Matthew 13:48 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:48
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ⸀ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
which when it was filled having hauled up onto the shore and having sat down gathered the good into containers the but bad outside threw
ἣνHEENHEEN/ˈhɛːn/
EnglishwhichFrenchlaquelleSpanishla cualPortuguesea qualGermanwelcheRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified哪一个Korean어느IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambaloAmharicየትኛውYorubaeyitiIgbonkeTwineaEwesi
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜ ሲYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweazɔ
ἐπληρώθηe-plee-RO-theeeh-plee-ROH-thee/e.ple.ˈrɔː.tʰɛː/
Englishit was filledFrenchelle fut remplieSpanishse llenóPortuguesefoi enchidaGermansie wurde gefülltRussianона наполниласьArabic-SimplifiedامتلأتHindiवह भर गईChinese-Simplified它被装满了Korean채워졌다IndonesianterisiBengaliপূর্ণ হলTagalognapunoSwahiliilijaaAmharicተሞላችYorubaó kúnIgboe juruTwiayɛ maEweeɖe
ἀναβιβάσαντεςa-na-vi-VA-san-tesah-nah-vee-VAH-sahn-tehs/a.na.bi.ˈba.san.tes/
Englishhaving hauled upFrenchayant hisséSpanishhabiendo izadoPortuguesetendo içadoGermanhinaufgezogenRussianподнявArabic-Simplifiedسحبوا إلى أعلىHindiऊपर खींचकरChinese-Simplified拉上来后Korean끌어올려서Indonesiantelah menghela naikBengaliটেনে তুলেTagaloginiakyatSwahiliwakiwa wamevuta juuAmharicአንስተውYorubatí wọ́n fà sókèIgboha welitere ya eluTwiatwe soroEwewoɖe ezu
ἐπὶe-PIeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishontoFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubasiIgbon'eluTwisoEwedzi
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
αἰγιαλὸνe-yee-a-LONeh-yee-ah-LOHN/ai.gi.a.ˈlon/
EnglishshoreFrenchrivageSpanishorillaPortuguesemargemGermanUferRussianберегArabic-SimplifiedشاطئHindiकिनाराChinese-Simplified岸边Korean해변IndonesianpantaiBengaliতীরTagalogpampangSwahilipwaniAmharicዳርቻYorubaetí okunIgboọnụ mmiriTwipo anoEweagbɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
καθίσαντεςka-THI-san-teskah-THEE-sahn-tehs/ka.ˈtʰi.san.tes/
Englishhaving sat downFrenchs'étant assisSpanishhabiéndose sentadoPortuguesetendo-se sentadoGermansich gesetzt habendRussianсевArabic-SimplifiedجلسواHindiबैठकरChinese-Simplified坐下后Korean앉아서Indonesiansetelah dudukBengaliবসেTagalogumupoSwahiliwakiketiAmharicተቀምጠውYorubatí wọ́n jókòóIgbonọdụcharaTwitenaa aseEwenɔ
συνέλεξανsee-NE-le-KSANsee-NEH-leh-KSAHN/sy.ˈne.lek.san/
EnglishgatheredFrenchrassemblèrentSpanishreunieronPortugueseajuntaramGermansammeltenRussianсобралиArabic-SimplifiedجمعواHindiइकट्ठा कियाChinese-Simplified收拢了Korean모았다IndonesianmengumpulkanBengaliজড়ো করলTagalognagtiponSwahiliwakakusanyaAmharicሰበሰቡYorubakó jọIgbochikọtaraTwiboaboa anoEweboaboa ano
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
καλὰka-LAkah-LAH/ka.ˈla/
EnglishgoodFrenchbonsSpanishbuenosPortuguesebonsGermanGutenRussianхорошиеArabic-SimplifiedالجيدةHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은 것들IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabubutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáaIgboọmaTwipaEwenyui
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
⸀ἄγγη,ANG-yeeAHNG-yee/ˈaŋ.gɛː/
