Matthew 14:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
in that the time {He} heard Herod the tetrarch the fame of Jesus
Ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
ἐκείνῳe-KEE-noeh-KEE-noh/eˈkiː.noː/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubaẹnẹnIgboahụTwisaaEwela
τῷTOTOH/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
καιρῷkai-ROkai-ROH/kaiˈrɔː/
EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEweŋkeke
ἤκουσενEE-koo-senEE-koo-sehn/ˈɛː.kuː.sen/
English{He} heardFrench{Il} entenditSpanish{Él} oyóPortuguese{Ele} ouviuGerman{Er} hörteRussian{Он} услышалArabic-Simplified{هو} سمعHindi{उसने} सुनाChinese-Simplified{他} 听见了Korean{그는} 들었다Indonesian{Dia} mendengarBengali{সে} শুনলTagalog{Siya} nakarinigSwahili{Ali}sikiaAmharic{እርሱ} ሰማYoruba{Ó} gbọ́Igbo{Ọ} nụrụTwiteeEwe{É} se
Ἡρῴδηςhee-RO-deeshee-ROH-dees/hɛːˈrɔːi.dɛːs/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHẹrọduIgboErodTwiHerodeEweHerod
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
τετραάρχηςte-tra-AR-kheesteh-trah-AHR-khees/te.traˈar.kʰɛːs/
EnglishtetrarchFrenchtétrarqueSpanishtetrarcaPortuguesetetrarcaGermanTetrarchRussianтетрархArabic-SimplifiedالتترارخHindiचतुराधिपतिChinese-Simplified分封王Korean분봉왕IndonesiantetraarkBengaliটেট্রার্কTagalogtetrarkaSwahilitetrarkaAmharicቴትራርክYorubatetarakiIgbotetarakiTwitetraakiEwetetrark
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
ἀκοὴνa-ko-EENah-koh-EEN/a.koˈɛːn/
Englishfame ofFrenchrenommée deSpanishfama dePortuguesefama deGermanRufRussianславаArabic-SimplifiedشهرةHindiप्रसिद्धिChinese-Simplified名声Korean명성IndonesiankemasyhuranBengaliখ্যাতিTagalogkasikatan niSwahilisifa yaAmharicዝናYorubaokiki tiIgboama nkeTwidin paEweŋkɔdodo ɖe
Ἰησοῦ,ee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesuRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशु कीChinese-Simplified耶稣的Korean예수의IndonesianYesusBengaliযীশুরTagalogHesusSwahiliYesuAmharicየኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Full-verse translations (19 languages)
Englishin that the time {He} heard Herod the tetrarch the fame of Jesus
Frenchdans ce le temps {Il} entendit Hérode le tétrarque la renommée de Jésus
Spanishen aquel el tiempo {Él} oyó Herodes el tetrarca la fama de Jesús
Portugueseem aquele o tempo {Ele} ouviu Herodes o tetrarca a fama de Jesus
Germanin jener dem Zeit {Er} hörte Herodes der Tetrarch die Ruf Jesu
Russianв тот тому время {Он} услышал Ирод этот тетрарх эту слава Иисуса
Arabic-Simplifiedفي ذلك ال وقت {هو} سمع هيرودس ال التترارخ ال شهرة يسوع
Hindiमें उस उस समय {उसने} सुना हेरोदेस वह चतुराधिपति उस प्रसिद्धि यीशु की
Chinese-Simplified在 那 这 时候 {他} 听见了 希律 这位 分封王 这 名声 耶稣的
Korean안에 그 그 때 {그는} 들었다 헤롯 그 분봉왕 그 명성 예수의
Indonesiandalam itu itu waktu {Dia} mendengar Herodes itu tetraark itu kemasyhuran Yesus
Bengaliএ ওই টি সময় {সে} শুনল হেরোদ টি টেট্রার্ক টি খ্যাতি যীশুর
Tagalogsa iyon ang panahon {Siya} nakarinig Herodes ang tetrarka ang kasikatan ni Hesus
Swahilikatika ile hiyo wakati {Ali}sikia Herode yule tetrarka hiyo sifa ya Yesu
Amharicበ ያ ያ ጊዜ {እርሱ} ሰማ ሄሮድስ ያ ቴትራርክ ያች ዝና የኢየሱስ
Yorubaní ẹnẹn naa àkókò {Ó} gbọ́ Hẹrọdu naa tetaraki naa okiki ti Jesu
Igbona ahụ nke oge {Ọ} nụrụ Erod nke tetaraki nke ama nke Jizọs
Twimu saa no bere tee Herode no tetraaki no din pa Yesu
Eweme la la ŋkeke {É} se Herod la tetrark la ŋkɔdodo ɖe Yesu