Matthew 15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 15:1

Τότε προσέρχονται τῷ ⸀Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ⸂Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς⸃ λέγοντες

Then approach to {the} Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes saying

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicያን ጊዜYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweale

προσέρχονταιpro-SER-khon-teproh-SEH-khohn-teh/proˈser.kʰon.tai/

EnglishapproachFrenchs'approchentSpanishse acercanPortugueseaproximam-seGermannähern sichRussianприближаютсяArabic-SimplifiedيقتربونHindiपास आते हैंChinese-Simplified走近Korean다가온다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসেTagaloglumalapitSwahiliwanakaribiaAmharicይቀርባሉYorubasunmọ̀Igbona-abịaruTwibɛnEweva ɖo

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

⸀Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусуArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEwefi

Ἱεροσολύμωνhi-e-ro-so-LEE-monhEE-eh-roh-soh-LEE-mohn/hi.e.ro.soˈly.mɔːn/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимаArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযেরুশালেমTagalogHerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

⸂Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisifo

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

γραμματεῖς⸃gra-ma-TEESgrahm-mah-TEHES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọ̀wéIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔla

λέγοντεςLE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen approach to {the} Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes saying

FrenchAlors s'approchent à {le} Jésus de Jérusalem Pharisiens et scribes disant

SpanishEntonces se acercan a {el} Jesús de Jerusalén fariseos y escribas diciendo

PortugueseEntão aproximam-se a {o} Jesus de Jerusalém fariseus e escribas dizendo

Germandann nähern sich zu {dem} Jesus von Jerusalem Pharisäer und Schriftgelehrte sagend

Russianтогда приближаются к Иисусу из Иерусалима фарисеи и книжники говоря

Arabic-Simplifiedحينئذ يقتربون إلى يسوع من أورشليم الفريسيون و الكتبة قائلين

Hindiतब पास आते हैं को यीशु से यरूशलेम फरीसी और शास्त्री कहते हुए

Chinese-Simplified那时走近向耶稣从耶路撒冷法利赛人和文士说着

Korean그때 다가온다 에게 예수 에서 예루살렘 바리새인들 그리고 서기관들 말하며

Indonesianlalu mendekat ke Yesus dari Yerusalem orang Farisi dan ahli Taurat berkata

Bengaliতখন কাছে আসে কে যীশু থেকে যেরুশালেম ফরিশীরা এবং শাস্ত্রীরা বলে

Tagalognoon lumalapit kay Hesus mula sa Herusalem Pariseo at mga eskriba sinasabi

Swahilindipo wanakaribia kwa Yesu kutoka Yerusalemu Mafarisayo na waandishi wakisema

Amharicያን ጊዜ ይቀርባሉ ወደ ኢየሱስ ከ ኢየሩሳሌም ፈሪሳውያን እና ጸሐፍት እያሉ

YorubaNígbà náà sunmọ̀ sí Jesu lati Jerusalẹmu Farisii ati akọ̀wé sọ̀

IgboMgbe ahụ na-abịaru nye Jizọs site Jerusalem ndị Farisii na ndị ode akwụkwọ na-ekwu

TwiAfei bɛn kɔ Yesu firi Yerusalem Farisifo ne atwerɛfo reka

Eweale va ɖo na Yesu fi Yerusalem Farisifo kple ŋlɔla gblɔm

Matthew 15:2

Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸀αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

for what the disciples your {they} break the tradition of the elders not for they wash the hands their when bread they eat

Διὰdi-Adee-AH/diˈa/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianрадиArabic-SimplifiedلِHindiकिसChinese-Simplified为Korean무엇을 위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwiɛnamEweɖe

τίTEETEEH/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчегоArabic-SimplifiedماذاHindiलिएChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μαθηταίma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ́yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrala

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedخاصتكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

παραβαίνουσινpa-ra-VE-nou-sinpah-rah-VEH-noo-seen/pa.raˈbai.nuː.sin/

English{they} breakFrench{ils} transgressentSpanish{ellos} quebrantanPortuguese{eles} transgridemGerman{sie} übertretenRussian{они} нарушаютArabic-Simplified{هم} يتعدّونHindi{वे} उल्लंघन करते हैंChinese-Simplified{他们} 违背Korean{그들은} 어긴다Indonesian{mereka} melanggarBengali{তারা} লঙ্ঘন করেTagalog{sila} lumalabagSwahili{wao} wanakiukaAmharic{እነሱ} ይጥሳሉYoruba{wọn} rúIgbo{ha} na-emebiTwi{wɔn} buEwe{wo} gblẽ

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharic—Yoruba—Igbo—TwinoEwela

παράδοσινpa-RA-tho-sinpah-RAH-thoh-seen/paˈra.do.sin/

EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanÜberlieferungRussianпреданиеArabic-SimplifiedالتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliঐতিহ্যTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicትውፊትYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEwetradision

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian—Arabic-Simplified—HindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Eweɖe

πρεσβυτέρων;pres-vee-TE-ronprehss-vee-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गोंChinese-Simplified长老Korean장로들IndonesiantetuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEweametsitsiwo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEweme

γὰρgargahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

νίπτονταιNEEP-ton-teNEEP-tohn-teh/ˈnip.ton.tai/

Englishthey washFrenchils se laventSpanishse lavanPortuguesese lavamGermansie waschen sichRussianмоютArabic-SimplifiedيغسلونHindiधोते हैंChinese-Simplified洗Korean씻는다Indonesianmereka mencuciBengaliতারা ধোয়TagalognaghuhugasSwahiliwanaoshaAmharicይታጠባሉYorubawọ́n ń wẹ́Igboha na-asaTwiwɔhohoroEwehoro

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그Indonesian—Bengali—Tagalogang mgaSwahilihiziAmharic—Yoruba—Igbo—TwinoEwela

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasiwo

⸀αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὅτανO-tanOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified的时候Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesia

ἄρτονAR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزًاHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEwebroti

ἐσθίωσιν.es-THEE-o-sinehs-THEE-oh-seen/esˈtʰi.ɔː.sin/

Englishthey eatFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermansie essenRussianедятArabic-SimplifiedيأكلونHindiखाते हैंChinese-Simplified吃Korean먹는다Indonesianmereka makanBengaliতারা খায়TagalogkumakainSwahiliwanakulaAmharicይበላሉYorubawọ́n ń jẹIgboha na-eriTwidiEweɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor what the disciples your {they} break the tradition of the elders not for they wash the hands their when bread they eat

Frenchpour quoi les disciples tes {ils} transgressent la tradition des anciens ne car ils se lavent les mains leurs quand pain ils mangent

Spanishpor qué los discípulos tus {ellos} quebrantan la tradición de los ancianos no pues se lavan las manos sus cuando pan comen

Portuguesepor quê os discípulos teus {eles} transgridem a tradição dos anciãos não pois se lavam as mãos suas quando pão comem

Germanfür was die Jünger deine {sie} übertreten die Überlieferung der Ältesten nicht denn sie waschen sich die Hände ihre wenn Brot sie essen

Russianради чего — ученики твоих {они} нарушают — предание — старейшин не ибо моют — руки их когда хлеб едят

Arabic-Simplifiedلِ ماذا ال التلاميذ خاصتك {هم} يتعدّون ال التقليد — الشيوخ لا لأن يغسلون ال الأيدي هم حين خبزًا يأكلون

Hindiकिस लिए वे शिष्य तेरे {वे} उल्लंघन करते हैं वह परंपरा की बुज़ुर्गों नहीं क्योंकि धोते हैं वे हाथ उनके जब रोटी खाते हैं

Chinese-Simplified为什么这些门徒你的 {他们} 违背这传统的长老不因为洗这些手他们的的时候面包吃

Korean무엇을 위해 무엇 그 제자들 네 {그들은} 어긴다 그 전통 의 장로들 안 왜냐하면 씻는다 그 손 그들의 때에 빵 먹는다

Indonesianuntuk apa para murid mu {mereka} melanggar itu tradisi dari tetua tidak karena mereka mencuci — tangan mereka ketika roti mereka makan

Bengaliজন্য কি ওই শিষ্যরা তোমার {তারা} লঙ্ঘন করে সেই ঐতিহ্য এর প্রবীণরা না কারণ তারা ধোয় — হাত তাদের যখন রুটি তারা খায়

Tagalogpara sa ano ang mga alagad mo {sila} lumalabag ang tradisyon ng matatanda hindi sapagkat naghuhugas ang mga kamay nila kapag tinapay kumakain

Swahilikwa nini wale wanafunzi ako {wao} wanakiuka hii mapokeo ya wazee si kwa maana wanaosha hizi mikono yao wakati mkate wanakula

Amharicለ ምን እነዚያ ደቀ መዛሙርት የአንተ {እነሱ} ይጥሳሉ — ትውፊት የ ሽማግሌዎች አይ ምክንያቱም ይታጠባሉ — እጆች የእነሱ ጊዜ ዳቦ ይበላሉ

Yorubafún kí àwọn ọmọ-ẹ́yìn rẹ {wọn} rú — àṣà ti àgbà kò nítorí wọ́n ń wẹ́ — ọwọ́ wọn nigbati burẹdi wọ́n ń jẹ

Igbomaka gịnị ndị ụmụazụ gị {ha} na-emebi — omenala nke ndị okenye aghị n’ihi na ha na-asa — aka ha mgbe achịcha ha na-eri

Twiɛnam dɛn no asuafo wo {wɔn} bu no amammerɛ — mpanyimfo nnyɛ efisɛ wɔhohoro no nsa wɔn bere a brodo di

Eweɖe nu ka wo nusrala wò {wo} gblẽ la tradision ɖe ametsitsiwo me elabena horo la asiwo wo esia broti ɖu

Matthew 15:3

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

he and having answered said to them for what also you {you} break the commandment of {the} God for the sake of the tradition your

ὁhoho/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóunIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kri.ˈtʰeːs/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogpagkatapos sumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubaníhàndánùIgbon'ịzaTwiwabuaEwegblɔ

εἶπενEE-PENEE-PEHN/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwiɔkaaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TOISahf-TOIS/au̯.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn

Διὰdi-Adi-AH/di.ˈa/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedلأجلHindiके लिएChinese-Simplified为Korean왜IndonesiankarenaBengaliজন্যTagalogdahil saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwisɛEweɖe

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwede

καὶKEKEH/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmeis/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

παραβαίνετεpa-ra-VE-ne-tepah-rah-VEH-neh-teh/pa.ra.ˈbai.ne.te/

English{you} breakFrench{vous} violezSpanish{ustedes} quebrantanPortuguese{vocês} quebramGerman{ihr} brechtRussian{вы} нарушаетеArabic-Simplified{أنتم} تخرقونHindi{तुम} तोड़ते होChinese-Simplified{你们}违背Korean{너희} 어겨Indonesian{kalian} melanggarBengali{তোমরা} লঙ্ঘন করTagalog{kayo} lumalabagSwahili{ninyi} mnavunjaAmharic{እናንተ} ትተላለፋላችሁYoruba{ẹ̀yin} ṣẹ̀Igbo{unu} mebiriTwi{mo}buEwe{mi} gbɔ

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἐντολὴνen-to-LEENehn-toh-LEEN/en.to.ˈlɛːn/

EnglishcommandmentFrenchcommandementSpanishmandamientoPortuguesemandamentoGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianБогаArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

διὰdi-Adi-AH/di.ˈa/

Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEwele ta

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

παράδοσινpa-RA-do-seenpah-RAH-doh-seen/pa.ˈra.do.sin/

EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanTraditionRussianпреданиеArabic-SimplifiedتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliরীতিTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicልማድYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEwenunyanyo

ὑμῶν;hee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesevossoGermaneureRussianвашаArabic-SimplifiedتَقْلِيدُكُمْHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe and having answered said to them for what also you {you} break the commandment of {the} God for the sake of the tradition your

Frenchil et ayant répondu dit à eux pour quoi aussi vous {vous} violez la commandement de {le} Dieu à cause de la tradition votre

Spanishél y habiendo respondido dijo a ellos por qué también ustedes {ustedes} quebrantan la mandamiento de {el} Dios por causa de la tradición su

Portugueseele e tendo respondido disse a eles por quê também vocês {vocês} quebram a mandamento de {o} Deus por causa de a tradição vosso

Germaner und antwortend sagte zu ihnen für was auch ihr {ihr} brecht die Gebot von {dem} Gott wegen die Tradition eure

Russianон и отвечая сказал им за что также вы {вы} нарушаете эту заповедь Бога Бог из-за эту предание ваша

Arabic-Simplifiedهو و مجيبًا قال لهم لأجل ماذا أيضًا أنتم {أنتم} تخرقون ال وصية لِـ الله من أجل ال تقليد تَقْلِيدُكُمْ

Hindiवह और उत्तर देकर कहा उनसे के लिए क्या भी तुम {तुम} तोड़ते हो इस आज्ञा का परमेश्वर के कारण इस परंपरा तुम्हारी

Chinese-Simplified他并且回答着说对他们为什么也你们 {你们}违背这诫命的神因为这传统你们的

Korean그 그리고 대답하며 말했다 그들에게 왜 무엇 또한 너희 {너희} 어겨 그 계명 의 하나님 때문에 그 전통 너희의

Indonesiandia dan setelah menjawab berkata kepada mereka karena apa juga kalian {kalian} melanggar itu perintah dari Allah karena itu tradisi kalian

Bengaliসে এবং উত্তর দিয়ে বলল তাদের কাছে জন্য কি ও তোমরা {তোমরা} লঙ্ঘন কর এই আদেশ এর ঈশ্বর কারণে এই রীতি তোমাদের

Tagalogsiya at pagkatapos sumagot sinabi sa kanila dahil sa ano rin kayo {kayo} lumalabag ang utos ng Diyos dahil sa ang tradisyon ninyo

Swahiliyeye na akijibu alisema kwao kwa nini pia ninyi {ninyi} mnavunja hili amri ya Mungu kwa sababu ya hili mapokeo yenu

Amharicእርሱ እና መልሶ አለ ለእነርሱ ለ ምን ደግሞ እናንተ {እናንተ} ትተላለፋላችሁ ይህን ትእዛዝ የ እግዚአብሔር ስለ ይህን ልማድ የእናንተ

Yorubaóun ati níhàndánù sọ sí wọn fun kí pẹ̀lú ẹ̀yin {ẹ̀yin} ṣẹ̀ náà òfin ti Ọlọrun nítorí náà àṣà yín

Igboọ na n'ịza kwuru ha maka gịnị kwa unu {unu} mebiri ahụ iwu nke Chineke n'ihi ahụ omenala unu

Twiɔno na wabua ɔkaa wɔn sɛ dɛn bio mo {mo}bu no mmara a Onyankopɔn nti no amammerɛ mo

Eweye kple gblɔ gblɔ na wɔn ɖe de hã mi {mi} gbɔ la ɖoɖo si Mawu le ta la nunyanyo wo

Matthew 15:4

ὁ γὰρ θεὸς ⸀εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

{the} for God {He} said Honor the father and the mother and whoever reviles father or mother by death must die

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubatheIgbotheTwinoEwela

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

⸀εἶπεν·EI-PENEI-PEN/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} a ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔno} kaeEwe{Ye} gblɔ

ΤίμαTEE-MATEE-MAH/ˈti.ma/

EnglishHonorFrenchHonoreSpanishHonraPortugueseHonraGermanEhreRussianчтиArabic-SimplifiedأكرمHindiसम्मान करोChinese-Simplified孝敬Korean공경하라IndonesianhormatiBengaliসম্মান করTagalogigalangSwahiliheshimuAmharicአክብርYorubabọ̀wọ̀ fúnIgbosọpụrụTwidi wɔn niEwekpekpe

