Matthew 14:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:5
καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
and wanting him to kill feared the crowd because as a prophet him considered
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
θέλωνTHE-lonTHEH-lohn/ˈtʰe.lɔːn/
EnglishwantingFrenchvoulantSpanishqueriendoPortuguesequerendoGermanwollendRussianжелаяArabic-SimplifiedمريدًاHindiचाहते हुएChinese-Simplified想要Korean원하며IndonesianhendakBengaliচাইতেTagalognagnanaisSwahiliakitakaAmharicየሚፈልግYorubafẹ́Igbona-achọTwipɛEwedi
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
ἀποκτεῖναιa-pok-TEE-neah-pohk-TEE-neh/a.po.ˈktei.nai/
Englishto killFrenchtuerSpanishmatarPortuguesematarGermantötenRussianубитьArabic-SimplifiedيقتلHindiमारनेChinese-Simplified杀死Korean죽이다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করতেTagalogpumataySwahilikuuaAmharicለመግደልYorubapaIgboigbuTwikumEwewu
ἐφοβήθηe-fo-VEE-theeeh-fo-VEE-thee/e.pʰo.ˈbɛː.tʰɛː/
EnglishfearedFrenchcraignaitSpanishtemíaPortuguesetemiaGermanfürchteteRussianбоялсяArabic-SimplifiedخافHindiडराChinese-Simplified害怕Korean두려워했다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalognatakotSwahilialiogopaAmharicፈራYorubabẹ̀rùIgbotụrụ egwuTwisuroEwevɔ
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὄχλον,O-khlonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمهورHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwidɔmEwedukɔ
ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanalsRussianкакArabic-SimplifiedكـHindiजैसेChinese-Simplified作为Korean처럼IndonesiansebagaiBengaliযেমনTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwite sɛEweabe
προφήτηνpro-FEE-teenproh-FEE-teen/pro.ˈpʰɛː.tɛːn/
Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيّHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboonye-amụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
εἶχον.EE-khonEE-khohn/ˈei.kʰon/
EnglishconsideredFrenchconsidéraientSpanishconsiderabanPortugueseconsideravamGermanhieltenRussianсчиталиArabic-SimplifiedاعتبرواHindiमानते थेChinese-Simplified认为Korean여겼다IndonesianmenganggapBengaliভাবতTagalogitinuturingSwahiliwalimwonaAmharicያስቡትYorubakaIgbowere yaTwibuEwedzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand wanting him to kill feared the crowd because as a prophet him considered
Frenchet voulant le tuer craignait le foule parce que comme un prophète le considéraient
Spanishy queriendo lo matar temía el multitud porque como un profeta lo consideraban
Portuguesee querendo o matar temia o multidão porque como um profeta o consideravam
Germanund wollend ihn töten fürchtete die Menge weil als Prophet ihn hielten
Russianи желая его убить боялся ∅ толпа потому что как пророк его считали
Arabic-Simplifiedو مريدًا إياه يقتل خاف ال الجمهور لأن كـ نبيّ إياه اعتبروا
Hindiऔर चाहते हुए उसे मारने डरा ∅ भीड़ क्योंकि जैसे भविष्यद्वक्ता उसे मानते थे
Chinese-Simplified并且 想要 他 杀死 害怕 ∅ 群众 因为 作为 先知 他 认为
Korean그리고 원하며 그를 죽이다 두려워했다 ∅ 무리 왜냐하면 처럼 선지자 그를 여겼다
Indonesiandan hendak dia membunuh takut ∅ orang banyak karena sebagai nabi dia menganggap
Bengaliএবং চাইতে তাকে হত্যা করতে ভয় পেল ∅ জনতা কারণ যেমন নবী তাকে ভাবত
Tagalogat nagnanais siya pumatay natakot ∅ madla sapagkat bilang propeta siya itinuturing
Swahilina akitaka yeye kuua aliogopa ∅ umati kwa sababu kama nabii yeye walimwona
Amharicእና የሚፈልግ እሱን ለመግደል ፈራ ∅ ሕዝብ ምክንያቱም እንደ ነቢይ እሱን ያስቡት
Yorubaati fẹ́ òun pa bẹ̀rù ∅ ọ̀pọ̀ ènìyàn nítorí gẹ́gẹ́ bí wòlíì òun ka
Igbona na-achọ ya igbu tụrụ egwu ∅ ìgwè mmadụ n’ihi na dịka onye-amụma ya were ya
Twina pɛ no kum suro ∅ dɔm efisɛ te sɛ odiyifo no bu
Ewekple di e wu vɔ ∅ dukɔ elabena abe nyagblɔla e dzi