Matthew 14:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:2
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
and he said to the servants his this is John the Baptist he was raised from the dead and because of this the powers are at work in him
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-PENEE-PEHN/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena
παισὶνpe-SINpeh-SEEN/paiˈsin/
EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугамArabic-SimplifiedخَدَمHindiनौकरोंChinese-Simplified仆人Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkodSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubaìránṣẹ́IgboohuTwiasomfoEwedɔwɔla
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/hu.ˈtos/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean이IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi
ἐστινes-tinehs-tin/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
Ἰωάννηςee-o-AN-neesee-oh-AHN-nees/i.ɔː.ˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
βαπτιστής·vap-tee-STISvahp-tee-STEES/bap.tisˈtɛːs/
EnglishBaptistFrenchBaptisteSpanishBautistaPortugueseBatistaGermanTäuferRussianКрестительArabic-SimplifiedالمعمدانHindiबपतिस्मादाताChinese-Simplified施洗者Korean세례자IndonesianPembaptisBengaliব্যাপটিস্টTagalogBautistaSwahiliMbatizajiAmharicመጥምቁYorubaOnítẹbọmiIgboBaptizimTwiBaptistaEweBaptiste
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/au.ˈtos/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
ἠγέρθηee-YER-theeee-YEHR-thee/ɛː.ˈger.tʰɛː/
Englishwas raisedFrencha été relevéSpanishfue levantadoPortuguesefoi levantadoGermanwurde auferwecktRussianвоскресArabic-SimplifiedأُقيمَHindiउठाया गयाChinese-Simplified复活了Korean일으켜졌다IndonesiandibangkitkanBengaliউত্থাপিত হয়েছেTagalogmuling binuhaySwahilialifufuliwaAmharicተነሣYorubaa gbe dideIgboe kpọlitere yaTwiwɔanyan noEwewɔyi
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwele
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
νεκρῶν,neh-KRONneh-KROHN/ne.ˈkrɔːn/
EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुओंChinese-Simplified死人Korean죽은 자들IndonesianmatiBengaliমৃতরাTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaòkúIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoEwekuviwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweŋuti
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseissoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi
αἱHEHEH/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
δυνάμειςdee-NA-meesdee-NAH-mees/dy.ˈna.meis/
EnglishpowersFrenchpuissancesSpanishpoderesPortuguesepoderesGermanMächteRussianсилыArabic-SimplifiedقوىHindiशक्तियाँChinese-Simplified能力Korean능력들Indonesiankuasa-kuasaBengaliশক্তিগুলোTagalogkapangyarihanSwahilinguvuAmharicኀይላትYorubaagbaraIgboikeTwitumiEweŋusẽ
ἐνεργοῦσινe-ner-GOO-seeneh-nehr-GOO-seen/e.ner.ˈguː.sin/
Englishare at workFrenchsont à l'œuvreSpanishactúanPortugueseestão em açãoGermanwirkenRussianдействуютArabic-SimplifiedتعملHindiकाम कर रही हैंChinese-Simplified在运作Korean작용한다Indonesiansedang bekerjaBengaliকাজ করছেTagalogkumikilosSwahilizinafanya kaziAmharicእየሰሩ ናቸውYorubań ṣiṣẹ́Igbona-arụ ọrụTwireyɛ adwumaEwewɔyɛ dɔ
ἐνenen/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbon’imeTwimuEwele
αὐτῷ.af-TOahf-TOH/au.ˈtɔi/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাঁর মধ্যেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said to the servants his this is John the Baptist he was raised from the dead and because of this the powers are at work in him
Frenchet il dit aux serviteurs son celui-ci est Jean le Baptiste il a été relevé de les morts et à cause de cela les puissances sont à l'œuvre en lui
Spanishy dijo a los siervos su este es Juan el Bautista él fue levantado de los muertos y por causa de esto las poderes actúan en él
Portuguesee disse aos servos seus este é João o Batista ele foi levantado de os mortos e por causa de isso as poderes estão em ação em ele
Germanund sagte zu den Diener seine dieser ist Johannes der Täufer er wurde auferweckt von die Toten und wegen dieses die Mächte wirken in ihm
Russianи сказал к слугам его это есть Иоанн тот Креститель он воскрес из этих мёртвых и из-за это эти силы действуют в нём
Arabic-Simplifiedو قَالَ إلى خَدَم له هذا هو يوحنا ال المعمدان هو أُقيمَ من ال الأموات و بسبب هذا ال قوى تعمل في فيه
Hindiऔर कहा को नौकरों उसके यह है यूहन्ना वह बपतिस्मादाता वह उठाया गया से उन मरे हुओं और के कारण यह ये शक्तियाँ काम कर रही हैं में उसमें
Chinese-Simplified和 说 向 仆人 他的 这位 是 约翰 这位 施洗者 他 复活了 从 这些 死人 和 因为 这个 这些 能力 在运作 在 他
Korean그리고 말했다 에게 종들 그의 이 이다 요한 그 세례자 그 일으켜졌다 에서 그 죽은 자들 그리고 때문에 이것 그 능력들 작용한다 안에 그에게
Indonesiandan berkata kepada hamba-hamba miliknya ini adalah Yohanes sang Pembaptis dia dibangkitkan dari para mati dan karena ini para kuasa-kuasa sedang bekerja di dia
Bengaliএবং বলল কে দাসেরা তার এটি হয় যোহন সেই ব্যাপটিস্ট সে উত্থাপিত হয়েছে থেকে সেই মৃতরা এবং কারণে এটি এই শক্তিগুলো কাজ করছে মধ্যে তাঁর মধ্যে
Tagalogat sinabi niya sa mga mga lingkod kaniya ito ay Juan ang Bautista siya muling binuhay mula sa mga patay at dahil sa ito mga kapangyarihan kumikilos sa kaniya
Swahilina alisema kwa watumishi yake huyu ni Yohana yule Mbatizaji yeye alifufuliwa kutoka hizi wafu na kwa sababu ya hii hizi nguvu zinafanya kazi ndani ya yeye
Amharicእና አለ ለ አገልጋዮች የሱ ይህ ነው ዮሐንስ የ መጥምቁ እርሱ ተነሣ ከ እነዚህ ሙታን እና ምክንያት ይህ እነዚህ ኀይላት እየሰሩ ናቸው በ እርሱ
Yorubaàti sọ sí ìránṣẹ́ rẹ̀ eyi ni Jòhánù náa Onítẹbọmi òun a gbe dide láti àwọn òkú àti nítorí eyi àwọn agbara ń ṣiṣẹ́ nínú rẹ̀
Igbona sịrị nye ohu ya nke a bụ Jọn ahụ Baptizim ọ e kpọlitere ya site na ndị ndị nwụrụ anwụ na n’ihi nke a ndị ike na-arụ ọrụ n’ime ya
Twina kae de asomfo ne eyi yɛ Yohane no Baptista ɔno wɔanyan no fi no awufo na esiane eyi no tumi reyɛ adwuma mu no
Ewekple gblɔ na dɔwɔla ye eyi ye Yohane la Baptiste ye wɔyi le awo kuviwo kple ŋuti eyi awo ŋusẽ wɔyɛ dɔ le e