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubatheIgbotheTwinoEwethe

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

καὶKEKEH/kai/

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubatheIgbotheTwinoEwethe

μητέρα,mee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাতাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwiɛnãEwenyɔnu

καί·KEKEH/kai/

Ὁhoho/ho/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame si

κακολογῶνka-ko-lo-GONkah-koh-loh-GOHN/ka.ko.loˈgɔːn/

EnglishrevilesFrenchinjurieSpanishinjuriaPortugueseinjuriaGermanschmähtRussianзлословитArabic-SimplifiedيسبHindiनिन्दा करता हैChinese-Simplified辱骂Korean욕하는IndonesianmenghinaBengaliগালি দেয়Tagalognang-iinsultoSwahilianamtukanaAmharicየሚሳደብYorubasọ̀rọ̀ búburú síIgbona-ekwutọTwikasa bɔne faEwegblɔ vɔ̃ ɖe

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

ἢEEEE/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

θανάτῳtha-NA-tothah-NAH-toh/tʰaˈna.tɔː/

Englishby deathFrenchpar la mortSpanishpor muertePortuguesepor morteGermandurch den TodRussianсмертьюArabic-SimplifiedبالموتHindiमृत्यु सेChinese-Simplified以死亡Korean죽음으로Indonesiandengan kematianBengaliমৃত্যু দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng kamatayanSwahilikwa kifoAmharicበሞትYorubanipa ikuIgbosite n'ọnwụTwideɛ ɛde owu baEwele ku me

τελευτάτω·te-lef-TA-toteh-lehf-TAH-toh/te.leuˈta.tɔː/

Englishmust dieFrenchdoit mourirSpanishdebe morirPortuguesedeve morrerGermanmuss sterbenRussianдолжен умеретьArabic-Simplifiedيجب أن يموتHindiमरना चाहिएChinese-Simplified必须死Korean죽어야 한다Indonesianharus matiBengaliমরতে হবেTagalogdapat mamataySwahililazima afeAmharicመሞት አለበትYorubagbọdọ kuIgboga-anwụTwiɛsɛ sɛ owuEweku

Full-verse translations (19 languages)

English{the} for God {He} said Honor the father and the mother and whoever reviles father or mother by death must die

French{le} car Dieu {Il} a dit Honore le père et la mère et quiconque injurie père ou mère par la mort doit mourir

Spanish{el} pues Dios {Él} dijo Honra el padre y la madre y quienquiera injuria padre o madre por muerte debe morir

Portuguese{o} pois Deus {Ele} disse Honra o pai e a mãe e quem injuria pai ou mãe por morte deve morrer

German{der} denn Gott {Er} sagte Ehre den Vater und die Mutter und wer schmäht Vater oder Mutter durch den Tod muss sterben

Russianэтот ибо Бог {Он} сказал чти этого отца и эту мать и кто злословит отца или мать смертью должен умереть

Arabic-Simplifiedال لأن الله قال أكرم ال الأب و ال الأم و مَن يسب الأب أو الأم بالموت يجب أن يموت

Hindiयह क्योंकि परमेश्वर {उसने} कहा सम्मान करो यह पिता और यह माता और जो कोई निन्दा करता है पिता या माता मृत्यु से मरना चाहिए

Chinese-Simplified这因为神 {他}说孝敬这父亲和这母亲和凡辱骂父亲或母亲以死亡必须死

Korean그 왜냐하면 하나님 {그가} 말했다 공경하라 그 아버지 그리고 그 어머니 그리고 누구든지 욕하는 아버지 또는 어머니 죽음으로 죽어야 한다

Indonesianini sebab Allah {Dia} berkata hormati ini ayah dan ini ibu dan siapa pun menghina ayah atau ibu dengan kematian harus mati

Bengaliটি কারণ ঈশ্বর {তিনি} বললেন সম্মান কর টি পিতা এবং টি মাতা এবং যে কেউ গালি দেয় পিতা অথবা মাতা মৃত্যু দ্বারা মরতে হবে

Tagalogang sapagkat Diyos {Siya} ay nagsabi igalang ang ama at ang ina at sinumang nang-iinsulto ama o ina sa pamamagitan ng kamatayan dapat mamatay

Swahilihuyu kwa kuwa Mungu {Yeye} alisema heshimu huyu baba na huyu mama na yeyote anamtukana baba au mama kwa kifo lazima afe

Amharicይህ ምክንያቱም እግዚአብሔር {እርሱ} አለ አክብር ይህ አባት እና ይህ እናት እና ማንም የሚሳደብ አባት ወይም እናት በሞት መሞት አለበት

Yorubathe nitori Ọlọrun {Ó} sọ bọ̀wọ̀ fún the baba ati the iya ati ẹnikẹni sọ̀rọ̀ búburú sí baba tabi iya nipa iku gbọdọ ku

Igbothe n'ihi na Chineke {Ọ} sịrị sọpụrụ the nna na the nne na onye ọbụla na-ekwutọ nna ma ọ bụ nne site n'ọnwụ ga-anwụ

Twino efisɛ Onyankopɔn {Ɔno} kae di wɔn ni no agya na no ɛnã na obiara a kasa bɔne fa agya anaa ɛnã deɛ ɛde owu ba ɛsɛ sɛ owu

Ewela elabena Mawu {Ye} gblɔ kpekpe the fofo kple the nyɔnu kple ame si gblɔ vɔ̃ ɖe fofo alo nyɔnu le ku me ku

Matthew 15:5

ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

you but you say whoever might should say to the father or to the mother gift what if from me you might benefit

ὑμεῖςhy-MEEShy-MEES/hyˈmeis/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasìIgbomaTwinansoEweke

λέγετε·LE-ye-teLEH-yeh-teh/ˈle.ge.te/

Englishyou sayFrenchvous ditesSpanishdecísPortuguesedizeisGermanihr sagtRussianвы говоритеArabic-SimplifiedتقولونHindiतुम कहते होChinese-Simplified你们说Korean너희가 말한다Indonesiankalian berkataBengaliতোমরা বলোTagalogsinasabi ninyoSwahilimnasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ sọIgbounu na-ekwuTwimokaEwemia gblɔ

ὋςHOSHOHS/hos/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquiera quePortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто быArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንም ሰውYorubaẹnikẹni tíIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame sia ame si

ἂνanahn/an/

EnglishmightFrenchpuisseSpanishpuedaPortuguesepossaGermanauchRussianбыArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified都Korean라도IndonesianpunBengaliহোকTagalogmanSwahilihataAmharicይችልYorubabaIgbogaTwibɛtumiEweate

εἴπῃEE-peeEE-pee/ˈei.pɛː/

Englishshould sayFrenchdiseSpanishdigaPortuguesedigaGermansageRussianскажетArabic-SimplifiedيقولHindiकहेChinese-Simplified说Korean말하면IndonesianberkataBengaliবলুকTagalogmagsabiSwahiliasemeAmharicይልYorubabá sọIgbokwuoTwibɛkaEwegblɔ

τῷtotoh/toi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonaTwimaEwena

πατρὶpa-TREEpah-TREE/paˈtri/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцуArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአብYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

ἢeeee/ɛː/

τῇteetee/tɛːi/

Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonaTwimaEwena

μητρί·mee-TREEmee-TREE/mɛːˈtri/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматериArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাতাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwedada

ΔῶρονDO-ronDOH-rohn/ˈdɔː.ron/

EnglishgiftFrenchdonSpanishregaloPortugueseofertaGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedهديةHindiउपहारChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliউপহারTagalogregaloSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEweakpedada

ὃooh/o/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliযাTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenuka

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbosite naTwifiEwetso

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomụTwimeEwenye

ὠφεληθῇς,o-fe-lee-THEESoh-feh-lee-THEES/ɔː.pʰe.lɛːˈtʰɛːis/

Englishyou might benefitFrenchtu pourrais profiterSpanishpodrías beneficiartePortuguesepoderias beneficiar-teGermandu könntest profitierenRussianты мог бы получить пользуArabic-Simplifiedقد تستفيدHindiतुम लाभ उठा सकते होChinese-Simplified你可能受益Korean이익을 얻을 수 있다Indonesiankamu bisa memperoleh manfaatBengaliতুমি লাভবান হতে পারতেTagalogmaaari kang makinabangSwahiliungefaidikaAmharicትጠቀም ትችላለህYorubao lè jèrèIgboị ga-erite uruTwiwobɛnya mfasoEwewòaɖe mɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou but you say whoever might should say to the father or to the mother gift what if from me you might benefit

Frenchvous mais vous dites quiconque puisse dise au père ou à la mère don ce que si de moi tu pourrais profiter

Spanishustedes pero decís quienquiera que pueda diga al padre o a la madre regalo lo que si de mí podrías beneficiarte

Portuguesevocês mas dizeis quem quer que possa diga ao pai ou à mãe oferta o que se de mim poderias beneficiar-te

Germanihr aber ihr sagt wer auch immer auch sage dem Vater oder der Mutter Gabe was wenn aus mir du könntest profitieren

Russianвы но вы говорите кто бы бы скажет к отцу или к матери дар что если из меня ты мог бы получить пользу

Arabic-Simplifiedأنتم لكن تقولون من حتى يقول إلى الأب أو إلى الأم هدية ما إذا من مني قد تستفيد

Hindiतुम लोग लेकिन तुम कहते हो जो कोई भी कहे को पिता या को माता उपहार क्या यदि से मुझसे तुम लाभ उठा सकते हो

Chinese-Simplified你们但你们说无论谁都说给父亲或给母亲礼物什么若从我你可能受益

Korean너희 그러나 너희가 말한다 누구든지 라도 말하면 에게 아버지 또는 에게 어머니 선물 무엇 만일 에서 나 이익을 얻을 수 있다

Indonesiankalian tetapi kalian berkata siapa pun pun berkata kepada ayah atau kepada ibu hadiah apa jika dari saya kamu bisa memperoleh manfaat

Bengaliতোমরা কিন্তু তোমরা বলো যে কেউ হোক বলুক কে পিতা অথবা কে মাতা উপহার যা যদি থেকে আমাকে তুমি লাভবান হতে পারতে

Tagalogkayo ngunit sinasabi ninyo sinumang man magsabi sa ama o sa ina regalo ano kung mula sa akin maaari kang makinabang

Swahilinyinyi lakini mnasema yeyote hata aseme kwa baba au kwa mama zawadi nini ikiwa kutoka mimi ungefaidika

Amharicእናንተ ግን ትላላችሁ ማንም ሰው ይችል ይል ለ አብ ወይም ለ እናት ስጦታ ምን ከሆነ ከ እኔ ትጠቀም ትችላለህ

Yorubaẹ̀yin sì ẹ sọ ẹnikẹni tí ba bá sọ si baba tàbí si iya ẹbun ohun tí bí fi mi o lè jèrè

Igbounu ma unu na-ekwu onye ọbụla ga kwuo na nna ma ọ bụ na nne onyinye ihe ọ bụrụ na site na mụ ị ga-erite uru

Twimo nanso moka obiara a bɛtumi bɛka ma agya anaa ma maame akyɛdeɛ deɛ sɛ fi me wobɛnya mfaso

Ewemia ke mia gblɔ ame sia ame si ate gblɔ na fofo alo na dada akpedada nuka ne tso nye wòaɖe mɔ

Matthew 15:6

⸀οὐ μὴ ⸀τιμήσει τὸν πατέρα ⸀αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε ⸂τὸν λόγον⸃ τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

not not will honor the father his and you nullified the word of {the} God because of the tradition your

⸀οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

⸀τιμήσειtee-MEE-seetee-MEE-see/tiˈmɛː.sei/

Englishwill honorFrenchhonoreraSpanishhonraráPortuguesehonraráGermanwird ehrenRussianпочтитArabic-SimplifiedسيكرمHindiसम्मान करेगाChinese-Simplified将尊敬Korean공경할Indonesianakan menghormatiBengaliসম্মান করবেTagalogmagpaparangalSwahiliataheshimuAmharicያከብራልYorubayóò bọ̀wọ̀ fúnIgboga-asọpụrụTwibɛhyɛ anuonyamEweadɔ

τὸνTONTON/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianbapaBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአብYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofɔ

⸀αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶKEKE/kai/

ἠκυρώσατεee-kee-RO-sa-teee-kee-ROH-sa-teh/ɛː.kyˈrɔː.sa.te/

Englishyou nullifiedFrenchvous avez annuléSpanishanulasteisPortugueseanulastesGermanihr habt ungültig gemachtRussianвы упразднилиArabic-SimplifiedأبطلتمHindiतुमने निष्फल कर दियाChinese-Simplified你们使…作废了Korean너희가 무효하게 했다Indonesiankalian membatalkanBengaliতোমরা বাতিল করেছTagaloginawalan ninyo ng bisaSwahilimmebatilishaAmharicአፈራችሁYorubaẹ̀yin sọ di asánIgbounu kagburuTwimoayɛ no kwaEwemi fè fu

⸂τὸνTONTON/ton/

λόγον⸃LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

Englishword ofFrenchparole deSpanishpalabra dePortuguesepalavra deGermanWort vonRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalita ngSwahilineno yaAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwiasɛmEweŋutɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianБогаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

θεοῦthe-OOthe-OO/tʰeˈuː/

διὰdee-Adee-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያት ሆኖYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛnamEweŋuti

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihikiAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

παράδοσινpa-RA-do-seenpah-RAH-doh-seen/paˈra.do.sin/

EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanÜberlieferungRussianпреданиеArabic-SimplifiedالتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliরীতিTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicሥርዓትYorubaàṣàIgboomenalaTwiamamrɛEweŋkɔkpɔ

ὑμῶν.hee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot not will honor the father his and you nullified the word of {the} God because of the tradition your

Frenchne pas honorera le père son et vous avez annulé le parole de {le} Dieu à cause de la tradition votre

Spanishno no honrará el padre su y anulasteis el palabra de {el} Dios por causa de la tradición vuestro

Portuguesenão não honrará o pai seu e anulastes o palavra de {o} Deus por causa de a tradição vosso

Germannicht nicht wird ehren den Vater sein und ihr habt ungültig gemacht den Wort von {dem} Gott wegen die Überlieferung euer

Russianне не почтит этот отец его и вы упразднили этот слово Бога Бог из-за эту предание ваших

Arabic-Simplifiedلا لا سيكرم ال الأب له و أبطلتم ال كلمة ال الله بسبب ال التقليد لكم

Hindiनहीं मत सम्मान करेगा यह पिता उसका और तुमने निष्फल कर दिया यह वचन का परमेश्वर के कारण उस परंपरा तुम्हारा

Chinese-Simplified不不将尊敬这父亲他的和你们使…作废了这话的神由于这传统你们的

Korean아니 못 공경할 그 아버지 그의 그리고 너희가 무효하게 했다 그 말 의 하나님 때문에 그 전통 너희의

Indonesiantidak tidak akan menghormati itu bapa nya dan kalian membatalkan itu firman dari Allah karena itu tradisi kalian

Bengaliনা না সম্মান করবে টি পিতা তার এবং তোমরা বাতিল করেছ টি বাক্য এর ঈশ্বর কারণে টি রীতি তোমাদের

Tagaloghindi hindi magpaparangal ang ama niya at inawalan ninyo ng bisa ang salita ng ng Diyos dahil sa ang tradisyon ninyo

Swahilisi si ataheshimu huyu baba yake na mmebatilisha huyu neno ya ya Mungu kwa sababu ya hiki mapokeo enu

