Matthew 14:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:35
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
and having recognized him the men of the place that they sent into whole the surrounding region that and they brought to him all the sick ones
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐπιγνόντεςe-pi-GNON-teseh-pee-GNOHN-tes/e.piˈgnon.tes/
Englishhaving recognizedFrenchayant reconnuSpanishhabiendo reconocidoPortuguesetendo reconhecidoGermanerkennendRussianузнавArabic-Simplifiedإذْ عَرَفُواHindiपहचानकरChinese-Simplified认出Korean알아보고Indonesiansetelah mengenaliBengaliচিনতে পেরেTagalogpagkakilalaSwahilibaada ya kumtambuaAmharicአውቀውYorubatí wọ́n mọ̀Igbomgbe ha mataraTwia wohu noEwenuvɔ̃
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
ἄνδρεςAN-dresAHN-dres/ˈan.dres/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwinnipa mmarimaEweamɛ
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
τόπουTO-pooTOH-poo/ˈto.puː/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместаArabic-SimplifiedالمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaàgbègbèIgboebeTwibeaeɛEwenuvɔ
ἐκείνουe-KEE-nooeh-KEE-noo/eˈkei.nuː/
EnglishthatFrenchde ceSpanishde aquelPortuguesedaqueleGermanjenerRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEweŋutɔ
ἀπέστειλανa-PE-STEE-lanah-PEH-STEE-lahn/aˈpe.stei.lan/
Englishthey sentFrenchils envoyèrentSpanishenviaronPortugueseenviaramGermansie sandtenRussianони послалиArabic-SimplifiedأرسلواHindiउन्होंने भेजाChinese-Simplified他们派送Korean보냈다Indonesianmereka mengirimBengaliতারা পাঠালTagalogipinadala nilaSwahiliwalitumaAmharicላኩYorubawọ́n ránIgboha zitereTwiwɔsomaeEwewo tɔ̃
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweyi
ὅληνO-leenOH-leen/ˈho.lɛːn/
EnglishwholeFrenchentièreSpanishenteraPortugueseinteiraGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكاملHindiपूराChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilizimaAmharicሁሉንYorubagbogboIgboni dumTwinyinaaEweblibo
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그Swahilihili
περίχωρονpe-RI-kho-ronpeh-REE-khoh-rohn/peˈri.kʰo.ron/
Englishsurrounding regionFrenchrégion environnanteSpanishregión circundantePortugueseregião em redorGermanUmkreisRussianокругуArabic-Simplifiedالمنطقة المحيطةHindiआस-पास का क्षेत्रChinese-Simplified周围地区Korean주변 지역Indonesianwilayah sekelilingBengaliআশেপাশের অঞ্চলTagalogpalibot na rehiyonSwahilieneo linalozungukaAmharicአካባቢYorubaagbègbè tó yí káIgbompaghara gbara gburugburuTwiahintasɛm beaeɛEweduŋɔ
ἐκείνην,e-KEE-neeneh-KEE-neen/eˈkei.nɛːn/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтуArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEweŋutɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
προσήνεγκανpro-SEE-NENG-kanproh-SEE-NEHNG-kahn/proˈsɛː.neŋ.kan/
Englishthey broughtFrenchils apportèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermansie brachtenRussianони привелиArabic-SimplifiedأحضرواHindiउन्होंने लाएChinese-Simplified他们带来Korean가져왔다Indonesianmereka membawaBengaliতারা আনলTagalogdinala nilaSwahiliwaliletaAmharicአመጡYorubawọ́n mú wáIgboha wetaraTwiwɔde baeEwewo de
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwayoAmharicወደ እሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwikɔɔ noEwena ye
πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboni nileTwinyinaaEwenuwo
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianвсехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/
EnglishsickFrenchmaladesSpanishenfermosPortuguesedoentesGermankrankeRussianбольныхArabic-SimplifiedمرضىHindiबीमारChinese-Simplified病Korean아픈IndonesiansakitBengaliঅসুস্থTagalogmay sakitSwahiliwagonjwaAmharicታመሙYorubaarunIgboọrịaTwiyareEwedɔɖɔ
ἔχοντας,E-khon-dasEH-khohn-dahs/ˈe.kʰon.tas/
EnglishonesFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanLeuteRussianлюдейArabic-SimplifiedناسHindiलोगChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianorangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaeniyanIgbondịTwinnipaEweametɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having recognized him the men of the place that they sent into whole the surrounding region that and they brought to him all the sick ones
Frenchet ayant reconnu lui les hommes du lieu de ce ils envoyèrent dans entière la région environnante cette et ils apportèrent à lui tous les malades personnes
Spanishy habiendo reconocido a él los hombres del lugar de aquel enviaron a entera la región circundante aquella y trajeron a él todos los enfermos personas
Portuguesee tendo reconhecido a ele os homens do lugar daquele enviaram para inteira a região em redor aquela e trouxeram a ele todos os doentes pessoas
Germanund erkennend ihn die Männer des Ort jener sie sandten in ganze die Umkreis jene und sie brachten zu ihm alle die kranke Leute
Russianи узнав его те мужчины этого места того они послали в всю ту округу ту и они привели ему всех всех больных людей
Arabic-Simplifiedو إذْ عَرَفُوا إِيَّاهُ ال رجال لـ المكان ذلك أرسلوا إلى كامل الـ المنطقة المحيطة تلك و أحضروا إِلَيْهِ جميع ال مرضى ناس
Hindiऔर पहचानकर उसे वे पुरुष का स्थान उस उन्होंने भेजा में पूरा उस आस-पास का क्षेत्र उस और उन्होंने लाए उसके पास सब उन बीमार लोग
Chinese-Simplified并且 认出 他 那些 男人 的 地方 那个 他们派送 到 整个 这 周围地区 那个 并且 他们带来 向他 所有 那些 病 人
Korean그리고 알아보고 그를 그 남자들 의 곳 그 보냈다 안으로 온 그 주변 지역 그 그리고 가져왔다 그에게 모든 그 아픈 사람들
Indonesiandan setelah mengenali dia para laki-laki dari tempat itu mereka mengirim ke seluruh wilayah sekeliling itu dan mereka membawa kepadanya semua para sakit orang
Bengaliএবং চিনতে পেরে তাঁকে ঐ পুরুষরা এর স্থান সেই তারা পাঠাল দিকে সমস্ত আশেপাশের অঞ্চল সেই এবং তারা আনল তার কাছে সব ঐ অসুস্থ লোকেরা
Tagalogat pagkakilala siya ang mga mga lalaki ng lugar iyon ipinadala nila sa buong palibot na rehiyon iyon at dinala nila sa kanya lahat ng ang mga may sakit mga tao
Swahilina baada ya kumtambua yeye wale wanaume ya mahali hiyo walituma katika zima hili eneo linalozunguka hiyo na walileta kwayo wote wale wagonjwa watu
Amharicእና አውቀው እሱን እነዚያ ወንዶች የ ስፍራ ያ ላኩ ወደ ሁሉን አካባቢ ያች እና አመጡ ወደ እሱ ሁሉንም እነዚያ ታመሙ ሰዎች
Yorubaati tí wọ́n mọ̀ ẹ̀ àwọn ọkùnrin ti àgbègbè ẹnìyẹn wọ́n rán sí gbogbo agbègbè tó yí ká ẹnìyẹn ati wọ́n mú wá sí i gbogbo àwọn arun eniyan
Igbona mgbe ha matara ya ndị ụmụ nwoke nke ebe ahụ ha zitere n'ime ni dum mpaghara gbara gburugburu ahụ na ha wetara n'ebe ya ni nile ndị ọrịa ndị
Twina a wohu no no wɔn nnipa mmarima a beaeɛ no wɔsomae kɔ nyinaa ahintasɛm beaeɛ no na wɔde bae kɔɔ no nyinaa wɔn yare nnipa
Ewekple nuvɔ̃ ye wo amɛ le nuvɔ ŋutɔ wo tɔ̃ yi blibo duŋɔ ŋutɔ kple wo de na ye nuwo wo dɔɖɔ ametɔwo