Matthew 14:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:18
ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ⸂ὧδε αὐτούς⸃
he {and} said bring to me here them
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee
δὲDEDEH/ˈde/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{ma}TwinaEwe{eye}
εἶπεν·EE-penEE-pen/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
Φέρετέfe-re-TEfeh-reh-TEH/pʰe.reˈte/
EnglishbringFrenchapportezSpanishtraedPortuguesetrazeiGermanbringtRussianпринеситеArabic-SimplifiedأحضرواHindiलाओChinese-Simplified带来Korean가져와라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhinSwahilileteAmharicአምጡYorubamúIgbowetaTwifa braEwebring
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
⸂ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafisia
αὐτούς⸃af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe {and} said bring to me here them
Frenchil {et} dit apportez à moi ici les
Spanishél {y} dijo traed a mí aquí los
Portugueseele {e} disse trazei a mim aqui os
Germaner {und} sagte bringt mir hier sie
Russianон {и} сказал принесите мне здесь их
Arabic-Simplifiedهو {و} قال أحضروا إليّ هنا إياهم
Hindiवह {और} कहा लाओ मुझे यहाँ उन्हें
Chinese-Simplified他 {和} 说 带来 给我 这里 他们
Korean그 {그리고} 말했다 가져와라 내게 여기 그들을
Indonesiandia {dan} berkata bawalah kepadaku di sini mereka
Bengaliসে {আর} বললেন নিয়ে এসো আমাকে এখানে তাদের
Tagalogsiya {at} sinabi dalhin sa akin dito sila
Swahiliyeye {na} alisema lete kwangu hapa wao
Amharicእሱ {እና} አለ አምጡ ለእኔ እዚህ እነርሱን
Yorubaòun {sì} sọ mú sí mi nibi wọn
Igboọ {ma} sịrị weta m ebe a ha
Twiɔno na kaa fa bra me nkyɛn ha wɔn
Ewee {eye} gblɔ bring na me afisia wɔ