Amharicአይ አይ ያከብራል ያ አብ የእርሱ እና አፈራችሁ ያ ቃል የ እግዚአብሔር ምክንያት ሆኖ ያ ሥርዓት የእናንተ

Yorubakò kò yóò bọ̀wọ̀ fún naa baba rẹ̀ àti ẹ̀yin sọ di asán naa ọ̀rọ̀ ti ti Ọlọrun nítorí naa àṣà yín

Igboọ bụghị adịghị ga-asọpụrụ a nna ya na unu kagburu a okwu nke nke Chineke n'ihi a omenala unu

Twinnyɛ nnyɛ bɛhyɛ anuonyam no agya ne na moayɛ no kwa no asɛm de Onyankopɔn ɛnam no amamrɛ mo

Ewemé mé adɔ la fofɔ ye kple mi fè fu la ŋutɔ ƒe Mawu ŋuti la ŋkɔkpɔ mi

Matthew 15:7

ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·

hypocrites well {He} prophesied about you Isaiah saying

ὑποκριταί,hy-po-kree-TAIhy-po-kree-TEH/hy.po.kriˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiकपटीChinese-Simplified伪善者Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaalagabagebeIgbondị ihu abụọTwinyaatwomfoEwehipokritawo

καλῶςka-LOSkah-LOHS/kaˈlɔːs/

EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedحسنًاHindiअच्छी तरहChinese-Simplified好Korean잘IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilivizuriAmharicበጥሩ ሁኔታYorubadáadáaIgbonke ọmaTwiyieEwenyuie

ἐπροφήτευσενe-pro-FEE-tef-seneh-proh-FEE-tehf-sehn/e.proˈpʰɛː.teu.sen/

English{He} prophesiedFrench{Il} a prophétiséSpanish{Él} profetizóPortuguese{Ele} profetizouGerman{Er} prophezeiteRussianпророчествовалArabic-SimplifiedتنبأHindi{उसने} भविष्यवाणी कीChinese-Simplified预言了Korean예언했다IndonesianbernubuatBengali{সে} ভবিষ্যদ্বাণী করলTagalognagpropesiyaSwahilialitabiriAmharicተንብየYorubasọtẹlẹ̀Igboburu amụmaTwihyɛɛ nkɔmEweɖe nkɔ

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEweɖe

ὑμῶνhy-MONhy-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

Ἠσαΐαςee-sa-EE-asee-sah-EE-ahs/ɛː.saˈi.as/

EnglishIsaiahFrenchÉsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаияArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाहChinese-Simplified以赛亚Korean이사야IndonesianYesayaBengaliযিশাইয়াTagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicኢሳይያስYorubaAisayaIgboAịsayaTwiYesaiaEweYesaya

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhypocrites well {He} prophesied about you Isaiah saying

Frenchhypocrites bien {Il} a prophétisé au sujet de vous Ésaïe disant

Spanishhipócritas bien {Él} profetizó acerca de ustedes Isaías diciendo

Portuguesehipócritas bem {Ele} profetizou acerca de vocês Isaías dizendo

GermanHeuchler gut {Er} prophezeite über euch Jesaja sagend

Russianлицемеры хорошо пророчествовал о вас Исаия говоря

Arabic-Simplifiedالمنافقون حسنًا تنبأ عن كم إشعياء قائلاً

Hindiकपटी अच्छी तरह {उसने} भविष्यवाणी की के बारे में तुम्हारे यशायाह कहते हुए

Chinese-Simplified伪善者好预言了关于你们以赛亚说

Korean위선자들 잘 예언했다 에 관하여 너희 이사야 말하며

Indonesianorang munafik baik bernubuat tentang kalian Yesaya berkata

Bengaliকপটেরা ভালো {সে} ভবিষ্যদ্বাণী করল সম্পর্কে তোমরা যিশাইয়া বলে

Tagalogmapagkunwari mabuti nagpropesiya tungkol sa kayo Isaias sinasabi

Swahiliwanafiki vizuri alitabiri kuhusu ninyi Isaya akisema

Amharicግብዞች በጥሩ ሁኔታ ተንብየ ስለ እናንተ ኢሳይያስ እያለ

Yorubaalagabagebe dáadáa sọtẹlẹ̀ nípa ẹ̀yin Aisaya wí pé

Igbondị ihu abụọ nke ọma buru amụma banyere unu Aịsaya na-asị

Twinyaatwomfo yie hyɛɛ nkɔm fa ho mo Yesaia reka

Ewehipokritawo nyuie ɖe nkɔ ɖe mi Yesaya gblɔ

Matthew 15:8

⸂Ὁ λαὸς οὗτος⸃ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·

the people this the lips me {It} honors the but heart of their far {It} is far from me

⸂Ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihawaAmharicይህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

λαὸςla-OSlah-OHS/laˈos/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolksRussianлюдиArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified民众Korean백성IndonesianorangBengaliলোকTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinkurɔfoEweamewo

οὗτος⸃HOO-tosHOO-tos/ˈhuː.tos/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

χείλεσίνkhee-le-SEENkhee-leh-SEEN/kʰei.leˈsin/

EnglishlipsFrenchlèvresSpanishlabiosPortugueselábiosGermanLippenRussianгубыArabic-SimplifiedشفاهHindiहोठChinese-Simplified嘴唇Korean입술IndonesianbibirBengaliঠোঁটTagaloglabiSwahilimidomoAmharicከንፈሮችYorubaètèIgboegbugbere ọnụTwianomuEwenu

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEwenye

τιμᾷ,ti-MAti-MAH/tiˈma/

English{It} honorsFrench{Il} honoreSpanish{Él} honraPortuguese{Ele} honraGerman{Es} ehrtRussian{Он} чтитArabic-Simplified{هو} يكرمHindi{वह} सम्मान करता हैChinese-Simplified{他} 尊敬Korean{그들은} 존경한다Indonesian{Dia} menghormatiBengali{সে} সম্মান করেTagalog{Siya} nagpaparangalSwahili{Wao} wanamheshimuAmharic{እርሱ} ያከብራልYoruba{Ó} ń bọlá fúnIgbo{Ọ} na-asọpụrụTwi{Ɔ} de obu meEwe{E} dea

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianсердцеArabic-SimplifiedالقلبHindiदिलChinese-Simplified心Korean그IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwikomaEwele

δὲDEDEH/de/

καρδίαkar-DI-akahr-DEE-ah/karˈdi.a/

Englishheart ofFrenchcœur deSpanishcorazón dePortuguesecoração deGermanHerz vonRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiदिल काChinese-Simplified心Korean마음의IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogpuso ngSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwikomaEwedzi

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

πόρρωPOR-roPOH-rroh/ˈpor.rɔː/

EnglishfarFrenchloinSpanishlejosPortugueselongeGermanfernRussianдалекоArabic-SimplifiedبعيدHindiदूरChinese-Simplified远Korean멀리IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnIgboanyaTwiakyirikyiriEwekpakpa

ἀπέχειa-PE-kheeah-PEH-khee/aˈpe.kʰei/

English{It} is farFrench{Elle} est loinSpanish{Él} está lejosPortuguese{Ele} está longeGerman{Es} ist fernRussian{Оно} далекоArabic-Simplified{هي} بعيدةHindi{वह} दूर हैChinese-Simplified{它} 远Korean{그것은} 멀다Indonesian{Dia} jauhBengali{সে} দূরে আছেTagalog{Siya} malayoSwahili{U}ko mbaliAmharic{እርሷ} ሩቅ ናትYoruba{Ó} jìnIgbo{Ọ} dị anyaTwi{Ɛ} wɔ akyirikyiriEwe{E} le kpakpa

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified离Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò níIgbosite naTwifiEwetso

ἐμοῦ·e-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमुझChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔYorubamíIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe people this the lips me {It} honors the but heart of their far {It} is far from me

Frenchle peuple ce les lèvres moi {Il} honore la mais cœur de leur loin {Elle} est loin de moi

Spanishel pueblo este los labios me {Él} honra la pero corazón de su lejos {Él} está lejos de mí

Portugueseo povo este os lábios me {Ele} honra a mas coração de seu longe {Ele} está longe de mim

Germander Volks dieser die Lippen mich {Es} ehrt die aber Herz von ihr fern {Es} ist fern von mir

Russianэти люди этот эти губы меня {Он} чтит сердце но сердце их далеко {Оно} далеко от меня

Arabic-Simplifiedال شعب هذا ال شفاه إياي {هو} يكرم القلب لكن قلب هم بعيد {هي} بعيدة من ي

Hindiयह लोग यह ये होठ मुझे {वह} सम्मान करता है दिल लेकिन दिल का उनका दूर {वह} दूर है से मुझ

Chinese-Simplified这民众这这些嘴唇我 {他} 尊敬心但心他们的远 {它} 远离我

Korean그 백성 이 그 입술 나를 {그들은} 존경한다 그 그러나 마음의 그들의 멀리 {그것은} 멀다 에서 나를

Indonesianitu orang ini itu bibir aku {Dia} menghormati hati tetapi hati mereka jauh {Dia} jauh dari aku

Bengaliএই লোক এই এইসব ঠোঁট আমাকে {সে} সম্মান করে হৃদয় কিন্তু হৃদয় তাদের দূরে {সে} দূরে আছে থেকে আমাকে

Tagalogang bayan ito ang labi akin {Siya} nagpaparangal puso ngunit puso ng nila malayo {Siya} malayo mula sa akin

Swahilihawa watu hawa hao midomo mimi {Wao} wanamheshimu moyo lakini moyo wa wao mbali {U}ko mbali kutoka mimi

Amharicይህ ሕዝብ ይህ እነዚህ ከንፈሮች እኔን {እርሱ} ያከብራል ልብ ግን ልብ የእነሱ ሩቅ {እርሷ} ሩቅ ናት ከ እኔ

Yorubaàwọn ènìyàn yìí àwọn ètè mí {Ó} ń bọlá fún ọkàn ṣùgbọ́n ọkàn ti wọn jìn {Ó} jìn kúrò ní mí

Igbondị ndị mmadụ a ndị egbugbere ọnụ m {Ọ} na-asọpụrụ obi ma obi nke ha anya {Ọ} dị anya site na m

Twino nkurɔfo yi no anomu me {Ɔ} de obu me koma na koma wɔn akyirikyiri {Ɛ} wɔ akyirikyiri fi me

Ewela amewo sia la nu nye {E} dea le gake dzi wɔn kpakpa {E} le kpakpa tso nye

Matthew 15:9

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

in vain {but} they worship me teaching doctrines commandments of men

μάτηνMA-teenMAH-teen/ˈma.tɛːn/

Englishin vainFrenchen vainSpanishen vanoPortugueseem vãoGermanvergeblichRussianнапрасноArabic-SimplifiedسدىًHindiव्यर्थChinese-Simplified徒然Korean헛되이Indonesiansia-siaBengaliব্যর্থভাবেTagalogwalang saysaySwahilibureAmharicበከንቱYorubalásánIgboefuTwikwa ɔkwaEwele ɖeke me

δὲDEDEH/de/

English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣùgbọ́n}Igbo{ma}TwinansoEwe{gake}

σέβονταίse-von-DEseh-vohn-DEH/se.bon.ˈtai/

Englishthey worshipFrenchils adorentSpanishellos adoranPortugueseeles adoramGermansie verehrenRussianони поклоняютсяArabic-SimplifiedيعبدونHindiवे उपासना करते हैंChinese-Simplified他们敬拜Korean그들은 경배한다Indonesianmereka menyembahBengaliতারা উপাসনা করেTagalogsumasamba silaSwahiliwanaabuduAmharicያመልካሉYorubawọn ń jọ́sìnIgboha na-akụzi ofufeTwiwɔsomEwewosubɔ

με,memeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

διδάσκοντεςdi-DAS-kon-tesdee-DAHS-kohn-tehs/diˈdas.kon.tes/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedيعلِّمونHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছেTagalognagtuturoSwahiliwakifundishaAmharicእያስተማሩYorubańkọ́Igbona-akụziTwikyerɛkyerɛEwefia

διδασκαλίαςdi-das-ka-LI-asdee-dahs-kah-LEE-ahs/di.das.kaˈli.as/

EnglishdoctrinesFrenchdoctrinesSpanishdoctrinasPortuguesedoutrinasGermanLehrenRussianученияArabic-SimplifiedتعاليمHindiशिक्षाएँChinese-Simplified教义Korean교훈IndonesianajaranBengaliশিক্ষাগুলোTagalogmga turoSwahilimafundishoAmharicትምህርቶችYorubaẹ̀kọ́IgbooziziTwinkyerɛkyerɛEwenufiafia

ἐντάλματαen-TAL-ma-taehn-TAHL-mah-tah/enˈtal.ma.ta/

Englishcommandments ofFrenchcommandements desSpanishmandamientos de losPortuguesemandamentos dosGermanGebote derRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명Indonesianperintah-perintahBengaliআদেশগুলিTagalogmga utos ngSwahiliamri zaAmharicትእዛዛትYorubaòfin tiIgboiwuTwimmaraEwesedede

ἀνθρώπων.an-THRO-ponahn-THRÔ-pôn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्यों कीChinese-Simplified人的Korean사람들의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicየሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishin vain {but} they worship me teaching doctrines commandments of men

Frenchen vain {mais} ils adorent moi enseignant doctrines commandements des hommes

Spanishen vano {pero} ellos adoran me enseñando doctrinas mandamientos de los hombres

Portugueseem vão {mas} eles adoram me ensinando doutrinas mandamentos dos homens

Germanvergeblich {aber} sie verehren mich lehrend Lehren Gebote der Menschen

Russianнапрасно {но} они поклоняются меня уча учения заповеди людей

Arabic-Simplifiedسدىً {لكن} يعبدون إياي يعلِّمون تعاليم الوصايا الناس

Hindiव्यर्थ {लेकिन} वे उपासना करते हैं मुझे सिखाते हुए शिक्षाएँ आज्ञाएँ मनुष्यों की

Chinese-Simplified徒然 {但} 他们敬拜我教导教义诫命人的

Korean헛되이 {그러나} 그들은 경배한다 나를 가르치며 교훈 계명 사람들의

Indonesiansia-sia {tetapi} mereka menyembah aku mengajar ajaran perintah-perintah manusia

Bengaliব্যর্থভাবে {কিন্তু} তারা উপাসনা করে আমাকে শিক্ষা দিচ্ছে শিক্ষাগুলো আদেশগুলি মানুষের

Tagalogwalang saysay {ngunit} sumasamba sila ako nagtuturo mga turo mga utos ng mga tao

Swahilibure {lakini} wanaabudu mimi wakifundisha mafundisho amri za watu

Amharicበከንቱ {ግን} ያመልካሉ እኔን እያስተማሩ ትምህርቶች ትእዛዛት የሰዎች

Yorubalásán {ṣùgbọ́n} wọn ń jọ́sìn mi ńkọ́ ẹ̀kọ́ òfin ti ènìyàn

Igboefu {ma} ha na-akụzi ofufe m na-akụzi ozizi iwu mmadụ

Twikwa ɔkwa nanso wɔsom me kyerɛkyerɛ nkyerɛkyerɛ mmara nnipa

Ewele ɖeke me {gake} wosubɔ me fia nufiafia sedede amewo

Matthew 15:10

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·

And having called the crowd he said to them Hear and understand

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye

προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.leˈsa.me.nos/

Englishhaving calledFrenchayant appeléSpanishhabiendo llamadoPortuguesetendo chamadoGermanherbeigerufenRussianпозвавArabic-SimplifiedاستدعىHindiबुलाकरChinese-Simplified招来Korean불러서IndonesianmemanggilBengaliডেকেTagalogtinawagSwahiliakiitaAmharicጠርቶYorubapéIgbokpọrọTwiafrɛɛEweyɔ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህንYorubayìíIgboaTwinoEwela

