Matthew 14:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:7
ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ⸀ἐὰν αἰτήσηται.
therefore with an oath he promised to her to give what if she may ask
ὅθενHO-thenHOH-thehn/ˈho.tʰen/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe ta
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple
ὅρκουHOR-kooHOHR-koo/ˈhor.ku/
Englishan oathFrenchun sermentSpanishun juramentoPortugueseum juramentoGermanEidRussianклятвуArabic-SimplifiedقسمHindiशपथChinese-Simplified誓言Korean맹세IndonesiansumpahBengaliশপথTagalogpanunumpaSwahilikiapoAmharicመሐላYorubaìbúraIgboiyiTwintamEwenugbe
ὡμολόγησενHO-mo-LO-yee-senHOH-moh-LOH-yee-sehn/hɔː.moˈlo.ɣʲɛː.sen/
Englishhe promisedFrenchil promitSpanishprometióPortugueseprometeuGermaner versprachRussianон обещалArabic-SimplifiedوَعَدَHindiउसने वादा कियाChinese-Simplified他答应了Korean그는 약속했다Indonesiania berjanjiBengaliসে প্রতিশ্রুতি দিলTagalognangako siyaSwahilialihaidiAmharicቃል ገባYorubaó ṣe ìléríIgboọ kwereTwiɔhyɛɛ bɔEwewɔɖe
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሷYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/
Englishto giveFrenchde donnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلإعطاءHindiदेने के लिएChinese-Simplified给予Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fi fúnIgboinyeTwide maEwena xɔ
ὃHOHOH/ho/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇Indonesianapa yangBengaliযাTagalogano angSwahilichochoteAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si
⸀ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
αἰτήσηται.e-TEE-see-teeh-TEE-see-teh/aiˈtɛː.sɛː.tai/
Englishshe may askFrenchelle puisse demanderSpanishella pueda pedirPortugueseela possa pedirGermansie möge bittenRussianона может попроситьArabic-SimplifiedتَسْأَلَHindiवह माँग सकती हैChinese-Simplified她可以请求Korean그녀가 요청할 수 있다Indonesiandia mungkin memintaBengaliসে চাইতে পারেTagalogmaaari niyang hinginSwahiliaombeAmharicትጠይቅ ትችላለችYorubaó lè béèrèIgboọ pụrụ ịrịọTwiɔbɛbisaEweeate bia
Full-verse translations (19 languages)
Englishtherefore with an oath he promised to her to give what if she may ask
Frenchdonc avec un serment il promit à elle de donner ce que si elle puisse demander
Spanishpor eso con un juramento prometió a ella dar lo que si ella pueda pedir
Portuguesepor isso com um juramento prometeu a ela dar o que se ela possa pedir
Germandarum mit Eid er versprach ihr zu geben was wenn sie möge bitten
Russianпоэтому с клятву он обещал ей дать что если она может попросить
Arabic-Simplifiedلذلك مع قسم وَعَدَ لها لإعطاء ما إن تَسْأَلَ
Hindiइसलिए के साथ शपथ उसने वादा किया उसे देने के लिए जो यदि वह माँग सकती है
Chinese-Simplified因此 和 誓言 他答应了 给她 给予 什么 若 她可以请求
Korean그러므로 와 함께 맹세 그는 약속했다 그녀에게 주기 위해 무엇 만약 그녀가 요청할 수 있다
Indonesiankarena itu dengan sumpah ia berjanji kepada dia untuk memberi apa yang jika dia mungkin meminta
Bengaliতাই সঙ্গে শপথ সে প্রতিশ্রুতি দিল তার কাছে দিতে যা যদি সে চাইতে পারে
Tagalogkaya kasama panunumpa nangako siya sa kaniya magbigay ano ang kung maaari niyang hingin
Swahilikwa hiyo na kiapo alihaidi kwa yeye kutoa chochote ikiwa aombe
Amharicስለዚህ ከ መሐላ ቃል ገባ ለእርሷ ለመስጠት ምን ከሆነ ትጠይቅ ትችላለች
Yorubanítorí náà pẹlu ìbúra ó ṣe ìlérí sí i láti fi fún ohun tí bí ó lè béèrè
Igboya mere na iyi ọ kwere nye ya inye ihe ma ọ bụrụ na ọ pụrụ ịrịọ
Twienti ne ntam ɔhyɛɛ bɔ no de ma deɛ sɛ ɔbɛbisa
Eweɖe ta kple nugbe wɔɖe na e na xɔ nu si ne eate bia