Matthew 14:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:4
ἔλεγεν γὰρ ⸂αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·
{He} was saying for to him {the} John not it is lawful for you to have her
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣen/
English{He} was sayingFrench{Il} disaitSpanish{Él} decíaPortuguese{Ele} diziaGerman{er} sagteRussian{он} говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindi{वह} कह रहा थाChinese-Simplified{他}在说Korean{그가} 말하고 있었다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলছিলTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{yeye} alikuwa akisemaAmharic{እርሱ} ይናገር ነበርYoruba{Ó} ń sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwiɔrekasaEwe{É} gblɔ
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweefisɛ
⸂αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwine nkyɛnEwenae
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
Ἰωάννης⸃·ee-o-AN-neesee-oh-AHN-nees/i.ɔː.ˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
Οὐκookoo(k)/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboghịTwiɛnyɛEwemɛ
ἔξεστίνe-kse-STEENeh-kseh-STEEN/ek.se.ˈstin/
Englishit is lawfulFrenchest permisSpanishes lícitoPortugueseé lícitoGermanist erlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedيجوزHindiउचित हैChinese-Simplified可以Korean허용된다IndonesianbolehBengaliবৈধTagalogpinapayaganSwahiliinaruhusiwaAmharicይፈቀዳልYorubayẹIgbokwereTwiɛwɔ ho kwanEwezɔ
σοιseesee/soi/
Englishfor youFrenchà toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
ἔχεινE-kheenEH-kheen/ˈe.kʰein/
Englishto haveFrenchavoirSpanishtenerPortugueseterGermanzu habenRussianиметьArabic-Simplifiedأن تملكHindiरखनाChinese-Simplified有Korean가지다IndonesianmemilikiBengaliরাখতেTagalogmagkaroonSwahilikuwa naAmharicለመያዝYorubaníIgboinweTwinyaEwenɔ
αὐτήν·af-TEENahf-TEEN/au.ˈtɛːn/
EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubaiIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
English{He} was saying for to him {the} John not it is lawful for you to have her
French{Il} disait car à lui {le} Jean ne est permis à toi avoir elle
Spanish{Él} decía porque a él {el} Juan no es lícito para ti tener a ella
Portuguese{Ele} dizia pois a ele {o} João não é lícito para ti ter ela
German{er} sagte denn ihm {der} Johannes nicht ist erlaubt für dich zu haben sie
Russian{он} говорил ибо ему тот Иоанн не разрешено для тебя иметь её
Arabic-Simplifiedكان يقول لأنّ إليه ال يوحنا لا يجوز لك أن تملك إياها
Hindi{वह} कह रहा था क्योंकि उसे वह यूहन्ना नहीं उचित है तुम्हारे लिए रखना उसे
Chinese-Simplified{他}在说 因为 对他 那位 约翰 不 可以 给你 有 她
Korean{그가} 말하고 있었다 왜냐하면 그에게 그 요한 안 허용된다 너에게 가지다 그녀를
Indonesian{Dia} berkata karena kepadanya itu Yohanes tidak boleh bagimu memiliki dia
Bengali{সে} বলছিল কারণ তার কাছে টি যোহন না বৈধ তোমার জন্য রাখতে তাকে
Tagalog{Siya} ay nagsasabi sapagkat sa kaniya ang Juan hindi pinapayagan para sa iyo magkaroon siya
Swahili{yeye} alikuwa akisema kwa sababu kwake yule Yohana si inaruhusiwa kwa ajili yako kuwa na yeye
Amharic{እርሱ} ይናገር ነበር ምክንያቱም ለእርሱ ያ ዮሐንስ አይደለም ይፈቀዳል ለአንተ ለመያዝ እሷን
Yoruba{Ó} ń sọ nítorí sí i náa Johanu kò yẹ fun ọ ní i
Igbo{Ọ} na-ekwu n’ihi na ya ahụ Jọn ghị kwere maka gị inwe ya
Twiɔrekasa efisɛ ne nkyɛn no Yohane ɛnyɛ ɛwɔ ho kwan ma wo nya no
Ewe{É} gblɔ efisɛ nae la Yohane mɛ zɔ na wò nɔ e