ὄχλονOKH-lonOH-khlohn/ˈokʰ.lon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпуArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwidɔmEweƒuƒo

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó wíIgbosịrịTwikaaEwewògblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Ἀκούετεa-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/aˈkuː.e.te/

EnglishHearFrenchÉcoutezSpanishEscuchenPortugueseOuçamGermanHörtRussianСлушайтеArabic-SimplifiedاِسْمَعُواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesianDengarlahBengaliশুনুনTagalogMakinigSwahiliSikilizeniAmharicስሙYorubaẸgbọ́IgboNụrụnụTwiTieEweMiaɖo

καὶKEKEH/kai/

συνίετε·see-NEE-e-tesee-NEE-eh-teh/syˈni.e.te/

EnglishunderstandFrenchcomprenezSpanishentiendanPortugueseentendamGermanverstehtRussianпонимайтеArabic-SimplifiedافهمواHindiसमझोChinese-Simplified明白Korean이해하라IndonesianpahamiBengaliবুঝুনTagalogunawainSwahilifahamuniAmharicተረዱYorubayéIgboghọtaTwiteaseEwete

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd having called the crowd he said to them Hear and understand

FrenchEt ayant appelé la foule il dit leur Écoutez et comprenez

SpanishY habiendo llamado la multitud dijo les Escuchen y entiendan

PortugueseE tendo chamado a multidão disse lhes Ouçam e entendam

GermanUnd herbeigerufen die Menge sagte ihnen Hört und versteht

RussianИ позвав эту толпу сказал им Слушайте и понимайте

Arabic-Simplifiedو استدعى ال الجمع قال لهم اِسْمَعُوا و افهموا

Hindiऔर बुलाकर यह भीड़ कहा उन्हें सुनो और समझो

Chinese-Simplified和招来这众人说对他们听和明白

Korean그리고 불러서 그 무리 말했다 그들에게 들으라 그리고 이해하라

IndonesianDan memanggil itu kerumunan berkata kepada mereka Dengarlah dan pahami

Bengaliএবং ডেকে এই ভিড় বললেন তাদের শুনুন এবং বুঝুন

TagalogAt tinawag ang karamihan nagsabi sa kanila Makinig at unawain

SwahiliNa akiita hii umati alisema kwao Sikilizeni na fahamuni

Amharicእና ጠርቶ ይህን ሕዝብ አለ ለእነርሱ ስሙ እና ተረዱ

YorubaAti pé yìí ọ̀pọ̀ ènìyàn ó wí sí wọn Ẹgbọ́ ati yé

IgboNa kpọrọ a ìgwè mmadụ sịrị ha Nụrụnụ na ghọta

TwiNa afrɛɛ no dɔm kaa wɔn Tie na tease

EweEye yɔ la ƒuƒo wògblɔ wo Miaɖo eye te

Matthew 15:11

οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

not what enters into the mouth defiles the person but what goes out from the mouth this defiles the person

οὐoooo/uː/

τὸtotoh/to/

EnglishwhatFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicየሚለውYorubaohun tíIgboiheTwineaEwenu si

εἰσερχόμενονee-ser-KHO-me-nonee-ser-KHOH-meh-nohn/iː.se.rˈkʰo.me.non/

EnglishentersFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermaneintrittRussianвходитArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करता हैChinese-Simplified进入Korean들어가는IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumapasokSwahilikinachoingiaAmharicይገባልYorubawọIgbona-abataTwihyɛnEweɖo

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortuguesenaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaGermandenArabic-Simplifiedال

στόμαSTO-maSTOH-mah/ˈsto.ma/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedفمHindiमुँहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu

κοινοῖkee-NIkee-NEE/koiˈnoi/

EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجسHindiअशुद्ध करता हैChinese-Simplified污秽Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalognagpaparumiSwahilihuchafuaAmharicያረክሳልYorubasọ di ẹlẹ́gbinIgboemerụọTwigu fĩEwetɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandenArabic-Simplifiedال

ἄνθρωπον,AN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishpersonFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람을IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

τὸtotoh/to/

ἐκπορευόμενονek-po-re-VO-me-nonehk-poh-reh-VOH-meh-nohn/ek.po.reuˈo.me.non/

Englishgoes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermanhinausgehtRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलता हैChinese-Simplified出来Korean나오는IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilikinachotokaAmharicይወጣልYorubań jádeIgbona-apụtaTwipueEwedzo

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedaGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwele

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaGermandemArabic-Simplifiedال

στόματοςSTO-ma-tosSTOH-mah-tohs/ˈsto.ma.tos/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianртаArabic-SimplifiedفمHindiमुँहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

κοινοῖkee-NIkee-NEE/koiˈnoi/

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandenArabic-Simplifiedال

ἄνθρωπον.AN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot what enters into the mouth defiles the person but what goes out from the mouth this defiles the person

Frenchne ce qui entre dans la bouche souille l' homme mais ce qui sort de la bouche cela souille l' homme

Spanishno lo que entra en la boca contamina el hombre pero lo que sale de la boca esto contamina el hombre

Portuguesenão o que entra na boca contamina o homem mas o que sai da boca isto contamina o homem

Germannicht was eintritt in den Mund verunreinigt den Menschen sondern was hinausgeht aus dem Mund dies verunreinigt den Menschen

Russianне что входит в рот оскверняет человека но что выходит из рта это оскверняет человека

Arabic-Simplifiedلا ما يدخل إلى ال فم ينجس ال إنسان لكن ما يخرج من ال فم هذا ينجس ال إنسان

Hindiनहीं जो प्रवेश करता है में मुँह अशुद्ध करता है व्यक्ति लेकिन जो बाहर निकलता है से मुँह यह अशुद्ध करता है व्यक्ति

Chinese-Simplified不什么进入到口污秽人却什么出来从口这污秽人

Korean안 것 들어가는 안으로 입 더럽힌다 사람을 그러나 것 나오는 에서 입 이것 더럽힌다 사람을

Indonesiantidak yang masuk ke mulut menajiskan orang tetapi yang keluar dari mulut ini menajiskan orang

Bengaliনা যা প্রবেশ করে ভেতরে মুখ অপবিত্র করে মানুষ কিন্তু যা বের হয় থেকে মুখ এটি অপবিত্র করে মানুষ

Tagaloghindi ang pumapasok sa bibig nagpaparumi tao ngunit ang lumalabas mula sa bibig ito nagpaparumi tao

Swahilisi kile kinachoingia ndani ya mdomo huchafua mtu lakini kile kinachotoka kutoka mdomo hii huchafua mtu

Amharicአይ የሚለው ይገባል ወደ አፍ ያረክሳል ሰው ግን የሚለው ይወጣል ከ አፍ ይህ ያረክሳል ሰው

Yorubakì í ohun tí wọ sínú ẹnu sọ di ẹlẹ́gbin ènìyàn ṣùgbọ́n ohun tí ń jáde láti ẹnu eyi sọ di ẹlẹ́gbin ènìyàn

Igboadịghị ihe na-abata n'ime ọnụ emerụọ mmadụ ma ihe na-apụta site na ọnụ nke a emerụọ mmadụ

Twiɛnte nea hyɛn mu ano gu fĩ onipa nanso nea pue firi ano eyi gu fĩ onipa

Ewemé nu si ɖo me nu tɔ ame gake nu si dzo le nu esia tɔ ame

Matthew 15:12

Τότε προσελθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ ⸀λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

Then having approached the disciples {they} say to him Do you know that the Pharisees having heard the word were offended

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliNdipoAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEyi

προσελθόντεςpro-sel-THON-desproh-sehl-THON-dehs/pro.selˈtʰon.tes/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianподойдяArabic-Simplifiedوقد اقتربواHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliএগিয়ে এসেTagalogpaglapitSwahiliwakiwa wamekaribiaAmharicቀርበውYorubanígbà tí wọ́n súnmọ́Igbomgbe ha bịarutereTwiwɔbɛnEwewoŋuɖe

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸀μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃awo

⸀λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/

English{they} sayFrench{ils} disentSpanish{ellos} dicenPortuguese{eles} dizemGerman{sie} sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilihusemaAmharicይላሉYoruba{wọn} sọIgbo{ha} na-asịTwikaEwe{wo} gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino hoEwena ye

ΟἶδαςEE-thasEE-thahs/ˈoi.das/

EnglishDo you knowFrenchSais-tuSpanish¿Sabes?PortugueseSabes?GermanWeißt duRussianЗнаешь лиArabic-Simplifiedهل تعرفHindiक्या तू जानता हैChinese-Simplified你知道吗Korean아느냐IndonesianTahukah kamuBengaliতুমি কি জানোTagalogAlam mo baSwahiliUnajuaAmharicታውቃለህYorubaṢé o mọIgboỊ maTwiwo nim?EweA nɔ wò

ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

οἱeeee/hoi/

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboNdị FarisiiTwiFarisifoEweFarisifoawo

ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem sie gehört hattenRussianуслышавArabic-Simplifiedعندما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubatí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiateeEwewo te

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلامHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEweŋutinya

ἐσκανδαλίσθησαν;es-kan-da-LI-sthi-sanehs-kahn-dah-LI-sthee-sahn/es.kan.daˈli.stʰɛː.san/

Englishwere offendedFrenchse sont offusquésSpanishse ofendieronPortugueseficaram ofendidosGermannahmen AnstoßRussianобиделисьArabic-SimplifiedانزعجواHindiबुरा मान गएChinese-Simplified被冒犯了Korean실족했다IndonesiantersinggungBengaliআপত্তি করলTagalognatisodSwahiliwalikwazikaAmharicተሰናከሉYorubawọn bínúIgboha were iweTwiwɔn bo fuwEwewo kpɔ wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen having approached the disciples {they} say to him Do you know that the Pharisees having heard the word were offended

FrenchAlors s'étant approchés les disciples {ils} disent à lui Sais-tu que les pharisiens ayant entendu le parole se sont offusqués

SpanishEntonces habiéndose acercado los discípulos {ellos} dicen a él ¿Sabes? que los fariseos habiendo oído el palabra se ofendieron

PortugueseEntão tendo-se aproximado os discípulos {eles} dizem a ele Sabes? que os fariseus tendo ouvido o palavra ficaram ofendidos

GermanDann herangetreten die Jünger {sie} sagen zu ihm Weißt du dass die Pharisäer nachdem sie gehört hatten den Wort nahmen Anstoß

RussianТогда подойдя те ученики говорят ему Знаешь ли что те фарисеи услышав тот слово обиделись

Arabic-Simplifiedحينئذ وقد اقتربوا ال التلاميذ يقولون إليه هل تعرف أن ال الفريسيون عندما سمعوا ال الكلام انزعجوا

Hindiतब पास आकर वे शिष्य कहते हैं उसके पास क्या तू जानता है कि वे फरीसी सुनकर वह वचन बुरा मान गए

Chinese-Simplified那时上前那些门徒说对他你知道吗那那些法利赛人听见后这话被冒犯了

Korean그때 다가와서 그 제자들 말한다 그에게 아느냐 것을 그 바리새인들 듣고 그 말 실족했다

IndonesianLalu setelah mendekat para murid-murid berkata kepada dia Tahukah kamu bahwa para orang Farisi setelah mendengar itu perkataan tersinggung

Bengaliতখন এগিয়ে এসে সেইসব শিষ্যরা বলে তার কাছে তুমি কি জানো যে সেইসব ফরিশিরা শুনে সেই বাক্য আপত্তি করল

TagalogNoon paglapit ang mga mga alagad nagsasabi sa kaniya Alam mo ba na ang mga mga Fariseo pagkarinig ang salita natisod

SwahiliNdipo wakiwa wamekaribia hao wanafunzi husema kwa yeye Unajua kwamba hao Mafarisayo waliposikia hiyo neno walikwazika

Amharicከዚያ ቀርበው እነዚህ ደቀ መዛሙርት ይላሉ ለእርሱ ታውቃለህ እንደ እነዚህ ፈሪሳውያን ሰምተው ያን ቃል ተሰናከሉ

YorubaNígbà náà nígbà tí wọ́n súnmọ́ àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn {wọn} sọ sí i Ṣé o mọ pé àwọn Farisi tí wọ́n gbọ́ naa ọ̀rọ̀ wọn bínú

IgboMgbe ahụ mgbe ha bịarutere ndị ndị na-eso ụzọ {ha} na-asị ya Ị ma na ndị Ndị Farisii mgbe ha nụrụ ahụ okwu ha were iwe

TwiAfei wɔbɛn no asuafo ka no ho wo nim? sɛ no Farisifo atee no asɛm wɔn bo fuw

EweEyi woŋuɖe wo nusrɔ̃awo {wo} gblɔ na ye A nɔ wò be wo Farisifoawo wo te la ŋutinya wo kpɔ wo

Matthew 15:13

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

He and answering said Every plant which not planted the Father my the heavenly will be uprooted

ὁhohoh/ho/

EnglishHeFrenchIlSpanishÉlPortugueseEleGermanErRussianОнArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianDiaBengaliসেTagalogSiyaSwahiliYeyeAmharicእርሱYorubaÓIgboỌTwiƆnoEweE

δὲDEDEH/ˈde/

ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwibuaeEweɖo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ́IgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ΠᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/

EnglishEveryFrenchChaqueSpanishCadaPortugueseCadaGermanjedeRussianкаждоеArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每一Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwenya siaa

φυτείαfee-TEE-afee-TEE-ah/pʰyˈtiː.a/

EnglishplantFrenchplanteSpanishplantaPortugueseplantaGermanPflanzeRussianрастениеArabic-SimplifiedنبتةHindiपौधाChinese-Simplified植物Korean식물IndonesiantanamanBengaliগাছTagaloghalamanSwahilimmeaAmharicተክልYorubaọ̀gbìnIgboosisiTwiduaEwedu

ἣνHEENHEEN/ˈhɛːn/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified那Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአልYorubakòIgboghịTwinniEweme

ἐφύτευσενe-FEE-tef-seneh-FEE-tehf-sehn/e.ˈpʰy.teu.sen/

EnglishplantedFrencha plantéSpanishplantóPortugueseplantouGermanpflanzteRussianнасадилArabic-SimplifiedغرسHindiलगायाChinese-Simplified栽种了Korean심었다IndonesianmenanamBengaliরোপণ করলTagalognagtanimSwahilialipandaAmharicተከለYorubagbìnIgbokụụrụTwidɔɔEwedɔ

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

πατήρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ὁhohoh/ho/

οὐράνιοςoo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/uːˈra.ni.os/

EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelestialGermanhimmlischRussianнебесныйArabic-SimplifiedالسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahilimbinguniAmharicሰማያዊYorubaọrunIgboigweTwiɔsoroEwedziƒo

ἐκριζωθήσεται.e-kree-zoh-THEE-se-teeh-kree-zoh-THEE-seh-teh/e.kri.dzɔː.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be uprootedFrenchsera déracinéeSpanishserá arrancadaPortugueseserá arrancadaGermanwird ausgerissen werdenRussianбудет вырваноArabic-SimplifiedسيُقتلعHindiउखाड़ा जाएगाChinese-Simplified将被拔除Korean뿌리뽑힐 것이다Indonesianakan dicabutBengaliউপড়ে ফেলা হবেTagalogibubunotSwahiliitang'olewaAmharicይነቀላልYorubayóò fàtuIgboa ga-ewepụTwibɛtutuEwewoe ɖo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe and answering said Every plant which not planted the Father my the heavenly will be uprooted