EnglishcontainersFrenchrécipientsSpanishrecipientesPortugueserecipientesGermanGefäßeRussianсосудыArabic-SimplifiedأوعيةHindiबर्तनChinese-Simplified器皿Korean그릇들IndonesianwadahBengaliপাত্রTagalogsisidlanSwahilivyomboAmharicመያዣዎችYorubaàwoIgboiteTwinkweneEwenunu
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
σαπρὰsa-PRAsah-PRAH/sa.ˈpra/
EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmalosPortuguesemausGermanSchlechtenRussianплохиеArabic-SimplifiedالسيئةHindiबुरेChinese-Simplified坏的Korean나쁜 것들IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianнаружуArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwegodo
ἔβαλον.E-va-lonEH-vah-lohn/ˈe.ba.lon/
EnglishthrewFrenchjetèrentSpanisharrojaronPortugueselançaramGermanwarfenRussianбросилиArabic-SimplifiedألقواHindiफेंक दियाChinese-Simplified扔了Korean던졌다IndonesianmelemparBengaliফেলে দিলTagalogitinaponSwahiliwakatupaAmharicጣሉYorubawòIgbotụbaraTwitowEwedo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhich when it was filled having hauled up onto the shore and having sat down gathered the good into containers the but bad outside threw
Frenchlaquelle quand elle fut remplie ayant hissé sur le rivage et s'étant assis rassemblèrent les bons dans récipients les mais mauvais dehors jetèrent
Spanishla cual cuando se llenó habiendo izado sobre el orilla y habiéndose sentado reunieron los buenos en recipientes los pero malos afuera arrojaron
Portuguesea qual quando foi enchida tendo içado sobre o margem e tendo-se sentado ajuntaram os bons em recipientes os mas maus fora lançaram
Germanwelche als sie wurde gefüllt hinaufgezogen auf den Ufer und sich gesetzt habend sammelten die Guten in Gefäße die aber Schlechten draußen warfen
Russianкоторую когда она наполнилась подняв на тот берег и сев собрали те хорошие в сосуды те но плохие наружу бросили
Arabic-Simplifiedالتي حين امتلأت سحبوا إلى أعلى على ال شاطئ و جلسوا جمعوا ال الجيدة إلى أوعية ال لكن السيئة خارجًا ألقوا
Hindiजो जब वह भर गई ऊपर खींचकर पर उस किनारा और बैठकर इकट्ठा किया वे अच्छे में बर्तन वे लेकिन बुरे बाहर फेंक दिया
Chinese-Simplified哪一个 当 它被装满了 拉上来后 到 那 岸边 并且 坐下后 收拢了 那些 好的 进到 器皿 那些 但是 坏的 外面 扔了
Korean어느 때 채워졌다 끌어올려서 에 그 해변 그리고 앉아서 모았다 그 좋은 것들 안으로 그릇들 그 그러나 나쁜 것들 밖으로 던졌다
Indonesianyang ketika terisi telah menghela naik ke itu pantai dan setelah duduk mengumpulkan para baik ke dalam wadah para tetapi buruk ke luar melempar
Bengaliযেটি যখন পূর্ণ হল টেনে তুলে উপর টি তীর এবং বসে জড়ো করল গুলি ভাল মধ্যে পাত্র গুলি কিন্তু খারাপ বাইরে ফেলে দিল
Tagalogna nang napuno iniakyat sa ang pampang at umupo nagtipon ang mga mabubuti sa sisidlan ang mga ngunit masasama sa labas itinapon
Swahiliambalo wakati ilijaa wakiwa wamevuta juu juu ya ile pwani na wakiketi wakakusanya zile nzuri ndani ya vyombo zile lakini mbaya nje wakatupa
Amharicየትኛው ጊዜ ሲ ተሞላች አንስተው ላይ ያ ዳርቻ እና ተቀምጠው ሰበሰቡ እነዚህ መልካም ውስጥ መያዣዎች እነዚህ ግን መጥፎ ውጭ ጣሉ
Yorubaeyiti nigbati ó kún tí wọ́n fà sókè si naa etí okun na tí wọ́n jókòó kó jọ awọn dáa sínú àwo awọn ṣùgbọ́n buburu níta wò
Igbonke mgbe e juru ha welitere ya elu n'elu ahụ ọnụ mmiri na nọdụchara chikọtara ndị ọma n'ime ite ndị ma ọjọọ n'èzí tụbara
Twinea bere a ayɛ ma atwe soro so no po ano na tenaa ase boaboa ano no pa mu nkwene no nanso bɔne abɔnten tow
Ewesi azɔ eɖe woɖe ezu dzi la agbɔ kple nɔ boaboa ano wo nyui me nunu wo gake vɔ̃ godo do