Matthew 14:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:13
⸂Ἀκούσας δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
having heard and {the} Jesus {he} withdrew from there in boat to desolate place by himself and having heard the crowds {they} followed him on foot from the towns
⸂Ἀκούσαςa-KOU-sasah-KOO-sahs/aˈkuː.sas/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals er hörteRussianуслышавArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुनकरChinese-Simplified听见Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahilibaada ya kusikiaAmharicሰምቶYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEweɖo
δὲ⸃DEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἀνεχώρησενa-ne-KHO-ree-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.neˈkʰɔː.rɛː.sen/
English{he} withdrewFrench{il} se retiraSpanish{él} se retiróPortuguese{ele} retirou-seGerman{er} zog sich zurückRussianудалилсяArabic-SimplifiedانسحبHindiहट गयाChinese-Simplified退去Korean물러났다IndonesianmenyingkirBengaliসরে গেলTagalogumalisSwahilialiondokaAmharicራቀYorubayọ̀IgbopụrụTwikɔeEwesi
ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-thehn/eˈkiː.tʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi hɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
πλοίῳPLEE-oPLEE-oh/ˈploi.ɔː/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEweboat
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖo
ἔρημονE-ree-monEH-ree-mohn/ˈe.rɛː.mon/
EnglishdesolateFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanödeRussianпустынныйArabic-SimplifiedمقفرHindiनिर्जनChinese-Simplified荒凉Korean황량한IndonesiansunyiBengaliজনশূন্যTagalogilangSwahilijangwaAmharicባድምYorubaaginjùIgboọzaraTwidaadaEwegbegblẽ
τόπονTO-ponTOH-pohn/ˈto.pon/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwifaakoEwenutome
κατʼkatkaht/kat/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianсамArabic-SimplifiedبـHindiसेChinese-Simplified独自Korean로IndonesiansecaraBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbositeTwideɛEweɖe
ἰδίαν·i-DI-anee-DI-ahn/iˈdi.an/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishsí mismoPortuguesesi mesmoGermanselbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiआपChinese-Simplified独自Korean자신IndonesiansendiriBengaliনিজেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwiankasaEweye ŋutɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἀκούσαντεςa-KOU-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanhörtenRussianуслышавArabic-Simplifiedلما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEweɖo
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ὄχλοιO-KHLEEOH-khlee/ˈokʰ.loi/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리들Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo
ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.luːˈtʰɛː.san/
English{they} followedFrench{ils} suivirentSpanish{ellos} siguieronPortuguese{eles} seguiramGerman{sie} folgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiपीछे चलेChinese-Simplified跟随Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwakamfuataAmharicተከተሉYorubatẹ̀léIgbosochiriTwidi wɔn akyiEwelɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeŋu
πεζῇpe-ZEEpeh-ZEE/peˈzɛː/
Englishon footFrenchà piedSpanisha piePortuguesea péGermanzu FußRussianпешкомArabic-Simplifiedعلى الأقدامHindiपैदलChinese-Simplified徒步Korean걸어서Indonesiandengan berjalan kakiBengaliপায়ে হেঁটেTagalognaglalakadSwahilikwa miguuAmharicበእግርYorubaní ẹsẹ̀Igbon'ụkwụTwinanteeEwena kple alɔ
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
πόλεων.PO-le-onPOH-leh-ohn/ˈpo.le.ɔːn/
EnglishtownsFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородовArabic-SimplifiedالمدنHindiनगरोंChinese-Simplified城镇Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliনগরTagalogmga bayanSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuroEwedu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving heard and {the} Jesus {he} withdrew from there in boat to desolate place by himself and having heard the crowds {they} followed him on foot from the towns
Frenchayant entendu et {le} Jésus {il} se retira de là dans bateau vers désert lieu par lui-même et ayant entendu les foules {ils} suivirent lui à pied de les villes
Spanishhabiendo oído y {el} Jesús {él} se retiró de allí en barca a desierto lugar por sí mismo y habiendo oído los multitudes {ellos} siguieron a él a pie de las ciudades
Portuguesetendo ouvido e {o} Jesus {ele} retirou-se de lá em barco para deserto lugar por si mesmo e tendo ouvido os multidões {eles} seguiram a ele a pé de as cidades
Germanals er hörte und {der} Jesus {er} zog sich zurück von dort in Boot zu öde Ort bei selbst und hörten die Menschenmengen {sie} folgten ihm zu Fuß von die Städte
Russianуслышав и этот Иисус удалился оттуда в лодка к пустынный место сам сам и услышав эти толпы последовали ему пешком от эти городов
Arabic-Simplifiedسَمِعَ و الـ يسوع انسحب من هناك في قارب إلى مقفر مكان بـ نفسه و لما سمعوا الـ الجموع تبعوا إياه على الأقدام من الـ المدن
Hindiसुनकर और वह यीशु हट गया वहाँ से में नाव को निर्जन स्थान से आप और सुनकर वे भीड़ पीछे चले उसे पैदल से वे नगरों
Chinese-Simplified听见 并且 这位 耶稣 退去 从那里 在 船 到 荒凉 地方 独自 独自 并且 听见后 这些 群众 跟随 他 徒步 从 这些 城镇
Korean듣고 그리고 그 예수 물러났다 거기서 에 배 로 황량한 곳 로 자신 그리고 듣고 그 무리들 따랐다 그를 걸어서 에서 그 도시들
Indonesiansetelah mendengar dan sang Yesus menyingkir dari sana di perahu ke sunyi tempat secara sendiri dan setelah mendengar para orang banyak mengikuti dia dengan berjalan kaki dari para kota-kota
Bengaliশুনে আর সেই যীশু সরে গেল সেখান থেকে এ নৌকা দিকে জনশূন্য স্থান দিয়ে নিজে আর শুনে সেই ভিড় অনুসরণ করল তাকে পায়ে হেঁটে থেকে সেই নগর
Tagalogpagkarinig at ang Hesus umalis mula roon sa bangka patungo sa ilang lugar sa sarili niya at nang marinig ang mga mga tao sumunod kaniya naglalakad mula sa ang mga mga bayan
Swahilibaada ya kusikia na yule Yesu aliondoka kutoka huko katika mashua kwa jangwa mahali kwa mwenyewe na waliposikia wale makundi wakamfuata yeye kwa miguu kutoka wale miji
Amharicሰምቶ እና ያ ኢየሱስ ራቀ ከዚያ በ ጀልባ ወደ ባድም ቦታ በ ራሱ እና ሰምተው እነዚያ ሕዝቦች ተከተሉ እሱን በእግር ከ እነዚያ ከተሞች
Yorubagbọ́ sì yẹn Jesu yọ̀ láti ibẹ̀ ní ọkọ̀ ojú omi sí aginjù ibi ní ara rẹ̀ àti gbọ́ awọn ọ̀pọ̀ ènìyàn tẹ̀lé rẹ̀ ní ẹsẹ̀ láti awọn ìlú
Igbonụrụ na ahụ Jizọs pụrụ ebe ahụ n'ime ụgbọ mmiri na ọzara ebe site onwe ya na nụrụ ndị ìgwè mmadụ sochiri ya n'ụkwụ site ndị obodo
Twitee na no Yesu kɔe hɔ mu hyɛn kɔ daada faako deɛ ankasa na tee no nnipadɔm di wɔn akyi no nantee firi no nkuro
Eweɖo eye la Yesu si afi hɔ me boat ɖo gbegblẽ nutome ɖe ye ŋutɔ eye ɖo wo amewo lɔ eŋu na kple alɔ tso wo du