FrenchIl et répondant dit Chaque plante que ne a planté le Père mon le céleste sera déracinée

SpanishÉl y respondiendo dijo Cada planta que no plantó el Padre mi el celestial será arrancada

PortugueseEle e respondendo disse Cada planta que não plantou o Pai meu o celestial será arrancada

GermanEr und antwortend sagte jede Pflanze die nicht pflanzte der Vater mein der himmlisch wird ausgerissen werden

RussianОн и отвечая сказал каждое растение которую не насадил этот Отец мой этот небесный будет вырвано

Arabic-Simplifiedهو و مجيبًا قال كل نبتة التي لم غرس ال الآب لي ال السماوي سيُقتلع

Hindiवह और उत्तर देकर कहा हर पौधा जिसे नहीं लगाया वह पिता मेरा वह स्वर्गीय उखाड़ा जाएगा

Chinese-Simplified他和回答着说每一植物那不栽种了那父我的那天上的将被拔除

Korean그는 그리고 대답하며 말했다 모든 식물 것을 않 심었다 그 아버지 나의 그 하늘의 뿌리뽑힐 것이다

IndonesianDia dan menjawab berkata setiap tanaman yang tidak menanam itu Bapa saya itu surgawi akan dicabut

Bengaliসে এবং উত্তর দিয়ে বললেন প্রত্যেক গাছ যা না রোপণ করল টি পিতা আমার টি স্বর্গীয় উপড়ে ফেলা হবে

TagalogSiya at sumagot nagsabi bawat halaman na hindi nagtanim ang Ama ko ang makalangit ibubunot

SwahiliYeye na akijibu alisema kila mmea ambayo sio alipanda yule Baba yangu yule mbinguni itang'olewa

Amharicእርሱ እና መልሶ አለ ሁሉም ተክል ያት አል ተከለ የ አብ የኔ የ ሰማያዊ ይነቀላል

YorubaÓ na dáhùn sọ́ gbogbo ọ̀gbìn ti kò gbìn na Baba mi na ọrun yóò fàtu

IgboỌ na na-aza sịrị ọ bụla osisi nke ghị kụụrụ ahụ Nna m ahụ igwe a ga-ewepụ

TwiƆno na buae kaa biara dua a nni dɔɔ no Agya me no ɔsoro bɛtutu

EweE gake ɖo gblɔ nya siaa du si me dɔ la Fofo nye la dziƒo woe ɖo

Matthew 15:14

ἄφετε αὐτούς· ⸂τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν⸃· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

leave them blind are guides of the blind blind and a blind person if lead both into a pit will fall

ἄφετεA-fe-teAH-feh-teh/ˈa.pʰe.te/

EnglishleaveFrenchlaissezSpanishdejadPortuguesedeixaiGermanlasstRussianоставьтеArabic-SimplifiedاتركواHindiछोड़ोChinese-Simplified放开Korean버려라IndonesianbiarkanBengaliছেড়ে দাওTagalogiwanSwahiliwachaAmharicተውYorubafi silẹIgbohapụTwiGyaeEweɖe

αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiWɔnEwewo

⸂τυφλοίtee-FLEEtee-FLEE/tyˈpʰloi/

EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanblindRussianслепыеArabic-SimplifiedعميانHindiअंधेChinese-Simplified瞎的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicእውሮችYorubaafọjuIgboìfọ́júTwiAnifuraefoɔEwegblẽ

εἰσινEE-sinEE-seen/ˈiː.sin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁδηγοὶho-thee-YEEhoh-thee-YEE/ho.dɛːˈgoi/

EnglishguidesFrenchguidesSpanishguíasPortugueseguiasGermanFührerRussianпроводникиArabic-SimplifiedقادةHindiमार्गदर्शकChinese-Simplified向导Korean안내자들IndonesianpemanduBengaliপথপ্রদর্শকTagalogmga gabaySwahiliviongoziAmharicመሪዎችYorubaawọn amọnaIgbonduziTwiAkwankyerɛfoɔEwenukpɔlawo

τυφλῶν⸃·tee-FLONtee-FLOHN/tyˈpʰlɔːn/

Englishof the blindFrenchdes aveuglesSpanishde ciegosPortuguesede cegosGermander BlindenRussianслепыхArabic-SimplifiedالعميانHindiअंधों केChinese-Simplified瞎子的Korean눈먼 사람들의Indonesianorang butaBengaliঅন্ধদেরTagalogng mga bulagSwahiliwa vipofuAmharicየእውሮችYorubati awọn afọjuIgbonke ndị ìfọ́júTwiAnifuraefoɔEwegblẽwo

τυφλὸςtee-FLOStee-FLOHS/tyˈpʰlos/

EnglishblindFrenchun aveugleSpanishun ciegoPortuguesecegoGermanein BlinderRussianслепойArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधाChinese-Simplified瞎子Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicእውርYorubaafọjuIgboìfọ́júTwiAnifuraeEwegblẽ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbomaTwinaEweeye

τυφλὸνtee-FLONtee-FLOHN/tyˈpʰlon/

Englisha blind personFrenchun aveugleSpanishun ciegoPortugueseum cegoGermaneinen BlindenRussianслепогоArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधे कोChinese-Simplified瞎子Korean맹인Indonesianorang butaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicእውርYorubaafọjuIgboìfọ́júTwiAnifuraeEwegblẽ

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ὁδηγῇ,ho-thee-YEEhoh-thee-YEE/ho.dɛːˈgɛːi/

EnglishleadFrenchguideSpanishguíaPortugueseguieGermanführtRussianведётArabic-SimplifiedيقودHindiमार्गदर्शन करेChinese-Simplified引导Korean인도하다IndonesianmemimpinBengaliনিয়ে যায়TagaloggumabaySwahiliaongozeAmharicይመራYorubadaríIgboduzieTwikyerɛEwenukpɔ

ἀμφότεροιam-FO-te-reeahm-FOH-teh-ree/amˈpʰo.te.roi/

EnglishbothFrenchtous deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified二者Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogparehoSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaawọn mejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanuEwewoɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgboimeTwimuEweme

βόθυνονVO-thee-nonVOH-thee-nohn/ˈbo.tʰy.non/

Englisha pitFrenchune fosseSpanishun hoyoPortugueseum fossoGermaneine GrubeRussianямуArabic-SimplifiedحفرةHindiगड्ढाChinese-Simplified坑Korean구덩이IndonesianlubangBengaliগর্তTagaloghukaySwahilishimoAmharicጕድጓድYorubaìkòkòIgbooluluTwiamenaEwebɔ

πεσοῦνται.pe-SOON-depeh-SOON-deh/peˈsuːn.tai/

Englishwill fallFrenchtomberontSpanishcaeránPortuguesecairãoGermanwerden fallenRussianупадутArabic-SimplifiedسيسقطونHindiपड़ेंगेChinese-Simplified会掉进Korean떨어질 것이다Indonesianakan jatuhBengaliপড়ে যাবেTagalogmahuhulogSwahiliwataangukaAmharicይወድቃሉYorubayóò ṣubúIgboga-adabaTwibɛhweEweaɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishleave them blind are guides of the blind blind and a blind person if lead both into a pit will fall

Frenchlaissez les aveugles sont guides des aveugles un aveugle et un aveugle si guide tous deux dans une fosse tomberont

Spanishdejad los ciegos son guías de ciegos un ciego y un ciego si guía ambos en un hoyo caerán

Portuguesedeixai os cegos são guias de cegos cego e um cego se guie ambos em um fosso cairão

Germanlasst sie blind sind Führer der Blinden ein Blinder und einen Blinden wenn führt beide in eine Grube werden fallen

Russianоставьте их слепые есть проводники слепых слепой и слепого если ведёт оба в яму упадут

Arabic-Simplifiedاتركوا إياهم عميان هم قادة العميان أعمى و أعمى إذا يقود كلاهما إلى حفرة سيسقطون

Hindiछोड़ो उन्हें अंधे हैं मार्गदर्शक अंधों के अंधा और अंधे को यदि मार्गदर्शन करे दोनों में गड्ढा पड़ेंगे

Chinese-Simplified放开他们瞎的是向导瞎子的瞎子而瞎子如果引导二者进坑会掉进

Korean버려라 그들을 눈먼 이다 안내자들 눈먼 사람들의 맹인 그리고 맹인 만약 인도하다 둘 다 안에 구덩이 떨어질 것이다

Indonesianbiarkan mereka buta adalah pemandu orang buta buta dan orang buta jika memimpin keduanya ke dalam lubang akan jatuh

Bengaliছেড়ে দাও তাদের অন্ধ হয় পথপ্রদর্শক অন্ধদের অন্ধ আর অন্ধ যদি নিয়ে যায় দুজনেই ভেতরে গর্ত পড়ে যাবে

Tagalogiwan sila bulag ay mga gabay ng mga bulag bulag at bulag kung gumabay pareho sa hukay mahuhulog

Swahiliwacha wao vipofu ni viongozi wa vipofu kipofu na kipofu ikiwa aongoze wote wawili ndani ya shimo wataanguka

Amharicተው እነሱን እውሮች ናቸው መሪዎች የእውሮች እውር እና እውር ከሆነ ይመራ ሁለቱም ወደ ጕድጓድ ይወድቃሉ

Yorubafi silẹ wọn afọju ni awọn amọna ti awọn afọju afọju sí afọju bí darí awọn mejeeji sinu ìkòkò yóò ṣubú

Igbohapụ ha ìfọ́jú bụ nduzi nke ndị ìfọ́jú ìfọ́jú ma ìfọ́jú ọ bụrụ na duzie ha abụọ ime olulu ga-adaba

TwiGyae Wɔn Anifuraefoɔ yɛ Akwankyerɛfoɔ Anifuraefoɔ Anifurae na Anifurae sɛ kyerɛ wɔn baanu mu amena bɛhwe

Eweɖe wo gblẽ le nukpɔlawo gblẽwo gblẽ eye gblẽ ne nukpɔ woɖe me bɔ aɖe

Matthew 15:15

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ⸀ταύτην.

Having answered but {the} Peter {He} said to him Explain to us the parable this

Ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kri.ˈtʰiːs/

EnglishHaving answeredFrenchAyant réponduSpanishHabiendo respondidoPortugueseTendo respondidoGermanAntwortendRussianОтвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며IndonesianMenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogSumasagotSwahiliAkijibuAmharicመልሶYorubaDáhùnIgboNa-azaTwirebuaEweɖo

δὲDEDEH/ˈde/

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogsiSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ΠέτροςPE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPitaEwePita

εἶπενEE-PENEE-PEHN/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEweɖo

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena ye

ΦράσονFRA-sonFRAH-sohn/ˈpʰra.son/

EnglishExplainFrenchExpliqueSpanishExplicaPortugueseExplicaGermanErkläreRussianобъясниArabic-SimplifiedاشرحHindiसमझाओChinese-Simplified解释Korean설명해IndonesianJelaskanBengaliব্যাখ্যা করোTagalogIpaliwanagSwahiliElezaAmharicግለጽYorubaṢàlàyéIgboKọwaaTwikyerɛEweKpɔtɔ

ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛnEwena mía

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—BengaliটিTagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.bo.ˈlɛːn/

EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчаArabic-SimplifiedمَثَلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaàpèjúweIgboiluTwiabebusɛmEweŋuɖoɖo

⸀ταύτην.TAF-TEENTAHF-TEEN/ˈtau.tɛːn/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgbonke aTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHaving answered but {the} Peter {He} said to him Explain to us the parable this

FrenchAyant répondu mais {le} Pierre {Il} dit à lui Explique à nous la parabole cette

SpanishHabiendo respondido pero {el} Pedro {Él} dijo a él Explica a nosotros la parábola esta

PortugueseTendo respondido mas {o} Pedro {Ele} disse a ele Explica a nós a parábola esta

GermanAntwortend aber {der} Petrus {Er} sagte zu ihm Erkläre zu uns das Gleichnis diese

RussianОтвечая но — Петр сказал ему объясни нам — притча эта

Arabic-Simplifiedمجيبًا لكن — بطرس قَالَ إليه اشرح لنا ال مَثَل هذا

Hindiउत्तर देकर लेकिन — पतरस कहा उसे समझाओ हमें — दृष्टांत यह

Chinese-Simplified回答后但 — 彼得说对他解释给我们 — 比喻这

Korean대답하며 그러나 — 베드로 말했다 그에게 설명해 우리에게 — 비유 이

IndonesianMenjawab tetapi — Petrus berkata kepadanya Jelaskan kepada kami — perumpamaan ini

Bengaliউত্তর দিয়ে কিন্তু — পিতর বলল তার কাছে ব্যাখ্যা করো আমাদের কাছে টি দৃষ্টান্ত এই

TagalogSumasagot ngunit si Pedro nagsabi sa kaniya Ipaliwanag sa amin ang talinghaga na ito

SwahiliAkijibu lakini — Petro alisema kwa yeye Eleza kwetu — mfano hii

Amharicመልሶ ግን — ጴጥሮስ አለ ወደ እርሱ ግለጽ ለእኛ — ምሳሌ ይህ

YorubaDáhùn ṣugbọn — Pita sọ sí i Ṣàlàyé sí wa — àpèjúwe yìí

IgboNa-aza ma — Pita sịrị nye ya Kọwaa nye anyị — ilu nke a

Twirebua na — Pita kaa no kyerɛ yɛn — abebusɛm yi

Eweɖo gake — Pita ɖo na ye Kpɔtɔ na mía — ŋuɖoɖo sia

Matthew 15:16

ὁ ⸀δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

he but said still also you without understanding are

ὁhohoh/ho/

⸀δὲDEDEH/ˈde/

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

Ἀκμὴνak-MEENahk-MEEN/akˈmɛːn/

EnglishstillFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicእስካሁንYorubasíbẹ̀IgbokaTwida soEwegã

καὶKEKEH/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehẽ

ὑμεῖςh-ee-MEESh-ee-MEES/hyˈmeːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

ἀσύνετοίa-see-ne-TEEah-see-neh-TEE/a.sy.neˈtoi/

Englishwithout understandingFrenchsans compréhensionSpanishsin entendimientoPortuguesesem entendimentoGermanohne VerständnisRussianбез пониманияArabic-Simplifiedغير فاهمينHindiबिना समझ केChinese-Simplified不明白Korean이해 없이Indonesiantanpa pengertianBengaliবোঝাপড়া ছাড়াTagalogwalang pang-unawaSwahilibila kuelewaAmharicያለ መረዳትYorubaláìní òyeIgboenweghị nghọtaTwia nni nteaseɛEwealo meɖeɖe

ἐστε;ES-teEHS-teh/ˈes.te/

EnglishareFrenchêtesSpanishestáisPortuguesesoisGermanseidRussianестьArabic-SimplifiedتكونونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다Indonesiankalian adalahBengaliতোমরা হওTagalogkayo aySwahiliniAmharicናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounụ bụTwiyɛEwemiawo le

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe but said still also you without understanding are

