Matthew 13:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:6
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
of the sun but having risen it was scorched and because of the not to have a root it withered
ἡλίουee-LEE-ooee-LEE-oo/hɛːˈli.uː/
Englishof the sunFrenchdu soleilSpanishdel solPortuguesedo solGermander SonneRussianсолнцаArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्य काChinese-Simplified太阳的Korean태양의IndonesianmatahariBengaliসূর্যেরTagalogng arawSwahiliya juaAmharicየፀሐይYorubati oorunIgbonke anyanwụTwiowiaEweŋdɔ
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
ἀνατείλαντοςa-na-TEE-lan-tosah-nah-TEE-lahn-tohs/a.naˈtei.lan.tos/
Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo surgidoGermanaufgegangenRussianвзойдяArabic-Simplifiedقد طلعHindiउदय होकरChinese-Simplified升起后Korean떠오른Indonesiantelah terbitBengaliউদিত হয়েTagalognang sumikatSwahilikuchomoaAmharicተነስቶYorubati o yọIgbobiliriTwia apueEwewòdo
ἐκαυματίσθηe-kaf-ma-TEES-theeeh-kahf-mah-TEES-thee/e.kau.maˈtis.tʰɛː/
Englishit was scorchedFrenchil fut brûléSpanishfue quemadoPortuguesefoi queimadoGermanes wurde versengtRussianоно было опаленоArabic-SimplifiedاحترقHindiझुलस गयाChinese-Simplified被烤焦了Korean타버렸다IndonesianterbakarBengaliদগ্ধ হলTagalognasunogSwahiliiliunguaAmharicተቃጠለYorubaa sunIgboọ gbara ọkụTwiɛhyeweeEwewòdzo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
διὰdhee-Adhee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛsianeEweleɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela
μὴMEEMEEH/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboeTwinkaEweme
ἔχεινE-kheenEH-kheen/ˈe.kʰiːn/
Englishto haveFrenchavoirSpanishtenerPortugueseterGermanhabenRussianиметьArabic-Simplifiedأن يكون لديهHindiरखनाChinese-Simplified有Korean가지다IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmagkaroonSwahilikuwa naAmharicመያዝYorubaníIgboinweTwiwɔEwewɔ
ῥίζανRHEE-zanRHEE-ZAHN/ˈrʰi.dzan/
Englisha rootFrenchune racineSpanishuna raízPortugueseuma raizGermaneine WurzelRussianкореньArabic-SimplifiedجذرHindiजड़Chinese-Simplified根Korean뿌리IndonesianakarBengaliমূলTagalogugatSwahilimziziAmharicሥርYorubagbongboIgbomkpọgwụgwụTwinhiniEwegbetsi
ἐξηράνθη.ek-ksee-RAN-theeehk-ksee-RAN-thee/ek.siˈran.tʰɛː/
Englishit witheredFrenchil se desséchaSpanishse secóPortuguesesecouGermanes verdorrteRussianиссохлоArabic-SimplifiedيبسHindiसूख गयाChinese-Simplified枯干了Korean말라버렸다IndonesianmengeringBengaliশুকিয়ে গেলTagalognatuyoSwahiliilikaukaAmharicደረቀYorubaó gbẹIgboọ kpọrọ nkụTwia ayowEwewòku
Full-verse translations (19 languages)
Englishof the sun but having risen it was scorched and because of the not to have a root it withered
Frenchdu soleil mais s'étant levé il fut brûlé et à cause de le ne pas avoir une racine il se dessécha
Spanishdel sol pero habiendo salido fue quemado y a causa de el no tener una raíz se secó
Portuguesedo sol mas tendo surgido foi queimado e por causa de o não ter uma raiz secou
Germander Sonne aber aufgegangen es wurde versengt und wegen das nicht haben eine Wurzel es verdorrte
Russianсолнца но взойдя оно было опалено и из-за то не иметь корень иссохло
Arabic-Simplifiedالشمس لكن قد طلع احترق و بسبب ال لا أن يكون لديه جذر يبس
Hindiसूर्य का लेकिन उदय होकर झुलस गया और के कारण का न रखना जड़ सूख गया
Chinese-Simplified太阳的 但 升起后 被烤焦了 和 由于 的 不 有 根 枯干了
Korean태양의 그러나 떠오른 타버렸다 그리고 때문에 그 아니 가지다 뿌리 말라버렸다
Indonesianmatahari tetapi telah terbit terbakar dan karena yang tidak memiliki akar mengering
Bengaliসূর্যের কিন্তু উদিত হয়ে দগ্ধ হল এবং কারণে টি না থাকা মূল শুকিয়ে গেল
Tagalogng araw ngunit nang sumikat nasunog at dahil sa ang hindi magkaroon ugat natuyo
Swahiliya jua lakini kuchomoa iliungua na kwa sababu ya ya si kuwa na mzizi ilikauka
Amharicየፀሐይ ግን ተነስቶ ተቃጠለ እና በምክንያት የ አይ መያዝ ሥር ደረቀ
Yorubati oorun ṣugbọn ti o yọ a sun ati nítorí the kò ní gbongbo ó gbẹ
Igbonke anyanwụ ma biliri ọ gbara ọkụ na n'ihi the e inwe mkpọgwụgwụ ọ kpọrọ nkụ
Twiowia nanso a apue ɛhyewee na ɛsiane no nka wɔ nhini a ayow
Eweŋdɔ gake wòdo wòdzo kple leɖe la me wɔ gbetsi wòku