Matthew 14:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:26
⸂οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν⸃ ἐπὶ ⸂τῆς θαλάσσης⸃ περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
the but disciples having seen him on the sea walking {They} were troubled saying that a ghost is and from the fear they cried out
⸂οἱhoihoi/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbona-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔlawo
ἰδόντεςi-DON-tesee-DON-tehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwakiwa wameonaAmharicአይተውYorubatí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiahuEweahu wɔn
αὐτὸν⸃af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEweye
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
⸂τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseoGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
θαλάσσης⸃tha-LAS-SEESthah-LAHS-SEEHS/tʰaˈlas.sɛːs/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanSeeRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooké osimiriTwipoEwetɔ
περιπατοῦνταpe-ree-pa-TOON-dapeh-ree-pah-TOON-dah/pe.ri.paˈtuːn.ta/
EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishcaminandoPortuguesecaminhandoGermangehendenRussianидущегоArabic-SimplifiedماشيًاHindiचलता हुआChinese-Simplified走着的Korean걷고 있는IndonesianberjalanBengaliহাঁটতে থাকাTagalognaglalakadSwahiliakitembeaAmharicበመሄድYorubańrìnIgbona-eje ijeTwire-nantewEwenɔ dzo
ἐταράχθησανe-ta-RAKH-thee-saneh-tah-RAKH-thee-sahn/e.taˈrakʰ.tʰɛː.san/
English{They} were troubledFrench{Ils} furent troublésSpanishse turbaronPortugueseficaram perturbadosGerman{Sie} wurden bestürztRussianсмутилисьArabic-SimplifiedاضطربواHindiघबरा गएChinese-Simplified惊慌了Korean당황했다IndonesianterkejutBengaliতারা বিচলিত হলTagalognabagabagSwahiliwalifadhaikaAmharicተረበሱYorubawọ́n dàrúIgboha juruTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewòɖe
λέγοντεςLE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabingSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-asịTwirekaEwebe
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ΦάντασμάFAN-ta-smaFAHN-tah-smah/ˈpʰan.tas.ma/
Englisha ghostFrenchun fantômeSpanishun fantasmaPortugueseum fantasmaGermanein GespenstRussianпризракArabic-SimplifiedشبحHindiभूतChinese-Simplified幽灵Korean유령IndonesianhantuBengaliভূতTagalogmultoSwahilimzimuAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwisamanEwegbɔgbɔ
ἐστιν,e-stineh-stin/e.stin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
φόβουFO-vooFOH-voo/ˈpʰo.buː/
EnglishfearFrenchpeurSpanishmiedoPortuguesemedoGermanFurchtRussianстрахаArabic-SimplifiedالخوفHindiभयChinese-Simplified恐惧Korean두려움IndonesianketakutanBengaliভয়TagalogtakotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaìbẹ̀rùIgboegwuTwisuroEwevɔvɔ̃
ἔκραξαν.E-kra-ksanEH-krah-ksahn/ˈe.kra.ksan/
Englishthey cried outFrenchils crièrentSpanishgritaronPortuguesegritaramGermanschrienRussianзакричалиArabic-SimplifiedصرخواHindiचिल्लाएChinese-Simplified喊叫了Korean외쳤다Indonesianmereka berteriakBengaliতারা চিৎকার করলTagalogsumigawSwahiliwalipiga keleleAmharicጮኹYorubawọ́n kígbeIgboha tie nkpuTwiwɔteɛɛmEwewòɖe yɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but disciples having seen him on the sea walking {They} were troubled saying that a ghost is and from the fear they cried out
Frenchles mais disciples ayant vu lui sur la mer marchant {Ils} furent troublés disant que un fantôme est et de la peur ils crièrent
Spanishlos pero discípulos habiendo visto a él sobre la mar caminando se turbaron diciendo que un fantasma es y de el miedo gritaron
Portugueseos mas discípulos tendo visto a ele sobre o mar caminhando ficaram perturbados dizendo que um fantasma é e de o medo gritaram
Germandie aber Jünger gesehen habend ihn auf die See gehenden {Sie} wurden bestürzt sagend dass ein Gespenst ist und von der Furcht schrien
Russianэти но ученики увидев его на эта море идущего смутились говоря что призрак есть и от этот страха закричали
Arabic-Simplifiedالـ لكن التلاميذ رأوا إياه على الـ البحر ماشيًا اضطربوا قائلين أن شبح هو و من الـ الخوف صرخوا
Hindiवे लेकिन शिष्य देखकर उसे पर वह समुद्र चलता हुआ घबरा गए कहते हुए कि भूत है और से उस भय चिल्लाए
Chinese-Simplified这些 但 门徒 看见后 他 在 那 海 走着的 惊慌了 说着 说 幽灵 是 和 从 那 恐惧 喊叫了
Korean그 그러나 제자들 보고 그를 위에 그 바다 걷고 있는 당황했다 말하며 라고 유령 이다 그리고 에서 그 두려움 외쳤다
Indonesianpara tetapi murid-murid setelah melihat dia di atas itu laut berjalan terkejut berkata bahwa hantu adalah dan dari itu ketakutan mereka berteriak
Bengaliসেই কিন্তু শিষ্যরা দেখে তাকে উপরে ওই সমুদ্র হাঁটতে থাকা তারা বিচলিত হল বলে যে ভূত হয় এবং থেকে ওই ভয় তারা চিৎকার করল
Tagalogang mga ngunit mga alagad nang makita siya sa ibabaw ng ang dagat naglalakad nabagabag na nagsasabing na multo ay at mula sa ang takot sumigaw
Swahilihao lakini wanafunzi wakiwa wameona yeye juu ya hiyo bahari akitembea walifadhaika akisema kwamba mzimu ni na kutoka kwa hiyo hofu walipiga kelele
Amharicእነዚህ ነገር ግን ደቀ መዛሙርት አይተው እርሱን ላይ ያ ባሕር በመሄድ ተረበሱ እያሉ እንደ መንፈስ ነው እና ከ ያ ፍርሃት ጮኹ
Yorubaàwọn ṣùgbọ́n ọmọ-ẹ̀yìn tí wọ́n rí rẹ lórí náa òkun ńrìn wọ́n dàrú wí pé ẹ̀mí ni àti láti náa ìbẹ̀rù wọ́n kígbe
Igbondị ma na-eso ụzọ mgbe ha hụrụ ya n'elu ahụ oké osimiri na-eje ije ha juru na-asị na mmụọ bụ na site na ahụ egwu ha tie nkpu
Twino nanso asuafo ahu no so no po re-nantew wɔn ho dwiriw wɔn reka sɛ saman yɛ ne fi no suro wɔteɛɛm
Ewewo gake nusrɔlawo ahu wɔn ye dzi la tɔ nɔ dzo wòɖe be be gbɔgbɔ nye kple tso la vɔvɔ̃ wòɖe yɔ