Matthew 14:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:17
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
they but {they} say to him not {we} have here if not five loaves and two fish
οἱeeee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/
English{they} sayFrench{ils} disentSpanish{ellos} dicenPortuguese{eles} dizemGerman{sie} sagenRussian{они} говорятArabic-Simplified{هم} يقولونHindi{वे} कहते हैंChinese-Simplified{他们} 说Korean{그들은} 말한다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{sila} nagsasabiSwahili{wao} wanasemaAmharic{እነሱ} ይላሉYoruba{wọn} sọIgbo{ha} na-ekwuTwi{wɔn} kaEwe{wo} gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena ye
Οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
ἔχομενE-kho-menEH-khoh-mehn/ˈe.kʰo.men/
English{we} haveFrench{nous} avonsSpanish{nosotros} tenemosPortuguese{nós} temosGerman{wir} habenRussianимеемArabic-SimplifiedلديناHindiहमारे पास हैChinese-Simplified有Korean우리는 있다Indonesian{kami} punyaBengaliআমাদের আছেTagalogmayroon kamiSwahili{sisi} tunaAmharic{እኛ} አለንYoruba{awa} niIgbo{anyị} nwereTwi{yɛn} wɔEwe{mí} le
ὧδεOH-deOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafisia
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
πέντεPEN-dePEHN-deh/ˈpen.te/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamarunIgboiseTwianumEweatɔ̃
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебаArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaàkàràIgboachịchaTwiabodooEwebɔrɔdi
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
ἰχθύας.ee-KH-THEE-asee-kh-THEE-ahs/i.kʰˈtʰy.as/
EnglishfishFrenchpoissonsSpanishpecesPortuguesepeixesGermanFischeRussianрыбыArabic-SimplifiedأسماكHindiमछलियाँChinese-Simplified鱼Korean물고기IndonesianikanBengaliমাছTagalogisdaSwahilisamakiAmharicዓሣYorubaẹjaIgboazụTwimpataaEweɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey but {they} say to him not {we} have here if not five loaves and two fish
Frenchils mais {ils} disent à lui ne {nous} avons ici si non cinq pains et deux poissons
Spanishellos pero {ellos} dicen a él no {nosotros} tenemos aquí si no cinco panes y dos peces
Portugueseeles mas {eles} dizem a ele não {nós} temos aqui se não cinco pães e dois peixes
Germansie aber {sie} sagen zu ihm nicht {wir} haben hier wenn nicht fünf Brote und zwei Fische
Russianони но {они} говорят ему не имеем здесь если не пять хлеба и два рыбы
Arabic-Simplifiedهم لكن {هم} يقولون إليه لا لدينا هنا إذا لا خمسة أرغفة و اثنان أسماك
Hindiवे लेकिन {वे} कहते हैं उसे नहीं हमारे पास है यहाँ अगर नहीं पाँच रोटियाँ और दो मछलियाँ
Chinese-Simplified他们 但是 {他们} 说 向他 不 有 这里 如果 不 五 饼 和 二 鱼
Korean그들 하지만 {그들은} 말한다 그에게 안 우리는 있다 여기 만약 아니 다섯 빵 그리고 둘 물고기
Indonesianmereka tetapi {mereka} berkata kepadanya tidak {kami} punya di sini jika tidak lima roti dan dua ikan
Bengaliতারা কিন্তু {তারা} বলে তার কাছে না আমাদের আছে এখানে যদি না পাঁচ রুটি এবং দুই মাছ
Tagalogsila ngunit {sila} nagsasabi sa kaniya hindi mayroon kami dito kung hindi lima tinapay at dalawa isda
Swahiliwao lakini {wao} wanasema kwa yeye si {sisi} tuna hapa ikiwa si tano mikate na mbili samaki
Amharicእነሱ ግን {እነሱ} ይላሉ ለእርሱ አይ {እኛ} አለን እዚህ ከሆነ አይ አምስት እንጀራዎች እና ሁለት ዓሣ
Yorubawọn ṣùgbọ́n {wọn} sọ sí i kò {awa} ni níbí bí kò marun àkàrà ati meji ẹja
Igboha ma {ha} na-ekwu nye ya adịghị {anyị} nwere ebe a ọ bụrụ na adịghị ise achịcha na abụọ azụ
Twiwɔn nanso {wɔn} ka no nnyɛ {yɛn} wɔ ha sɛ nnyɛ anum abodoo ne mmienu mpataa
Ewewo gake {wo} gblɔ na ye me {mí} le afisia ne mé atɔ̃ bɔrɔdi kple eve ɖe