Matthew 15:11 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 15:11

οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

not what enters into the mouth defiles the person but what goes out from the mouth this defiles the person

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwiɛnteEwemé

τὸtotoh/to/

EnglishwhatFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicየሚለውYorubaohun tíIgboiheTwineaEwenu si

εἰσερχόμενονee-ser-KHO-me-nonee-ser-KHOH-meh-nohn/iː.se.rˈkʰo.me.non/

EnglishentersFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermaneintrittRussianвходитArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करता हैChinese-Simplified进入Korean들어가는IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumapasokSwahilikinachoingiaAmharicይገባልYorubawọIgbona-abataTwihyɛnEweɖo

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortuguesenaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaGermandenArabic-Simplifiedال

στόμαSTO-maSTOH-mah/ˈsto.ma/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedفمHindiमुँहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu

κοινοῖkee-NIkee-NEE/koiˈnoi/

EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجسHindiअशुद्ध करता हैChinese-Simplified污秽Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalognagpaparumiSwahilihuchafuaAmharicያረክሳልYorubasọ di ẹlẹ́gbinIgboemerụọTwigu fĩEwetɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandenArabic-Simplifiedال

ἄνθρωπον,AN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishpersonFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람을IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

τὸtotoh/to/

ἐκπορευόμενονek-po-re-VO-me-nonehk-poh-reh-VOH-meh-nohn/ek.po.reuˈo.me.non/

Englishgoes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermanhinausgehtRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलता हैChinese-Simplified出来Korean나오는IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilikinachotokaAmharicይወጣልYorubań jádeIgbona-apụtaTwipueEwedzo

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedaGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwele

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaGermandemArabic-Simplifiedال

στόματοςSTO-ma-tosSTOH-mah-tohs/ˈsto.ma.tos/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianртаArabic-SimplifiedفمHindiमुँहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

κοινοῖkee-NIkee-NEE/koiˈnoi/

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandenArabic-Simplifiedال

ἄνθρωπον.AN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot what enters into the mouth defiles the person but what goes out from the mouth this defiles the person

Frenchne ce qui entre dans la bouche souille l' homme mais ce qui sort de la bouche cela souille l' homme

Spanishno lo que entra en la boca contamina el hombre pero lo que sale de la boca esto contamina el hombre

Portuguesenão o que entra na boca contamina o homem mas o que sai da boca isto contamina o homem

Germannicht was eintritt in den Mund verunreinigt den Menschen sondern was hinausgeht aus dem Mund dies verunreinigt den Menschen

Russianне что входит в рот оскверняет человека но что выходит из рта это оскверняет человека

Arabic-Simplifiedلا ما يدخل إلى ال فم ينجس ال إنسان لكن ما يخرج من ال فم هذا ينجس ال إنسان

Hindiनहीं जो प्रवेश करता है में मुँह अशुद्ध करता है व्यक्ति लेकिन जो बाहर निकलता है से मुँह यह अशुद्ध करता है व्यक्ति

Chinese-Simplified不什么进入到口污秽人却什么出来从口这污秽人

Korean안 것 들어가는 안으로 입 더럽힌다 사람을 그러나 것 나오는 에서 입 이것 더럽힌다 사람을

Indonesiantidak yang masuk ke mulut menajiskan orang tetapi yang keluar dari mulut ini menajiskan orang

Bengaliনা যা প্রবেশ করে ভেতরে মুখ অপবিত্র করে মানুষ কিন্তু যা বের হয় থেকে মুখ এটি অপবিত্র করে মানুষ

Tagaloghindi ang pumapasok sa bibig nagpaparumi tao ngunit ang lumalabas mula sa bibig ito nagpaparumi tao

Swahilisi kile kinachoingia ndani ya mdomo huchafua mtu lakini kile kinachotoka kutoka mdomo hii huchafua mtu

Amharicአይ የሚለው ይገባል ወደ አፍ ያረክሳል ሰው ግን የሚለው ይወጣል ከ አፍ ይህ ያረክሳል ሰው

Yorubakì í ohun tí wọ sínú ẹnu sọ di ẹlẹ́gbin ènìyàn ṣùgbọ́n ohun tí ń jáde láti ẹnu eyi sọ di ẹlẹ́gbin ènìyàn

Igboadịghị ihe na-abata n'ime ọnụ emerụọ mmadụ ma ihe na-apụta site na ọnụ nke a emerụọ mmadụ

Twiɛnte nea hyɛn mu ano gu fĩ onipa nanso nea pue firi ano eyi gu fĩ onipa

Ewemé nu si ɖo me nu tɔ ame gake nu si dzo le nu esia tɔ ame

← Read all of Matthew 15