Frenchil mais dit encore aussi vous sans compréhension êtes

Spanishél pero dijo aún también ustedes sin entendimiento estáis

Portugueseele mas disse ainda também vocês sem entendimento sois

Germaner aber sagte noch auch ihr ohne Verständnis seid

Russianон но сказал ещё тоже вы без понимания есть

Arabic-Simplifiedهو لكن قال بعد أيضًا أنتم غير فاهمين تكونون

Hindiवह लेकिन कहा अभी भी भी तुम बिना समझ के हो

Chinese-Simplified他但说还也你们不明白是

Korean그 그러나 말했다 아직 또 너희는 이해 없이 이다

Indonesiandia tetapi berkata masih juga kalian tanpa pengertian kalian adalah

Bengaliসে কিন্তু বলল এখনও ও তোমরা বোঝাপড়া ছাড়া তোমরা হও

Tagalogsiya ngunit nagsabi pa rin kayo walang pang-unawa kayo ay

Swahiliyeye lakini alisema bado pia ninyi bila kuelewa ni

Amharicእሱ ግን አለ እስካሁን ደግሞ እናንተ ያለ መረዳት ናችሁ

Yorubaó ṣùgbọ́n sọ síbẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀yin láìní òye ẹ̀yin ni

Igboọ ma sịrị ka kwa unu enweghị nghọta unụ bụ

Twiɔno nanso kaa da so bio mo a nni nteaseɛ yɛ

Eweé gake gblɔ gã hẽ miawo alo meɖeɖe miawo le

Matthew 15:17

⸀οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

not do you understand that everything that enters into the mouth into the stomach passes and into latrine is expelled

⸀οὐoooo/uː/

νοεῖτεno-EE-tenoh-EE-teh/no.ˈei.te/

Englishdo you understandFrenchcomprenez-vousSpanishcomprendéisPortuguesecompreendeisGermanversteht ihrRussianпонимаетеArabic-SimplifiedتفهمونHindiसमझते होChinese-Simplified明白吗Korean이해합니까IndonesianmengertiBengaliবোঝেনTagalognaiintindihan ninyoSwahilimnaelewaAmharicትረዱYorubaẹ̀yin yeIgbounu ghọtaraTwimo te aseEwemiɖe

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubatiIgbonkeTwisɛEwesi

πᾶνPANPAHN/ˈpaːn/

EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilikila kituAmharicሁሉYorubaohun gbogboIgboihe niileTwibiribiaraEwenuɖe katã

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

εἰσπορευόμενονees-po-rev-O-me-noees-poh-rehv-OH-meh-nohn/eis.po.reu.ˈo.me.non/

EnglishentersFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermaneintrittRussianвходитArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करता हैChinese-Simplified进入Korean들어간다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumapasokSwahiliinaingiaAmharicይገባልYorubawọIgbona-abanyeTwikɔ muEwedo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgboimeTwimuEweme

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaniIgbonkeTwinoEwela

στόμαSTO-maSTOH-mah/ˈsto.ma/

εἰςeesees/eis/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaniIgbonkeTwinoEwela

κοιλίανkee-LEE-ankee-LEE-ahn/koi.ˈli.an/

EnglishstomachFrenchventreSpanishestómagoPortugueseestômagoGermanBauchRussianживотArabic-SimplifiedبطنHindiपेटChinese-Simplified胃Korean배IndonesianperutBengaliপেটTagalogtiyanSwahilitumboAmharicሆድYorubaayaIgboafọTwiyamEwedɔme

χωρεῖkho-REEkhoh-REE/kʰɔː.ˈriː/

EnglishpassesFrenchpasseSpanishpasaPortuguesepassaGermangehtRussianпроходитArabic-SimplifiedيمرّHindiगुज़रता हैChinese-Simplified经过Korean지나간다IndonesianlewatBengaliপেরিয়ে যায়TagalogdumaraanSwahilihupitaAmharicያልፋልYorubakọjáIgbona-agafeTwifaEwetoa

καὶkekeh/kai/

εἰςeesees/eis/

ἀφεδρῶναa-fe-DRO-naah-feh-DROH-nah/a.pʰe.ˈdrɔː.na/

EnglishlatrineFrenchlieu d’aisanceSpanishletrinaPortugueselatrinaGermanAbortRussianуборнаяArabic-SimplifiedمرحاضHindiशौचालयChinese-Simplified厕所Korean변소IndonesianjambanBengaliপায়খানাTagalogkubetaSwahilichooAmharicመጸዳጃ ቤትYorubaìgbọnsẹIgboụlọ mposiTwitɔiletEwexɔtsu

ἐκβάλλεται;ek-VA-le-teehk-VAH-leh-teh/ek.ˈbal.le.tai/

Englishis expelledFrenchest expulséSpanishes expulsadoPortugueseé expulsoGermanwird ausgeworfenRussianизвергаетсяArabic-SimplifiedيُطْرَحHindiनिकाला जाता हैChinese-Simplified被排出Korean배출된다IndonesiandikeluarkanBengaliবের করা হয়TagaloginilalabasSwahilihutolewaAmharicይወጣልYorubaa na-achụpụIgboa na-achụpụTwiwɔtow guEwewoɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot do you understand that everything that enters into the mouth into the stomach passes and into latrine is expelled

Frenchne comprenez-vous que tout que entre dans le bouche dans la ventre passe et dans lieu d’aisance est expulsé

Spanishno comprendéis que todo que entra en el boca en la estómago pasa y en letrina es expulsado

Portuguesenão compreendeis que tudo que entra em o boca em a estômago passa e em latrina é expulso

Germannicht versteht ihr dass alles das eintritt in das Mund in die Bauch geht und in Abort wird ausgeworfen

Russianне понимаете что всё что входит в это рот в это живот проходит и в уборная извергается

Arabic-Simplifiedلا تفهمون أن كل شيء الذي يدخل إلى ال فم إلى ال بطن يمرّ و إلى مرحاض يُطْرَح

Hindiनहीं समझते हो कि सब कुछ जो प्रवेश करता है में यह मुँह में यह पेट गुज़रता है और में शौचालय निकाला जाता है

Chinese-Simplified不明白吗这一切的进入到这口到这胃经过和到厕所被排出

Korean안 이해합니까 라고 모든 것 것 들어간다 안으로 그 입 안으로 그 배 지나간다 그리고 안으로 변소 배출된다

Indonesiantidak mengerti bahwa segala sesuatu yang masuk ke itu mulut ke itu perut lewat dan ke jamban dikeluarkan

Bengaliনা বোঝেন যে সবকিছু যে প্রবেশ করে দিকে টি মুখ দিকে টি পেট পেরিয়ে যায় এবং দিকে পায়খানা বের করা হয়

Tagaloghindi naiintindihan ninyo na lahat na pumapasok sa ang bibig sa ang tiyan dumaraan at sa kubeta inilalabas

Swahilisi mnaelewa kwamba kila kitu ambayo inaingia ndani ya ile mdomo ndani ya ile tumbo hupita na ndani ya choo hutolewa

Amharicአይ ትረዱ እንደ ሁሉ የ ይገባል ወደ የ አፍ ወደ የ ሆድ ያልፋል እና ወደ መጸዳጃ ቤት ይወጣል

Yorubakò ẹ̀yin ye ti ohun gbogbo ti wọ sinu ni ẹnu sinu ni aya kọjá àti sinu ìgbọnsẹ a na-achụpụ

Igboadịghị unu ghọtara nke ihe niile nke na-abanye ime nke ọnụ ime nke afọ na-agafe na ime ụlọ mposi a na-achụpụ

Twinnya mo te ase sɛ biribiara a kɔ mu mu no ano mu no yam fa na mu tɔilet wɔtow gu

Eweme miɖe si nuɖe katã si do me la nu me la dɔme toa kple me xɔtsu woɖe

Matthew 15:18

τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

the (things) but coming out from the mouth from the heart comes out and those (things) defiles the person

τὰTATAH/ˈta/

Englishthe (things)Frenchles (choses)Spanishlas (cosas)Portugueseas (coisas)Germandie DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये चीजेंChinese-Simplified这些东西Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই জিনিসগুলোTagalogmga bagay na itoSwahilihivi vituAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἐκπορευόμεναek-po-rev-O-me-naehk-poh-rehv-OH-meh-nah/ek.po.reu.ˈo.me.na/

Englishcoming outFrenchqui sortentSpanishque salenPortugueseque saemGermanherauskommendRussianвыходящиеArabic-SimplifiedالخارجةHindiजो निकलते हैंChinese-Simplified出来的Korean나오는Indonesianyang keluarBengaliযা বের হয়Tagalogna lumalabasSwahilizinazotokaAmharicየሚወጡYorubanke na-apụtaIgbona-apụtaTwia ɛpueEwesi le

ἐκekehk/ek/

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwela

στόματοςSTO-ma-tosSTOH-mah-tohs/ˈsto.ma.tos/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedفمHindiमुंहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenukunu

ἐκekehk/ek/

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwela

καρδίαςkar-DI-askahr-DEE-ahs/kar.ˈdi.as/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwikomEwedzime

ἐξέρχεται,ek-SER-khe-teehk-SER-kheh-teh/ek.ˈser.kʰe.te/

Englishcomes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermankommt herausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलता हैChinese-Simplified出来Korean나온다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubana-apụtaIgbona-apụtaTwipueEwele tsoa

κἀκεῖναka-KEE-nakah-KEE-nah/ka.ˈkei.na/

Englishand those (things)Frenchet ces (choses)Spanishy esas (cosas)Portuguesee essas (coisas)Germanund jene (Dinge)Russianи те (вещи)Arabic-Simplifiedوتلك الأشياءHindiऔर वे चीजेंChinese-Simplified和那些东西Korean그리고 그것들Indonesiandan ituBengaliএবং সেগুলোTagalogat ang mga iyonSwahilina hivyo vituAmharicእነዚያምYorubana àwọn nkan wọ̀nyẹnIgbona ihe ndị ahụTwina saa nneɛma noEweeye nuwò

κοινοῖkee-NEEkee-NEE/koi.ˈnoi/

EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجسHindiअपवित्र करता हैChinese-Simplified污秽Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalogdumudungisSwahilihufanya najisiAmharicያረክሳልYorubasọ di ẹlẹ́gbinIgbona-eme ka ọ ghara ịdị ọchaTwigu fiEwedeɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishalPortugueseoGermandenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالHindiव्यक्तिChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilimtuAmharicያንYorubaẹniIgboonyeTwinoEwela

ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliব্যক্তিTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe (things) but coming out from the mouth from the heart comes out and those (things) defiles the person

Frenchles (choses) mais qui sortent de du bouche de de la cœur sort et ces (choses) souille le personne

Spanishlas (cosas) pero que salen de del boca de de la corazón sale y esas (cosas) contamina al persona

Portugueseas (coisas) mas que saem de do boca de da coração sai e essas (coisas) contamina o pessoa

Germandie Dinge aber herauskommend aus des Mund aus der Herz kommt heraus und jene (Dinge) verunreinigt den Mensch

Russianэти вещи но выходящие из этого рот из этой сердце выходит и те (вещи) оскверняет человека человека

Arabic-Simplifiedهذه الأشياء لكن الخارجة من ال فم من ال قلب يخرج وتلك الأشياء ينجس ال إنسان

Hindiये चीजें लेकिन जो निकलते हैं से का मुंह से की हृदय निकलता है और वे चीजें अपवित्र करता है व्यक्ति व्यक्ति

Chinese-Simplified这些东西但是出来的从这口从这心出来和那些东西污秽那人

Korean이것들 그러나 나오는 에서 그 입 에서 그 마음 나온다 그리고 그것들 더럽힌다 그 사람

Indonesianhal-hal ini tetapi yang keluar dari itu mulut dari itu hati keluar dan itu menajiskan itu orang

Bengaliএই জিনিসগুলো কিন্তু যা বের হয় থেকে টি মুখ থেকে টি হৃদয় বের হয় এবং সেগুলো অপবিত্র করে টি ব্যক্তি

Tagalogmga bagay na ito ngunit na lumalabas mula sa ang bibig mula sa ang puso lumalabas at ang mga iyon dumudungis ang tao

Swahilihivi vitu lakini zinazotoka kutoka ya mdomo kutoka ya moyo hutoka na hivyo vitu hufanya najisi mtu mtu

Amharicእነዚህ ነገሮች ግን የሚወጡ ከ የ አፍ ከ የ ልብ ይወጣል እነዚያም ያረክሳል ያን ሰው

Yorubankan wọ̀nyí ṣùgbọ́n nke na-apụta lati nke ẹnu lati nke ọkàn na-apụta na àwọn nkan wọ̀nyẹn sọ di ẹlẹ́gbin ẹni eniyan

Igboihe ndị a ma na-apụta site na nke ọnụ site na nke obi na-apụta na ihe ndị ahụ na-eme ka ọ ghara ịdị ọcha onye mmadụ

Twinneɛma yi nanso a ɛpue fi no ano fi no kom pue na saa nneɛma no gu fi no onipa

Ewenu siawo gake si le tso la nukunu tso la dzime le tsoa eye nuwò deɖe la ame

Matthew 15:19

ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

out of for the heart {They} come out thoughts evil murders adulteries sexual immoralities thefts false testimonies blasphemies

ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEweɖe

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛfisɛEweelabena

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandemRussianсердцаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

καρδίαςkar-DI-askahr-DEE-ahs/karˈdi.as/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzenRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEweʋu

ἐξέρχονταιek-SER-kho-ndeehk-SER-khohn-deh/ek.ˈser.kʰon.tai/

English{They} come outFrench{Ils} sortentSpanish{Ellos} salenPortuguese{Eles} saemGerman{Sie} kommen herausRussian{Они} выходятArabic-SimplifiedتخرجHindi{वे} निकलते हैंChinese-Simplified{它们}出来Korean{그들은} 나온다Indonesian{Mereka} keluarBengali{তারা} বের হয়Tagalog{Sila} lumalabasSwahili{Hizi} hutokaAmharic{እነሱ} ይወጣሉYoruba{Wọn} jadeIgbo{Ha} apụtaTwi{Wɔn} fi adiEwe{Wo} do

διαλογισμοὶdi-a-lo-yis-MEEdee-ah-loh-yees-MEE/di.a.lo.gisˈmoi/

EnglishthoughtsFrenchpenséesSpanishpensamientosPortuguesepensamentosGermanGedankenRussianпомышленияArabic-SimplifiedأفكارHindiविचारChinese-Simplified想法Korean생각들IndonesianpikiranBengaliচিন্তাগুলোTagalogmga isipSwahilimawazoAmharicሀሳቦችYorubaìrònúIgboechicheTwiadweneEwesusumewo

πονηροί,po-nee-REEpoh-nee-REE/po.nɛːˈroi/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmalosPortuguesemausGermanböseRussianзлыеArabic-SimplifiedشريرةHindiबुरेChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasasamaSwahilimabayaAmharicክፉYorubabúburúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

φόνοι,FO-neeFOH-nee/ˈpʰo.noi/

EnglishmurdersFrenchmeurtresSpanishasesinatosPortuguesehomicídiosGermanMordeRussianубийстваArabic-SimplifiedقتلHindiहत्याएँChinese-Simplified谋杀Korean살인들IndonesianpembunuhanBengaliহত্যাকাণ্ডTagalogpagpataySwahilimauajiAmharicግድያዎችYorubaìpànìyànIgboigbu ọchụTwiawudiEwekuɖeɖe

μοιχεῖαι,mee-KHEE-emee-KHEE-eh/moi.ˈkʰei.ai/

EnglishadulteriesFrenchadultèresSpanishadulteriosPortugueseadultériosGermanEhebrücheRussianпрелюбодеянияArabic-SimplifiedزنىHindiव्यभिचारChinese-Simplified奸淫Korean간음들IndonesianperzinahanBengaliব্যভিচারTagalogpangangalunyaSwahiliuzinziAmharicምንዝርYorubapanṣagaIgboịkwa ikoTwiaguamammɔEweagbɔgbɔ

