Matthew 14:36 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 14:36

καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

and they were imploring him that only they might touch of the fringe of the garment his and as many as touched were healed

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

παρεκάλουνpa-re-KA-loonpah-reh-KAH-loon/pa.reˈka.luːn/

Englishthey were imploringFrenchils imploraientSpanishimplorabanPortugueseimploravamGermansie flehtenRussianумолялиArabic-Simplifiedكانوا يضرعونHindiवे विनती कर रहे थेChinese-Simplified恳求Korean간청하고 있었다Indonesianmereka memohonBengaliতারা অনুনয় করছিলTagalognagmakaawaSwahiliwalikuwa wanaombaAmharicእየለመኑ ነበርYorubawọ́n ń bẹ̀bẹ̀Igboha na-arịọTwisrɛɛEwewole kuku

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

μόνονMO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortugueseapenasGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwikɛkɛEwekoŋ

ἅψωνταιHAP-sohn-dehHAHP-sohn-deh/ˈhap.sɔn.tai/

Englishthey might touchFrenchils touchentSpanishtoquenPortuguesetoquemGermanberührenRussianкоснулись быArabic-SimplifiedيلمسواHindiछू लेंChinese-Simplified摸到Korean만지도록IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করুকTagalogmahawakanSwahiliwaguseAmharicይንኩYorubaki wọ́n lè fi ọwọ́ kanIgboka ha metụTwide nsa kaEwewoɖe

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Eweɖe

κρασπέδουkras-PE-dookrahs-PEH-doo/krasˈpe.duː/

EnglishfringeFrenchfrangeSpanishflecoPortuguesefranjaGermanSaumRussianкрайArabic-SimplifiedهدبHindiकिनाराChinese-Simplified边缘Korean술IndonesianpinggirBengaliঝালরTagaloglaylayanSwahilipindoAmharicጫፍYorubaeti aṣọIgboọnụTwintama anoEwenuku

τοῦtootoo/tuː/

ἱματίουhee-ma-TEE-oohee-mah-TEE-oo/hi.maˈti.uː/

EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishmantoPortuguesevestuárioGermanGewandRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilivaziAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenuvɔ

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

καὶKEkeh/kai/

ὅσοιO-seeOH-see/ˈho.soi/

Englishas many asFrenchtous ceux quiSpanishtodos los quePortuguesetodos os queGermanalle, dieRussianвсе, ктоArabic-Simplifiedكل منHindiजितनेChinese-Simplified凡是Korean모든Indonesiansemua yangBengaliযতজনTagaloglahat ngSwahiliwoteAmharicሁሉም ያህልYorubaẹni tíIgboonye ọbụlaTwiwɔn aEweame siwo

ἥψαντοHEE-psan-toHEE-psahn-toh/ˈhɛː.psan.to/

EnglishtouchedFrenchtouchèrentSpanishtocaronPortuguesetocaramGermanberührtenRussianкоснулисьArabic-SimplifiedلمسواHindiछुएChinese-Simplified摸到Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করলTagaloghumipoSwahililigusaAmharicነኩYorubafọwọ́ kanIgbometụrụTwikaaEwede

διεσώθησαν.dhee-e-SO-thee-sandhee-eh-SOH-thee-sahn/di.eˈsɔː.tʰɛː.san/

Englishwere healedFrenchfurent guérisSpanishfueron sanadosPortugueseforam curadosGermanwurden geheiltRussianбыли исцеленыArabic-SimplifiedشُفُواHindiचंगे हो गएChinese-Simplified得了医治Korean치유되었다IndonesiandisembuhkanBengaliসুস্থ হলTagaloggumalingSwahiliwaliponywaAmharicተፈወሱYorubawòsànIgboa gwọrọTwiwɔsaa wɔn yareEwewoɖe wɔn dzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they were imploring him that only they might touch of the fringe of the garment his and as many as touched were healed

Frenchet ils imploraient lui afin que seulement ils touchent du frange du vêtement son et tous ceux qui touchèrent furent guéris

Spanishy imploraban a él para que solamente toquen del fleco del manto su y todos los que tocaron fueron sanados

Portuguesee imploravam a ele para que apenas toquem do franja do vestuário seu e todos os que tocaram foram curados

Germanund sie flehten ihn damit nur berühren des Saum des Gewand sein und alle, die berührten wurden geheilt

Russianи умоляли его чтобы только коснулись бы — край — одежда его и все, кто коснулись были исцелены

Arabic-Simplifiedو كانوا يضرعون إياه كي فقط يلمسوا ال هدب ال ثوب له و كل من لمسوا شُفُوا

Hindiऔर वे विनती कर रहे थे उसे कि केवल छू लें का किनारा का वस्त्र उसका और जितने छुए चंगे हो गए

Chinese-Simplified和恳求他以便只摸到的边缘的衣服他的和凡是摸到得了医治

Korean그리고 간청하고 있었다 그를 하도록 오직 만지도록 의 술 의 옷 그의 그리고 모든 만졌다 치유되었다

Indonesiandan mereka memohon dia agar hanya menyentuh dari pinggir dari pakaian nya dan semua yang menyentuh disembuhkan

Bengaliএবং তারা অনুনয় করছিল তাঁকে যেন শুধু স্পর্শ করুক এর ঝালর এর বস্ত্র তার এবং যতজন স্পর্শ করল সুস্থ হল

Tagalogat nagmakaawa siya upang lamang mahawakan ng laylayan ng damit kaniya at lahat ng humipo gumaling

Swahilina walikuwa wanaomba yeye ili tu waguse ya pindo ya vazi yake na wote ligusa waliponywa

Amharicእና እየለመኑ ነበር እሱን እንዲ ብቻ ይንኩ የ ጫፍ የ ልብስ የሱ እና ሁሉም ያህል ነኩ ተፈወሱ

Yorubaati wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ oun ki nikan ki wọ́n lè fi ọwọ́ kan ti eti aṣọ ti aṣọ rẹ̀ ati ẹni tí fọwọ́ kan wòsàn

Igbona ha na-arịọ ya ka naanị ka ha metụ nke ọnụ nke uwe ya na onye ọbụla metụrụ a gwọrọ

Twina srɛɛ no sɛ kɛkɛ de nsa ka — ntama ano — ntama ne na wɔn a kaa wɔsaa wɔn yare

Eweeye wole kuku e be koŋ woɖe ɖe nuku ɖe nuvɔ eƒe eye ame siwo de woɖe wɔn dzo

← Read all of Matthew 14