Matthew 13:49 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:49
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
so will be in the completion of the age will come out the angels and will separate the evil from midst of the righteous
οὕτωςOO-tosOOH-tohs/ˈhu.tɔːs/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEweale
ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwenɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela
συντελείᾳseen-te-LEE-aseen-teh-LEE-ah/syn.teˈli.a/
EnglishcompletionFrenchachèvementSpanishculminaciónPortugueseconclusãoGermanVollendungRussianзавершениеArabic-SimplifiedالنهايةHindiसमापनChinese-Simplified终结Korean종결IndonesianakhirBengaliসমাপ্তিTagalogwakasSwahilimwishoAmharicፍጻሜYorubaìparíIgbongwụchaTwiawieiEwenuwɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
αἰῶνος·e-O-noseh-OH-nohs/aiˈɔː.nos/
EnglishageFrenchâgeSpanishedadPortugueseeraGermanZeitalterRussianвекArabic-SimplifiedالعصرHindiयुगChinese-Simplified世代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilizamaAmharicዘመንYorubaàkókòIgboogeTwimfeEweɣeyiɣi
ἐξελεύσονταιek-se-LEF-son-deehk-seh-LEF-sohn-deh/ek.seˈleu.son.tai/
Englishwill come outFrenchsortirontSpanishsaldránPortuguesesairãoGermanwerden herauskommenRussianвыйдутArabic-SimplifiedسيخرجونHindiनिकलेंगेChinese-Simplified将出来Korean나올Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliwatatokaAmharicይወጣሉYorubayóò jádeIgboga-apụtaTwibefi adiEwewoaɖe
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwela
ἄγγελοιANG-ye-leeAHNG-yeh-lee/ˈaŋ.ge.loi/
EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতগণTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaàwọn angẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEwemalaika
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ἀφοριοῦσινa-fo-ree-OO-sinah-fo-ree-OO-seen/a.pʰo.riˈuː.sin/
Englishwill separateFrenchséparerontSpanishsepararánPortuguesesepararãoGermanwerden trennenRussianотделятArabic-SimplifiedسيفصلونHindiअलग करेंगेChinese-Simplified将分开Korean나눌Indonesianakan memisahkanBengaliপৃথক করবেTagalogpaghihiwalayinSwahiliwatatenganishaAmharicይለያሉYorubayóò yàIgboga-ekewaTwibɛkyekyɛEwewoaɖe
τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubandịIgbondịTwiwɔnEwela
πονηροὺςpo-nee-ROOSpoh-nee-ROOS/po.nɛːˈruːs/
EnglishevilFrenchméchantsSpanishmalvadosPortuguesemausGermanBösenRussianзлыхArabic-SimplifiedالأشرارHindiदुष्टChinese-Simplified恶人Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahiliwaovuAmharicክፉዎችYorubandị ọjọọIgbondị ọjọọTwiabɔnefoEwevɔ̃nu
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYoruban'íIgbon’etitiTwifiEwele
μέσουME-sooMEH-soo/ˈme.suː/
EnglishmidstFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсерединыArabic-SimplifiedوسطHindiबीचChinese-Simplified中间Korean한가운데IndonesiantengahBengaliমাঝখানTagaloggitnaSwahilikatiAmharicመካከልYorubaàárínIgboetitiTwimfimfiniEwedome
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
δικαίωνdi-KE-ondee-KEH-on/diˈkai.ɔːn/
EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechtenRussianправедныхArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의인들IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgboezi omumeTwiatrenefoEwedzɔdzɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishso will be in the completion of the age will come out the angels and will separate the evil from midst of the righteous
Frenchainsi sera dans la achèvement du âge sortiront les anges et sépareront les méchants de milieu des justes
Spanishasí será en la culminación del edad saldrán los ángeles y separarán los malvados de medio de los justos
Portugueseassim será em a conclusão do era sairão os anjos e separarão os maus de meio dos justos
Germanso wird sein in die Vollendung des Zeitalter werden herauskommen die Engel und werden trennen die Bösen aus Mitte der Gerechten
Russianтак будет в эта завершение из век выйдут эти ангелы и отделят этих злых из середины из праведных
Arabic-Simplifiedهكذا سيكون في ال النهاية ال العصر سيخرجون ال الملائكة و سيفصلون ال الأشرار من وسط ال الأبرار
Hindiऐसे होगा में यह समापन का युग निकलेंगे वे स्वर्गदूत और अलग करेंगे उन दुष्ट से बीच के धर्मी
Chinese-Simplified如此 将是 在 这 终结 的 世代 将出来 这些 天使 和 将分开 这些 恶人 从 中间 的 义人
Korean이같이 될 안에 그 종결 의 시대 나올 그 천사들 그리고 나눌 그 악한 에서 한가운데 의 의인들
Indonesiandemikian akan menjadi di itu akhir dari zaman akan keluar para malaikat dan akan memisahkan para jahat dari tengah dari benar
Bengaliএভাবে হবে মধ্যে টি সমাপ্তি এর যুগ বের হবে এই স্বর্গদূতগণ এবং পৃথক করবে এই দুষ্ট থেকে মাঝখান এর ধার্মিক
Tagaloggayon magiging sa ang wakas ng panahon lalabas ang mga mga anghel at paghihiwalayin ang mga masama mula sa gitna ng mga matuwid
Swahilihivyo itakuwa katika hii mwisho ya zama watatoka hao malaika na watatenganisha hao waovu kutoka kati ya wenye haki
Amharicእንዲሁ ይሆናል በ የ ፍጻሜ የ ዘመን ይወጣሉ እነዚህ መላእክት እና ይለያሉ እነዚያ ክፉዎች ከ መካከል የ ጻድቃን
Yorubabáyìí yóò jẹ́ nínú no ìparí ti àkókò yóò jáde àwọn àwọn angẹli àti yóò yà ndị ndị ọjọọ n'í àárín ti olódodo
Igbootu a ga-abụ n'ime ahụ ngwụcha nke oge ga-apụta ndị ndị mmụọ ozi na ga-ekewa ndị ndị ọjọọ n’etiti etiti nke ezi omume
Twisaa bɛyɛ mu no awiei no mfe befi adi wɔn abɔfo ne bɛkyekyɛ wɔn abɔnefo fi mfimfini no atrenefo
Eweale nɔ me la nuwɔ le ɣeyiɣi woaɖe la malaika kple woaɖe la vɔ̃nu le dome le dzɔdzɔwo