Matthew 14:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:21
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
those and eating were men about five thousand without women and children
οἱheehee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianparaBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEwekple
ἐσθίοντεςehs-THEE-on-tesehs-THEE-ohn-tehs/esˈtʰi.on.tes/
EnglisheatingFrenchmangeantSpanishcomiendoPortuguesecomendoGermanessendRussianелиArabic-SimplifiedيأكلونHindiखा रहेChinese-Simplified吃着Korean먹고 있는IndonesianmakanBengaliখাচ্ছিলTagalogkumakainSwahiliwakilaAmharicእየበሉYorubanjẹ̀Igbona-eriTwirediEweɖu
ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔEwewɔ
ἄνδρεςAN-dresAHN-drehs/ˈan.dres/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчинArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들IndonesianpriaBengaliপুরুষরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimpanyimfoEweametsitsiwo
ὡσεὶho-SEEhoh-SEE/hɔːˈsiː/
EnglishaboutFrenchenvironSpanishcomoPortuguesecerca deGermanungefährRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified大约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagaloghumigit-kumulangSwahilikaribuAmharicበግምትYorubanípaIgboihe dị kaTwibɛyɛEwegome
πεντακισχίλιοιpen-ta-kis-KHEE-lee-eepehn-tah-kees-KHEE-lee-ee/pen.ta.kisˈkʰi.li.oi/
Englishfive thousandFrenchcinq milleSpanishcinco milPortuguesecinco milGermanfünftausendRussianпять тысячArabic-Simplifiedخمسة آلافHindiपाँच हजारChinese-Simplified五千Korean오천Indonesianlima ribuBengaliপাঁচ হাজারTagaloglimang liboSwahilielfu tanoAmharicአምስት ሺህYorubaẹgbẹ̀rún márùn-únIgbopuku iseTwimpem anumEwealafa enum
χωρὶςkho-REESkhoh-REES/kʰɔːˈris/
EnglishwithoutFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianбезArabic-SimplifiedدونHindiबिनाChinese-Simplified没有Korean없이IndonesiantanpaBengaliছাড়াTagalogwalaSwahilibilaAmharicያለYorubaláìsíIgbona-enweghịTwia enniEwemenye
γυναικῶνyee-neh-KONyee-neh-KOHN/gy.naiˈkɔːn/
EnglishwomenFrenchfemmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنساءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女Korean여자들IndonesianperempuanBengaliনারীরাTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaàwọn obìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmaaEwenyɔnuwo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
παιδίων.pe-DEE-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.ɔːn/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụakaTwimmofraEweviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthose and eating were men about five thousand without women and children
Frenchceux et mangeant étaient hommes environ cinq mille sans femmes et enfants
Spanishlos y comiendo eran hombres como cinco mil sin mujeres y niños
Portugueseos e comendo eram homens cerca de cinco mil sem mulheres e crianças
Germandie und essend waren Männer ungefähr fünftausend ohne Frauen und Kinder
Russianте и ели были мужчин около пять тысяч без женщин и детей
Arabic-Simplifiedالذين و يأكلون كانوا رجال حوالي خمسة آلاف دون النساء و الأطفال
Hindiवे और खा रहे थे पुरुष लगभग पाँच हजार बिना स्त्रियाँ और बच्चे
Chinese-Simplified那些 和 吃着 是 男人 大约 五千 没有 妇女 和 孩子们
Korean그들 그리고 먹고 있는 있었다 남자들 약 오천 없이 여자들 그리고 아이들
Indonesianpara dan makan adalah pria sekitar lima ribu tanpa perempuan dan anak-anak
Bengaliযারা এবং খাচ্ছিল ছিল পুরুষরা প্রায় পাঁচ হাজার ছাড়া নারীরা এবং শিশুরা
Tagalogang mga at kumakain ay mga lalaki humigit-kumulang limang libo wala mga babae at mga bata
Swahiliwale na wakila walikuwa wanaume karibu elfu tano bila wanawake na watoto
Amharicእነዚያ እና እየበሉ ነበሩ ወንዶች በግምት አምስት ሺህ ያለ ሴቶች እና ልጆች
Yorubaàwọn sì njẹ̀ wà ọkùnrin nípa ẹgbẹ̀rún márùn-ún láìsí àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ
Igbondị na na-eri bụ ụmụ nwoke ihe dị ka puku ise na-enweghị ụmụ nwanyị na ụmụaka
Twiwɔn na redi wɔ mpanyimfo bɛyɛ mpem anum a enni mmaa ne mmofra
Ewewo kple ɖu wɔ ametsitsiwo gome alafa enum menye nyɔnuwo kple viwo