Matthew 14:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:28
Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
Answering {and} to him {the} Peter {He} said Lord if you are command me to come to you on the waters
Ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishAnsweringFrenchRépondantSpanishRespondiendoPortugueseRespondendoGermanAntwortendRussianОтвечаяArabic-SimplifiedمُجِيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianMenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogSumasagotSwahiliAkijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubaDahunIgboNa-azaTwibuaEweƉoɖo
δὲDEDEH/ˈde/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbomaTwinaEweeye
⸂αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ΠέτροςPE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПётрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro
εἶπεν⸃·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} kwuruTwiɔkaeEwe{E} gblɔ
Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإِنْHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabiIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
σὺSEESEE/ˈsy/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean네가IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
εἶ,EEEE/ˈei/
EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwewo
κέλευσόνKE-lef-SONKEH-lehf-SOHN/ke.leuˈson/
EnglishcommandFrenchordonneSpanishmandaPortuguesemandaGermanbefiehlRussianприкажиArabic-SimplifiedمُرْHindiआज्ञा देChinese-Simplified吩咐Korean명령하라IndonesianperintahkanBengaliআজ্ঞা দাওTagalogutusanSwahiliamuruAmharicእዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEwedze se
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
⸂ἐλθεῖνel-THEENehl-THEEN/elˈtʰein/
Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-Simplifiedأن آتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogpumuntaSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawaIgbobiaTwibaEweva
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ̀dọ̀IgbokaTwinkyɛnEweɖe
σὲ⸃SESEH/ˈse/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإِيَّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
ὕδατα·HEE-tha-taHEE-thah-tah/ˈhy.da.ta/
EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiपानीChinese-Simplified众水Korean물Indonesianair-airBengaliজলসমূহTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃዎችYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnswering {and} to him {the} Peter {He} said Lord if you are command me to come to you on the waters
FrenchRépondant {et} à lui {le} Pierre {Il} dit Seigneur si toi es ordonne me venir vers toi sur les eaux
SpanishRespondiendo {y} a él {el} Pedro {Él} dijo Señor si tú eres manda me venir a ti sobre las aguas
PortugueseRespondendo {e} a ele {o} Pedro {Ele} disse Senhor se tu és manda me vir para ti sobre as águas
GermanAntwortend {und} ihm {der} Petrus {Er} sagte Herr wenn du bist befiehl mich kommen zu dich auf die Wasser
RussianОтвечая и ему ∅ Пётр {Он} сказал Господь если ты есть прикажи меня прийти к тебя на эти воды
Arabic-Simplifiedمُجِيبًا و إِلَيْهِ ∅ بطرس قَالَ الرَّبّ إِنْ أنت تكون مُرْ إياي أن آتي إلى إِيَّاكَ على ال المياه
Hindiउत्तर देते हुए और उसको ∅ पतरस {उसने} कहा प्रभु यदि तू हो आज्ञा दे मुझे आना की ओर तुझे पर ये पानी
Chinese-Simplified回答着 并且 对他 ∅ 彼得 {他} 说 主 如果 你 是 吩咐 我 来 向 你 在 这些 众水
Korean대답하며 그리고 그에게 ∅ 베드로 {그가} 말했다 주 만일 네가 이다 명령하라 나를 오다 에게 너를 위에 그 물
IndonesianMenjawab dan kepada dia ∅ Petrus {Dia} berkata Tuhan jika engkau adalah perintahkan aku datang kepada kamu di atas ini air-air
Bengaliউত্তর দিয়ে আর তার কাছে ∅ পিতর {তিনি} বললেন প্রভু যদি তুমি হও আজ্ঞা দাও আমাকে আসতে দিকে তোমাকে উপর এই জলসমূহ
TagalogSumasagot at sa kaniya ∅ Pedro {Siya} nagsabi Panginoon kung ikaw ay utusan ako pumunta sa iyo sa ang mga tubig
SwahiliAkijibu na kwa yeye ∅ Petro {Yeye} alisema Bwana kama wewe ni amuru mimi kuja kwa wewe juu ya hizi maji
Amharicመልስ ሰጥቶ እና ለእርሱ ∅ ጴጥሮስ {እሱ} አለ ጌታ እንደ አንተ ነህ እዘዝ እኔን መምጣት ወደ አንተ ላይ እነዚህ ውሃዎች
YorubaDahun ati sí i ∅ Pita {Ó} sọ Oluwa bi ìwọ ni paṣẹ mi wa sọ̀dọ̀ ìwọ lórí àwọn omi
IgboNa-aza ma nye ya ∅ Pita {Ọ} kwuru Onyenwe anyị ọ bụrụ na gị bụ nye iwu m bia ka gị n'elu ndị mmiri
Twibua na no ∅ Petro ɔkae Awurade sɛ wo yɛ hyɛ me ba nkyɛn wo so no nsu
EweƉoɖo eye na e ∅ Petro {E} gblɔ Aƒetɔ ne wò wo dze se me va ɖe wò dzi awo tsi