Matthew 14:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:11
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
and was brought the head his on platter and was given to the girl and she brought to the mother her
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἠνέχθηee-NEKH-thiee-NEHKH-thee/ɛːˈne.kʰtʰɛː/
Englishwas broughtFrenchfut apportéeSpanishfue traídaPortuguesefoi trazidaGermanwurde gebrachtRussianбыла принесенаArabic-SimplifiedأُحضِرَتْHindiलायी गईChinese-Simplified被带来Korean가져와졌다IndonesiandibawaBengaliআনা হলোTagalogdinalaSwahilikiletwaAmharicተመጣYorubaa mú wáIgboe wetaraTwiwɔde no baeEweeɖe va
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κεφαλὴke-fa-LEEkeh-fah-LEE/ke.pʰaˈlɛː/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголоваArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEweto
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahilichakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwena
πίνακιPEE-na-keePEE-nah-kee/ˈpi.na.ki/
EnglishplatterFrenchplatSpanishbandejaPortuguesebandejaGermanTablettRussianподносArabic-SimplifiedصينيةHindiथालChinese-Simplified托盘Korean쟁반IndonesiannampanBengaliথালাTagalogbandehaSwahilisahaniAmharicቴሪYorubatẹ́réIgbotréTwitreyiEwetrey
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐδόθηe-THO-thieh-THOH-thee/eˈdo.tʰɛː/
Englishwas givenFrenchfut donnéeSpanishfue dadaPortuguesefoi dadaGermanwurde gegebenRussianбыла данаArabic-SimplifiedأُعْطِيَتْHindiदी गईChinese-Simplified被给了Korean주어졌다IndonesiandiberikanBengaliদেওয়া হলোTagalogibinigaySwahilikilipewaAmharicተሰጠችYorubaa fi fún unIgboe nyere yaTwide no maa noEwewoɖe na
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
κορασίῳ,ko-ra-SEE-okoh-rah-SEE-oh/ko.raˈsi.ɔːi/
EnglishgirlFrenchjeune filleSpanishmuchachaPortuguesemeninaGermanMädchenRussianдевочкеArabic-SimplifiedالفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified女孩Korean소녀IndonesiangadisBengaliমেয়েটিTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicልጃገረድYorubaọmọbìnrinIgbonwata agbọghọTwiababaaEwenyɔnuvi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἤνεγκενEE-NENG-kenEE-NEHNG-kehn/ˈɛː.neŋ.ken/
Englishshe broughtFrenchelle apportaSpanishella llevóPortugueseela trouxeGermansie brachteRussianона принеслаArabic-SimplifiedأحضرتHindiवह लाईChinese-Simplified她带来了Korean가져왔다Indonesiandia membawaBengaliসে আনলTagalogdinala niyaSwahiliakaliletaAmharicአመጣችYorubaó mú wáIgboo wetaraTwiɔde baeEweéde va
τῇTEETEE/tɛːi/
Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
μητρὶmee-TREEmee-TREE/mɛːˈtri/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматериArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwenɔna
αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihreRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliwakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand was brought the head his on platter and was given to the girl and she brought to the mother her
Frenchet fut apportée la tête sa sur plat et fut donnée à la jeune fille et elle apporta à la mère sa
Spanishy fue traída la cabeza su sobre bandeja y fue dada a la muchacha y ella llevó a la madre su
Portuguesee foi trazida a cabeça sua sobre bandeja e foi dada à menina e ela trouxe à mãe sua
Germanund wurde gebracht der Kopf sein auf Tablett und wurde gegeben dem Mädchen und sie brachte der Mutter ihre
Russianи была принесена ∅ голова его на поднос и была дана к девочке и она принесла к матери её
Arabic-Simplifiedو أُحضِرَتْ ال رأس له على صينية و أُعْطِيَتْ إلى الفتاة و أحضرت إلى الأم لها
Hindiऔर लायी गई ∅ सिर उसका पर थाल और दी गई को लड़की और वह लाई को माँ उसकी
Chinese-Simplified和 被带来 ∅ 头 他的 在 托盘 和 被给了 给 女孩 和 她带来了 给 母亲 她的
Korean그리고 가져와졌다 ∅ 머리 그의 위에 쟁반 그리고 주어졌다 에게 소녀 그리고 가져왔다 에게 어머니 그녀의
Indonesiandan dibawa ∅ kepala nya di atas nampan dan diberikan kepada gadis dan dia membawa kepada ibu nya
Bengaliএবং আনা হলো ∅ মাথা তার উপর থালা এবং দেওয়া হলো কে মেয়েটি এবং সে আনল কে মা তার
Tagalogat dinala ang ulo kaniya sa ibabaw ng bandeha at ibinigay sa dalaga at dinala niya sa ina kaniya
Swahilina kiletwa ∅ kichwa chake juu ya sahani na kilipewa kwa msichana na akalileta kwa mama wake
Amharicእና ተመጣ ∅ ራስ የእሱ ላይ ቴሪ እና ተሰጠች ለ ልጃገረድ እና አመጣች ለ እናት የእሷ
Yorubaati a mú wá ∅ orí rẹ̀ lórí tẹ́ré ati a fi fún un sí ọmọbìnrin ati ó mú wá sí ìyá rẹ̀
Igbona e wetara ∅ isi ya n’elu tré na e nyere ya nye nwata agbọghọ na o wetara nye nne ya
Twina wɔde no bae ∅ ti ne so treyi na de no maa no ma ababaa na ɔde bae ma maame ne
Eweeye eɖe va ∅ to eƒe na trey eye woɖe na na nyɔnuvi eye éde va na nɔna eƒe