Matthew 14:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:16
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν
{the} but Jesus {He} said to them not need they have to go away give to them you to eat
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogJesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogJesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
ΟὐOOOO/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinkaEweme
χρείανKHREE-anKHREE-AHN/ˈkʰreː.an/
EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждаArabic-SimplifiedحاجةHindiज़रूरतChinese-Simplified需要Korean필요IndonesianperluBengaliদরকারTagalogpangangailanganSwahiliuhitajiAmharicአስፈላጊነትYorubaainiIgbomkpaTwihiaEwehia
ἔχουσινE-khoo-seenEH-khoo-seen/ˈe.kʰuː.sin/
Englishthey haveFrenchils ontSpanishtienenPortuguesetêmGermansie habenRussianу них естьArabic-SimplifiedلديهمHindiहैChinese-Simplified他们有Korean있다Indonesianmereka punyaBengaliতাদের আছেTagalogmayroon silaSwahiliwanaAmharicአላቸውYorubawọn níIgboha nwereTwiwɔEwewo le
ἀπελθεῖν·a-pel-THEENah-pehl-THEEN/a.pelˈtʰeːn/
Englishto go awayFrenchs'en allerSpanishirsePortugueseir-seGermanwegzugehenRussianуйтиArabic-Simplifiedأن يذهبواHindiजानेChinese-Simplified离开Korean떠나다IndonesianpergiBengaliচলে যেতেTagalogumalisSwahilikuondokaAmharicመሄድYorubakúròIgboịlaTwikɔEwedzo
δότεDO-teDOH-teh/ˈdo.te/
EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdadPortuguesedeemGermangebtRussianдайтеArabic-SimplifiedأعطواHindiदोChinese-Simplified给Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahilipeeniAmharicስጡYorubafunIgbonyeTwimaEwena
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
ὑμεῖςee-MEESee-MEES/hyˈmeːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
φαγεῖνfa-YEENfah-YEEN/pʰaˈɣiːn/
Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-Simplifiedأن يأكلواHindiखानेChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
English{the} but Jesus {He} said to them not need they have to go away give to them you to eat
French{le} mais Jésus {Il} dit à eux ne besoin ils ont s'en aller donnez à eux vous manger
Spanish{el} pero Jesús {Él} dijo a ellos no necesidad tienen irse dad a ellos ustedes comer
Portuguese{o} mas Jesus {Ele} disse a eles não necessidade têm ir-se deem a eles vocês comer
German{der} aber Jesus {Er} sagte ihnen nicht Bedarf sie haben wegzugehen gebt ihnen ihr zu essen
RussianИисус но Иисус сказал им не нужда у них есть уйти дайте им вы есть
Arabic-Simplifiedيسوع لكن يسوع قال لهم لا حاجة لديهم أن يذهبوا أعطوا لهم أنتم أن يأكلوا
Hindiयीशु लेकिन यीशु कहा उन्हें नहीं ज़रूरत है जाने दो उन्हें तुम खाने
Chinese-Simplified耶稣 但 耶稣 说 对他们 不 需要 他们有 离开 给 他们 你们 吃
Korean예수 그러나 예수 말하였다 그들에게 않 필요 있다 떠나다 주어라 그들에게 너희 먹다
IndonesianYesus tetapi Yesus berkata kepada mereka tidak perlu mereka punya pergi berikan kepada mereka kalian makan
Bengaliযীশু কিন্তু যীশু বললেন তাদেরকে না দরকার তাদের আছে চলে যেতে দাও তাদেরকে তোমরা খেতে
TagalogJesus ngunit Jesus nagsabi sa kanila hindi pangangailangan mayroon sila umalis ibigay sa kanila kayo kumain
SwahiliYesu lakini Yesu alisema kwao sio uhitaji wana kuondoka peeni kwao ninyi kula
Amharicኢየሱስ ግን ኢየሱስ አለ ለእነርሱ አይ አስፈላጊነት አላቸው መሄድ ስጡ ለእነርሱ እናንተ መብላት
YorubaJesu ṣùgbọ́n Jesu sọ sí wọn kò aini wọn ní kúrò fun fun wọn ẹ̀yin jẹ
IgboJizọs ma Jizọs sịrị nye ha adịghị mkpa ha nwere ịla nye nye ha unu iri
TwiYesu nanso Yesu kae wɔn nka hia wɔ kɔ ma wɔn mo di
EweYesu ke Yesu gblɔ na wo me hia wo le dzo na na wo mi ɖu