πορνεῖαι,por-NEE-epohr-NEE-eh/por.ˈnei.ai/

Englishsexual immoralitiesFrenchimmoralités sexuellesSpanishinmoralidades sexualesPortugueseimoralidades sexuaisGermanUnzuchtenRussianраспутстваArabic-SimplifiedفجورHindiयौन अनैतिकताएँChinese-Simplified淫乱Korean음행들IndonesianpercabulanBengaliযৌন অনৈতিকতাTagalogpakikiapidSwahiliuasheratiAmharicሴሰኝነትYorubaàgbèrèIgbommehie mmekọahụTwiaguamammɔEwegblẹ

κλοπαί,klo-PEkloh-PEH/klo.ˈpai/

EnglishtheftsFrenchvolsSpanishrobosPortuguesefurtosGermanDiebstähleRussianкражиArabic-SimplifiedسرقاتHindiचोरियाँChinese-Simplified偷窃Korean도둑질들IndonesianpencurianBengaliচুরিTagalogpagnanakawSwahiliwiziAmharicስርቆቶችYorubajíjìIgboizu ohiTwiawiaEwewoyiwo

ψευδομαρτυρίαι,psev-do-mar-tee-REE-epsehv-doh-mahr-tee-REE-eh/pseu.do.mar.ty.ˈri.ai/

Englishfalse testimoniesFrenchfaux témoignagesSpanishfalsos testimoniosPortuguesefalsos testemunhosGermanfalsche ZeugnisseRussianлжесвидетельстваArabic-Simplifiedشهادات زورHindiझूठी गवाहियाँChinese-Simplified假见证Korean거짓 증언들Indonesiankesaksian palsuBengaliমিথ্যা সাক্ষ্যTagaloghuwad na patotooSwahiliushuhuda wa uongoAmharicሐሰተኛ ምስክርነቶችYorubaẹ̀rí èkéIgboàmà ụghaTwiatorɔ adanseɛEweɖasegblɔ vɔ̃

βλασφημίαι.vlas-fee-MEE-evlahs-fee-MEE-eh/blas.pʰɛː.ˈmi.ai/

EnglishblasphemiesFrenchblasphèmesSpanishblasfemiasPortugueseblasfêmiasGermanLästerungenRussianбогохульстваArabic-SimplifiedتجديفاتHindiनिन्दाएँChinese-Simplified亵渎Korean모독들IndonesianhujatanBengaliনিন্দাTagalogpaglapastanganSwahilimakufuruAmharicስድቦችYorubaọ̀rọ̀-ìbàjẹ́IgbonkwuluTwiabususɛmEweŋugblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishout of for the heart {They} come out thoughts evil murders adulteries sexual immoralities thefts false testimonies blasphemies

Frenchhors de car du cœur {Ils} sortent pensées mauvais meurtres adultères immoralités sexuelles vols faux témoignages blasphèmes

Spanishde porque del corazón {Ellos} salen pensamientos malos asesinatos adulterios inmoralidades sexuales robos falsos testimonios blasfemias

Portuguesede pois do coração {Eles} saem pensamentos maus homicídios adultérios imoralidades sexuais furtos falsos testemunhos blasfêmias

Germanaus denn dem Herzen {Sie} kommen heraus Gedanken böse Morde Ehebrüche Unzuchten Diebstähle falsche Zeugnisse Lästerungen

Russianиз ибо сердца сердце {Они} выходят помышления злые убийства прелюбодеяния распутства кражи лжесвидетельства богохульства

Arabic-Simplifiedمن لأن ال قلب تخرج أفكار شريرة قتل زنى فجور سرقات شهادات زور تجديفات

Hindiसे क्योंकि के हृदय {वे} निकलते हैं विचार बुरे हत्याएँ व्यभिचार यौन अनैतिकताएँ चोरियाँ झूठी गवाहियाँ निन्दाएँ

Chinese-Simplified从因为的心 {它们}出来想法邪恶的谋杀奸淫淫乱偷窃假见证亵渎

Korean에서 왜냐하면 의 마음 {그들은} 나온다 생각들 악한 살인들 간음들 음행들 도둑질들 거짓 증언들 모독들

Indonesiandari karena itu hati {Mereka} keluar pikiran jahat pembunuhan perzinahan percabulan pencurian kesaksian palsu hujatan

Bengaliথেকে কারণ এর হৃদয় {তারা} বের হয় চিন্তাগুলো মন্দ হত্যাকাণ্ড ব্যভিচার যৌন অনৈতিকতা চুরি মিথ্যা সাক্ষ্য নিন্দা

Tagalogmula sa sapagkat ng puso {Sila} lumalabas mga isip masasama pagpatay pangangalunya pakikiapid pagnanakaw huwad na patotoo paglapastangan

Swahilikutoka kwa sababu ya moyo {Hizi} hutoka mawazo mabaya mauaji uzinzi uasherati wizi ushuhuda wa uongo makufuru

Amharicከ ምክንያቱም የ ልብ {እነሱ} ይወጣሉ ሀሳቦች ክፉ ግድያዎች ምንዝር ሴሰኝነት ስርቆቶች ሐሰተኛ ምስክርነቶች ስድቦች

Yorubaláti nítorí ti ọkàn {Wọn} jade ìrònú búburú ìpànìyàn panṣaga àgbèrè jíjì ẹ̀rí èké ọ̀rọ̀-ìbàjẹ́

Igbosite n’ihi nke obi {Ha} apụta echiche ọjọọ igbu ọchụ ịkwa iko mmehie mmekọahụ izu ohi àmà ụgha nkwulu

Twifi ɛfisɛ no akoma {Wɔn} fi adi adwene bɔne awudi aguamammɔ aguamammɔ awia atorɔ adanseɛ abususɛm

Eweɖe elabena la ʋu {Wo} do susumewo vɔ̃ kuɖeɖe agbɔgbɔ gblẹ woyiwo ɖasegblɔ vɔ̃ ŋugblẽ

Matthew 15:20

ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

these things are the defiling the person the but unwashed hands to eat not defiles the person

ταῦτάTAF-taTAHF-tah/ˈtau̯.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये चीज़ेंChinese-Simplified这些东西Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই জিনিসগুলোTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubanǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwieyinomEwenu siawo

ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilizinazokaaAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

κοινοῦνταkee-NOON-takee-NOON-tah/koiˈnuːn.ta/

EnglishdefilingFrenchqui souillentSpanishque contaminanPortugueseque contaminamGermandie verunreinigenRussianоскверняющиеArabic-Simplifiedالتي تنجسHindiजो अशुद्ध करते हैंChinese-Simplified污秽的Korean더럽히는Indonesianyang menajiskanBengaliযা অপবিত্র করেTagalogna nagpaparumiSwahilizinazotiwa unajisiAmharicየሚያረክሱYorubati ń sọ̀rọ̀ di ẹlẹ́gbinIgbona-eme ka ọ ghara ịdị ọchaTwia ɛyɛ fĩEwesiwo ɖe

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishalPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

ἄνθρωπον,AN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaníIgbokaTwinoEwee

δὲdedeh/de/

ἀνίπτοιςa-NEEP-tisah-NEEP-tihs/aˈnip.tois/

EnglishunwashedFrenchnon lavéesSpanishno lavadasPortuguesenão lavadasGermanungewaschenenRussianнемытымиArabic-Simplifiedغير المغسولةHindiन धोएChinese-Simplified未洗的Korean씻지 않은Indonesiantidak dicuciBengaliনা ধোয়াTagaloghindi hinugasanSwahilizisizooshwaAmharicያልታጠቡYorubati a kò fọIgboa na-asaghịTwia wɔ nhohoroEwemeɖe

χερσὶνkher-SEENkhehr-SEEN/kʰerˈsin/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsamEweabɔwo

φαγεῖνfa-YEENfah-YEEN/pʰaˈgiːn/

Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹는IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu

οὐoooo/uː/

κοινοῖkee-NEEkee-NEE/koi̯ˈnoi̯/

EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجسHindiअशुद्ध करता हैChinese-Simplified污秽Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalognagpaparumiSwahilihunajisiAmharicያረክሳልYorubana-emetọIgbona-eme ka ọ ghara ịdị ọchaTwigu fĩEwetsɔ ɖe

τὸνtontohn/ton/

ἄνθρωπον.AN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese things are the defiling the person the but unwashed hands to eat not defiles the person

Frenchces choses sont les qui souillent le personne le mais non lavées mains manger ne souille le personne

Spanishestas cosas son las que contaminan al persona el pero no lavadas manos comer no contamina al persona

Portugueseestas coisas são as que contaminam o pessoa o mas não lavadas mãos comer não contamina o pessoa

Germandiese Dinge sind die die verunreinigen den Mensch das aber ungewaschenen Hände zu essen nicht verunreinigt den Mensch

Russianэти вещи есть которые оскверняющие того человека это но немытыми руки есть не оскверняет того человека

Arabic-Simplifiedهذه الأشياء تكون التي التي تنجس ال إنسان ال لكن غير المغسولة الأيدي أكل لا ينجس ال إنسان

Hindiये चीज़ें हैं जो जो अशुद्ध करते हैं उस मनुष्य यह लेकिन न धोए हाथ खाना नहीं अशुद्ध करता है उस मनुष्य

Chinese-Simplified这些东西是的污秽的那人的但未洗的手吃不污秽那人

Korean이것들 이다 하는 더럽히는 그 사람 그 그러나 씻지 않은 손 먹는 안 더럽힌다 그 사람

Indonesianhal-hal ini adalah yang yang menajiskan itu orang yang tetapi tidak dicuci tangan makan tidak menajiskan itu orang

Bengaliএই জিনিসগুলো হয় যে যা অপবিত্র করে ওই মানুষ যে কিন্তু না ধোয়া হাত খাওয়া না অপবিত্র করে ওই মানুষ

Tagalogmga bagay na ito ay na na nagpaparumi ang tao ang ngunit hindi hinugasan mga kamay kumain hindi nagpaparumi ang tao

Swahilimambo haya ni zinazokaa zinazotiwa unajisi huyo mtu ile lakini zisizooshwa mikono kula haini hunajisi huyo mtu

Amharicእነዚህ ነገሮች ናቸው የ የሚያረክሱ ያ ሰው የ ግን ያልታጠቡ እጆች መብላት አይ ያረክሳል ያ ሰው

Yorubanǹkan wọ̀nyí ni àwọn ti ń sọ̀rọ̀ di ẹlẹ́gbin yẹn ènìyàn ní ṣùgbọ́n ti a kò fọ ọwọ́ jẹ kò na-emetọ yẹn ènìyàn

Igboihe ndị a bụ ndị na-eme ka ọ ghara ịdị ọcha ahụ mmadụ ka ma a na-asaghị aka iri adịghị na-eme ka ọ ghara ịdị ọcha ahụ mmadụ

Twieyinom yɛ no a ɛyɛ fĩ no onipa no na a wɔ nhohoro nsam di nnya gu fĩ no onipa

Ewenu siawo ye la siwo ɖe la ame e gake meɖe abɔwo ɖu me tsɔ ɖe la ame

Matthew 15:21

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

{And} having gone out from there {the} Jesus withdrew into {the} regions of of Tyre {and} of Sidon

ΚαὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}TwinaEwe{E}

ἐξελθὼνeks-el-THONehks-ehl-THON/eks.el.ˈtʰɔːn/

Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد أن خرجHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpagkalabasSwahiliakiondokaAmharicከወጣ በኋላYorubati o jadeIgbomgbe ọ pụtacharaTwia-firi adiEweesi do goe

ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-thehn/e.ˈkeː.tʰen/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwihɔEwefi yewo

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOHS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἀνεχώρησενa-ne-KHO-ree-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.ne.ˈkʰɔː.rɛː.sen/

EnglishwithdrewFrenchse retiraSpanishse retiróPortugueseretirou-seGermansich zurückzogRussianотступилArabic-SimplifiedانسحبHindiहट गयाChinese-Simplified退到Korean물러났다IndonesianmenyingkirBengaliসরে গেলেনTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicተመለሰYorubayọkúròIgbowezuga onwe yaTwiɔde ne ho kɔeEweɖe megbe

εἰςeeseis/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasiIgbon'imeTwimuEweme

τὰTATAH/ˈta/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

μέρηME-reeMEH-ree/ˈme.rɛː/

Englishregions ofFrenchrégions deSpanishregiones dePortugueseregiões deGermanGebiete vonRussianобластиArabic-SimplifiedمناطقHindiक्षेत्रों केChinese-Simplified地区Korean지역IndonesiandaerahBengaliঅঞ্চলTagalogmga rehiyonSwahilimaeneo yaAmharicክልሎችYorubaagbègbè tiIgboógbè nkeTwimpɔtamEwenutome ƒe

ΤύρουTEE-rooTEE-roo/ˈty.ru/

Englishof TyreFrenchde TyrSpanishde TiroPortuguesede TiroGermanvon TyrusRussianТираArabic-SimplifiedصورHindiसोर केChinese-Simplified推罗的Korean두로의IndonesianTirusBengaliসোরেরTagalogng TiroSwahiliTiroAmharicየጢሮስYorubaTayaIgboTaịraTwiTiroEweTiro

καὶKEKEH/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{e}

Σιδῶνος.si-DO-nossee-DOH-nohs/si.ˈdɔː.nos/

Englishof SidonFrenchde SidonSpanishde SidónPortuguesede SidonGermanvon SidonRussianСидонаArabic-SimplifiedصيدونHindiसिदोन केChinese-Simplified西顿的Korean시돈의IndonesianSidonBengaliসীদোনTagalogng SidonSwahiliSidoniAmharicየሲዶንYorubaSaidoniIgboSaidọnTwiSaidonEweSidon

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having gone out from there {the} Jesus withdrew into {the} regions of of Tyre {and} of Sidon

French{Et} étant sorti de là {le} Jésus se retira dans {les} régions de de Tyr {et} de Sidon

Spanish{Y} habiendo salido de allí {el} Jesús se retiró a {las} regiones de de Tiro {y} de Sidón

Portuguese{E} tendo saído de lá {o} Jesus retirou-se para {as} regiões de de Tiro {e} de Sidon

German{Und} hinausgegangen von dort {der} Jesus sich zurückzog in {die} Gebiete von von Tyrus {und} von Sidon

Russian{и} выйдя оттуда ∅ Иисус отступил в ∅ области Тира {и} Сидона

Arabic-Simplified{و} بعد أن خرج من هناك ال يسوع انسحب إلى ال مناطق صور {و} صيدون

Hindi{और} बाहर निकलकर वहाँ से ∅ यीशु हट गया में ∅ क्षेत्रों के सोर के {और} सिदोन के

Chinese-Simplified{和} 出来后从那里 ∅ 耶稣退到到 ∅ 地区推罗的 {和} 西顿的

Korean{그리고} 나가서 거기서 ∅ 예수 물러났다 로 ∅ 지역 두로의 {그리고} 시돈의

Indonesian{dan} setelah keluar dari sana ∅ Yesus menyingkir ke ∅ daerah Tirus {dan} Sidon

Bengali{এবং} বের হয়ে সেখান থেকে ∅ যীশু সরে গেলেন দিকে ∅ অঞ্চল সোরের {এবং} সীদোন

Tagalog{at} pagkalabas mula roon ∅ Hesus umalis sa ∅ mga rehiyon ng Tiro {at} ng Sidon

Swahili{na} akiondoka kutoka hapo ∅ Yesu akaondoka hadi ∅ maeneo ya Tiro {na} Sidoni

