemblableSpanishsemejantePortuguesesemelhanteGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसाChinese-Simplified像Korean같이IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtuladSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEwele
ἐστὶνe-STINeh-STEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwesoro
⸀ἀνθρώπῳan-THRO-poahn-THROH-poh/anˈtʰrɔː.pɔːi/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermaneinem MannRussianчеловекуArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक आदमी कोChinese-Simplified一个人Korean한 사람에게Indonesiankepada seorang priaBengaliএকজন মানুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mtu mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye otu nwokeTwiɔbarima biEwena ame ɖeka
ἐμπόρῳem-PO-roehm-POH-roh/emˈpo.rɔːi/
EnglishmerchantFrenchmarchandSpanishmercaderPortuguesecomercianteGermanKaufmannRussianкупецArabic-SimplifiedتاجرHindiव्यापारीChinese-Simplified商人Korean상인IndonesianpedagangBengaliব্যবসায়ীTagalogmangangalakalSwahilimfanyabiasharaAmharicነጋዴYorubaonisowoIgboonye ahịaTwiɔguadifoɔEwemɛchan
ζητοῦντιzee-TOON-tizee-TOON-tee/dzɛːˈtuːn.ti/
EnglishsearchingFrenchcherchantSpanishbuscandoPortugueseprocurandoGermansuchendRussianищущийArabic-SimplifiedطالبHindiखोजता हुआChinese-Simplified寻找着Korean찾는IndonesianmencariBengaliখুঁজছেTagalognaghahanapSwahiliakitafutaAmharicእየፈለገYorubana-achọIgbona-achọTwihwehwɛEwehwehwɛ
καλοὺςka-LOOSkah-LOOS/kaˈluːs/
EnglishfineFrenchbellesSpanishfinasPortuguesefinasGermanschöneRussianпрекрасныеArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliসুন্দরTagalogmagagandaSwahilinzuriAmharicጥሩYorubaọmaIgboọmaTwipaEwepa
μαργαρίτας·mar-ga-REE-tasmahr-gah-REE-tahs/mar.gaˈri.tas/
EnglishpearlsFrenchperlesSpanishperlasPortuguesepérolasGermanPerlenRussianжемчугArabic-SimplifiedلآلئHindiमोतीChinese-Simplified珍珠Korean진주IndonesianmutiaraBengaliমুক্তাTagalogperlasSwahililuluAmharicዕንቁዎችYorubaiyebiyeIgbopealTwimargaritaEweperela
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAgain like is the kingdom of the heavens to a man merchant searching fine pearls
FrenchEncore semblable est la royaume des cieux à un homme marchand cherchant belles perles
SpanishOtra vez semejante es la reino de los cielos a un hombre mercader buscando finas perlas
PortugueseNovamente semelhante é a reino dos céus a um homem comerciante procurando finas pérolas
Germanwieder wie ist die Königreich der Himmel einem Mann Kaufmann suchend schöne Perlen
Russianснова как есть эта царство небес небеса человеку купец ищущий прекрасные жемчуг
Arabic-Simplifiedمرة أخرى مثل هو ال ملكوت ال السماوات إلى رجل تاجر طالب جيدة لآلئ
Hindiफिर जैसा है वह राज्य के आकाशों एक आदमी को व्यापारी खोजता हुआ अच्छी मोती
Chinese-Simplified又 像 是 这 国度 的 诸天 一个人 商人 寻找着 好的 珍珠
Korean다시 같이 이다 그 왕국 의 하늘 한 사람에게 상인 찾는 좋은 진주
Indonesianlagi seperti adalah itu kerajaan dari langit kepada seorang pria pedagang mencari baik mutiara
Bengaliআবার মতো হয় টি রাজ্য এর আকাশসমূহ একজন মানুষের কাছে ব্যবসায়ী খুঁজছে সুন্দর মুক্তা
Tagalogmuli tulad ay ang kaharian ng mga langit sa isang lalaki mangangalakal naghahanap magaganda perlas
Swahilitena kama ni hii ufalme ya mbingu kwa mtu mmoja mfanyabiashara akitafuta nzuri lulu
Amharicደግሞ እንደ ነው ይህ መንግሥት የ ሰማያት ለአንድ ሰው ነጋዴ እየፈለገ ጥሩ ዕንቁዎች
YorubaLẹ́ẹ̀kan síi bí ni naa ìjọba ti ọ̀run sí ọkùnrin kan onisowo na-achọ ọma iyebiye
IgboỌzọ dị ka bụ ahụ alaeze nke eluigwe nye otu nwoke onye ahịa na-achọ ọma peal
Twibio te sɛ yɛ no ahenni deɛ soro ɔbarima bi ɔguadifoɔ hwehwɛ pa margarita
EweGake le le la fiaɖuƒe ƒe soro na ame ɖeka mɛchan hwehwɛ pa perela