Amharic{እና} ከወጣ በኋላ ከዚያ ∅ ኢየሱስ ተመለሰ ወደ ∅ ክልሎች የጢሮስ {እና} የሲዶን

Yoruba{Ati} ti o jade lati ibẹ̀ ∅ Jesu yọkúrò si ∅ agbègbè ti Taya {ati} Saidoni

Igbo{na} mgbe ọ pụtachara site n'ebe ahụ ∅ Jizọs wezuga onwe ya n'ime ∅ ógbè nke Taịra {na} Saidọn

Twina a-firi adi hɔ ∅ Yesu ɔde ne ho kɔe mu ∅ mpɔtam Tiro na Saidon

Ewe{E} esi do goe fi yewo ∅ Yesu ɖe megbe me ∅ nutome ƒe Tiro {e} Sidon

Matthew 15:22

καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ⸀ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε ⸀υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

and behold woman Canaanite from the regions of those having come out was crying out saying have mercy on me Lord son of David the daughter my severely is demon-possessed

καὶKEKEH/kai/

ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgbohụ̀TwihwɛEwekpɔ

γυνὴgee-NEEgee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

Χαναναίαkha-na-NE-akhah-nah-NEH-ah/kʰa.naˈnai.a/

EnglishCanaaniteFrenchcananéenneSpanishcananeaPortuguesecananeiaGermankanaanitischeRussianхананеянкаArabic-SimplifiedكنعانيةHindiकनानीChinese-Simplified迦南Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানীয়TagalogCananeaSwahiliMkanaaniAmharicከነናዊትYorubaKanaanIgboKeneanTwiKanaanniEweKanaan

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ὁρίωνho-REE-onhoh-REE-ohn/hoˈri.ɔːn/

Englishregions ofFrenchrégions deSpanishregiones dePortugueseregiões deGermanGebiete vonRussianобластейArabic-SimplifiedالحدودHindiक्षेत्रों केChinese-Simplified地区的Korean지역의IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagalogmga rehiyonSwahilimikoa yaAmharicክልሎችYorubaàgbègbè tiIgboókè nkeTwiahyeEweagbalẽwo

ἐκείνωνe-KEE-noneh-KEE-nohn/eˈkiː.nɔːn/

EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjenerRussianтехArabic-SimplifiedتلكHindiउनChinese-Simplified那些Korean저IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogyaonSwahilizileAmharicያንንYorubayẹnIgbondị ahụTwinoEweawo

ἐξελθοῦσαek-sel-THOO-saehk-sehl-THOO-sah/ek.selˈtʰuː.sa/

Englishhaving come outFrenchétant sortieSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgekommenRussianвышедшаяArabic-SimplifiedخارجةHindiनिकलकरChinese-Simplified出来后Korean나와서Indonesiansetelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpaglabasSwahilibaada ya kutokaAmharicወጥታYorubatí ó jádeIgbopụ̀rùTwia pueEweesi do

⸀ἔκραζενE-kra-zenEH-krah-zehn/ˈe.kra.dzen/

Englishwas crying outFrenchcriaitSpanishclamabaPortugueseclamavaGermanschrieRussianкричалаArabic-Simplifiedكانت تصرخHindiचिल्ला रही थीChinese-Simplified喊叫Korean외쳤다IndonesianberseruBengaliচিৎকার করছিলTagalogsumigawSwahilialipaza sautiAmharicትጮኽ ነበርYorubań kígbeIgbona-akpọkuTwiteɛɛmEweteɛɛm

λέγουσα·LE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.gu.sa/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubasíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

Ἐλέησόνe-le-ee-SONeh-leh-ee-SOHN/e.le.ɛːˈson/

Englishhave mercy onFrenchaie pitié deSpanishten misericordia dePortuguesetem misericórdia deGermanerbarme dich überRussianпомилуйArabic-SimplifiedارحمنيHindiमुझ पर दया करChinese-Simplified怜悯Korean불쌍히 여기소서IndonesiankasihanilahBengaliআমার প্রতি দয়া করুনTagalogkaawaan moSwahilinirehemuAmharicማረኝYorubaṣàánú fúnIgbomee ebere n’eluTwihu me mmɔbɔEwemɔ nublanui na

με,memeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

κύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

⸀υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianputraBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

Δαυίδ·da-VEEDdah-VEED/da.uˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid

ἡHEEHEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanaIgboahụTwinoEwela

θυγάτηρthee-GA-teerthee-GAH-teer/tʰyˈga.tɛːr/

EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwiɔbabaaEwefiá

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedليHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/

EnglishseverelyFrenchgravementSpanishgravementePortuguesegravementeGermanschlimmRussianтяжкоArabic-SimplifiedبشدةHindiबहुतChinese-Simplified严重地Korean심하게IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilivibayaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwikɛseEwevevie

δαιμονίζεται.de-mo-NEE-ze-tedeh-moh-NEE-zeh-teh/dai.moˈni.dze.tai/

Englishis demon-possessedFrenchest possédée par un démonSpanishestá endemoniadaPortugueseestá endemoninhadaGermanvon einem Dämon besessenRussianодержима демономArabic-Simplifiedممسوسة من شيطانHindiदुष्टात्मा से ग्रस्त हैChinese-Simplified被鬼附身Korean귀신 들렸다Indonesiankerasukan setanBengaliভূতে ধরাTagalogsinasapian ng demonyoSwahiliamepagawa na pepoAmharicበአጋንንት ተይዛለችYorubanini ẹmi búburúIgbonwere mmụọ ọjọọTwia wɔ adaemone afa noEwele aboa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold woman Canaanite from the regions of those having come out was crying out saying have mercy on me Lord son of David the daughter my severely is demon-possessed

Frenchet voici femme cananéenne de les régions de ces étant sortie criait disant aie pitié de moi Seigneur fils de David la fille ma gravement est possédée par un démon

Spanishy he aquí mujer cananea de las regiones de aquellas habiendo salido clamaba diciendo ten misericordia de me Señor hijo de David la hija mi gravemente está endemoniada

Portuguesee eis mulher cananeia de as regiões de aquelas tendo saído clamava dizendo tem misericórdia de me Senhor filho de David a filha minha gravemente está endemoninhada

Germanund siehe Frau kanaanitische aus die Gebiete von jener hinausgekommen schrie sagend erbarme dich über mich Herr Sohn Davids die Tochter meine schlimm von einem Dämon besessen

Russianи вот женщина хананеянка из те областей тех вышедшая кричала говоря помилуй меня Господь сын Давида эта дочь моя тяжко одержима демоном

Arabic-Simplifiedو هوذا امرأة كنعانية من ال الحدود تلك خارجة كانت تصرخ قائلة ارحمني لي الرَّبّ ابن داود الـ ابنة لي بشدة ممسوسة من شيطان

Hindiऔर देखो स्त्री कनानी से वे क्षेत्रों के उन निकलकर चिल्ला रही थी कहती हुई मुझ पर दया कर मुझे प्रभु पुत्र दाऊद का वह बेटी मेरी बहुत दुष्टात्मा से ग्रस्त है

Chinese-Simplified并且看哪女人迦南从那些地区的那些出来后喊叫说怜悯我主儿子大卫的这女儿我的严重地被鬼附身

Korean그리고 보라 여자 가나안의 에서 그 지역의 저 나와서 외쳤다 말하며 불쌍히 여기소서 나를 주 아들 다윗의 그 딸 나의 심하게 귀신 들렸다

Indonesiandan lihatlah perempuan Kanaan dari para wilayah itu setelah keluar berseru berkata kasihanilah aku Tuhan putra Daud itu putri ku sangat kerasukan setan

Bengaliএবং দেখো নারী কনানীয় থেকে সেইসব অঞ্চল সেগুলো বের হয়ে চিৎকার করছিল বলে আমার প্রতি দয়া করুন আমাকে প্রভু পুত্র দাউদ সেই কন্যা আমার খুব ভূতে ধরা

Tagalogat narito babae Cananea mula sa mga mga rehiyon yaon paglabas sumigaw na nagsasabi kaawaan mo ako Panginoon anak na lalaki David ang anak na babae ko nang labis sinasapian ng demonyo

Swahilina tazama mwanamke Mkanaani kutoka zile mikoa ya zile baada ya kutoka alipaza sauti akisema nirehemu mimi Bwana mwana wa Daudi hili binti wangu vibaya amepagawa na pepo

Amharicእና እነሆ ሴት ከነናዊት ከ እነዚያ ክልሎች ያንን ወጥታ ትጮኽ ነበር እያለች ማረኝ እኔን ጌታ ልጅ ዳዊት ይህች ሴት ልጅ የኔ በጣም በአጋንንት ተይዛለች

Yorubaati wò obìnrin Kanaan láti àwọn àgbègbè ti yẹn tí ó jáde ń kígbe sí ṣàánú fún mi Oluwa ọmọ Dafidi na ọmọbìnrin mi gidigidi nini ẹmi búburú

Igbona hụ̀ nwanyị Kenean si ndị ókè nke ndị ahụ pụ̀rù na-akpọku na-asị mee ebere n’elu m Onyenwe anyị nwa Devid ahụ ada m nke ukwuu nwere mmụọ ọjọọ

Twina hwɛ ɔbaa Kanaanni firi no ahye no a pue teɛɛm reka hu me mmɔbɔ me Awurade ba Dawid no ɔbabaa me kɛse a wɔ adaemone afa no

Ewekple kpɔ nyɔnu Kanaan le wo agbalẽwo awo esi do teɛɛm gblɔ mɔ nublanui na me Aƒetɔ vi David la fiá nye vevie le aboa

Matthew 15:23

ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

he but not {He} answered to her a word and having approached the disciples of him {they} were begging him saying send away her because she is crying out behind us

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οὐκOOKOOK/ˈuk/

ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/

English{He} answeredFrench{il} réponditSpanish{él} respondióPortuguese{ele} respondeuGerman{er} antworteteRussian{он} ответилArabic-SimplifiedأجابَHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他}回答了Korean{그는} 대답했다Indonesian{dia} menjawabBengali{সে} উত্তর দিলTagalog{siya} sumagotSwahili{yeye} alijibuAmharic{እርሱ} መለሰYoruba{ó} dáhùnIgbo{ọ} zaraTwi{ɔno} buaaEwe{ye} gblɔ

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtʰɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

λόγον.LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

Englisha wordFrenchun motSpanishuna palabraPortugueseuma palavraGermanein WortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiएक शब्दChinese-Simplified一个词Korean한마디Indonesiansebuah kataBengaliএকটি কথাTagalogisang salitaSwahilineno mojaAmharicቃል አንድYorubaọ̀rọ̀ kanIgbookwu otuTwiasɛm baakoEwenyagblɔ ɖeka

καὶKEKEH/ˈkai/

προσελθόντεςpro-sel-THON-desproh-sehl-THON-dehs/pro.selˈtʰon.tes/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianприблизившисьArabic-SimplifiedفتقدمواHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliএসে কাছে গিয়েTagaloglumapitSwahiliwalipokaribiaAmharicቀርበውYorubanígbà tí wọ́n sún mọ́IgbobịarutereTwibɛbɛnEweva

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μαθηταὶma-thee-TEmah-theh-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJünger vonRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtʰuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

⸀ἠρώτουνee-ROH-toonee-ROH-toon/ɛːˈrɔː.tuːn/

English{they} were beggingFrench{ils} suppliaientSpanish{ellos} rogabanPortuguese{eles} pediamGerman{sie} batenRussian{они} умолялиArabic-Simplified{هم} يطلبونHindi{उन्होंने} विनती कर रहे थेChinese-Simplified{他们}恳求Korean{그들은} 간청했다Indonesian{mereka} memohonBengali{তারা} অনুরোধ করছিলTagalog{sila} nagmamakaawaSwahili{wao} walimsihiAmharic{እነሱ} ይለምኑ ነበርYoruba{wọ́n} ń bẹ̀bẹ̀Igbo{ha} na-arịọTwi{wɔn} srɛɛEwe{wo} srɛ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈtʰon/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubaní wí péIgbona-asịTwireka sɛEweeŋe

Ἀπόλυσονa-PO-lee-sonah-POH-lee-sohn/aˈpo.ly.son/

Englishsend awayFrenchrenvoieSpanishdespidePortuguesemanda emboraGermanlass gehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقْHindiभेज दोChinese-Simplified打发走Korean내보내라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpaalisinSwahilimwacheAmharicልቀቅYorubafi i lọIgbohapụ yaTwigyaaEweɖe

αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/auˈtʰeːn/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

κράζειKRA-zeeKRAH-zee/ˈkra.dzei/

Englishshe is crying outFrenchelle crieSpanishgritaPortugueseestá gritandoGermanschreitRussianкричитArabic-SimplifiedتصرخHindiचिल्ला रही हैChinese-Simplified喊叫Korean외치고 있다IndonesianberseruBengaliচিৎকার করছেTagalogsumisigawSwahilianalia kwa sautiAmharicትጮኻለችYorubaó ń kígbeIgboọ na-eti mkpuTwiɔreteɛmEwee dze

ὄπισθενO-pis-thenOH-pihs-thehn/ˈo.pis.tʰen/

EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrásPortugueseatrásGermanhinterRussianпозадиArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপেছনেTagalogsa likodSwahilinyuma yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe

ἡμῶν.ee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedمناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankitaBengaliআমাদেরTagalogatinSwahiliwetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemia

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe but not {He} answered to her a word and having approached the disciples of him {they} were begging him saying send away her because she is crying out behind us

Frenchil mais ne {il} répondit à elle un mot et s'étant approchés les disciples de lui {ils} suppliaient lui disant renvoie la car elle crie derrière nous

Spanishél pero no {él} respondió a ella una palabra y habiéndose acercado los discípulos de él {ellos} rogaban él diciendo despide la porque grita detrás nosotros

Portugueseele mas não {ele} respondeu a ela uma palavra e tendo-se aproximado os discípulos de ele {eles} pediam ele dizendo manda embora a porque está gritando atrás nós

Germaner aber nicht {er} antwortete zu ihr ein Wort und herangetreten die Jünger von ihm {sie} baten ihn sagend lass gehen sie weil schreit hinter uns

Russianон но не {он} ответил ей слово и приблизившись эти ученики его {они} умоляли его говоря отпусти её потому что кричит позади нас

Arabic-Simplifiedهو لكن لا أجابَ إليها كلمة و فتقدموا ال تلاميذ له {هم} يطلبون إياه قائلين أطلقْ إياها لأن تصرخ خلف منا

Hindiवह लेकिन नहीं {उसने} उत्तर दिया उसके पास एक शब्द और पास आकर वे शिष्य उसके {उन्होंने} विनती कर रहे थे उसे कहते हुए भेज दो उसे क्योंकि चिल्ला रही है पीछे हम

Chinese-Simplified他但是不 {他}回答了她一个词和上前这些门徒他的 {他们}恳求他说打发走她因为喊叫后面我们

Korean그는 그러나 안 {그는} 대답했다 그녀에게 한마디 그리고 다가와서 그 제자들 그의 {그들은} 간청했다 그를 말하며 내보내라 그녀를 왜냐하면 외치고 있다 뒤에 우리

Indonesiandia tapi tidak {dia} menjawab kepadanya sebuah kata dan setelah mendekat para murid-murid nya {mereka} memohon dia berkata lepaskan dia karena berseru di belakang kita

Bengaliসে কিন্তু না {সে} উত্তর দিল তার কাছে একটি কথা এবং এসে কাছে গিয়ে সেই শিষ্যরা তার {তারা} অনুরোধ করছিল তাকে বলে ছেড়ে দাও তাকে কারণ চিৎকার করছে পেছনে আমাদের

Tagalogsiya ngunit hindi {siya} sumagot sa kanya isang salita at lumapit ang mga alagad niya {sila} nagmamakaawa siya sinasabi paalisin siya dahil sumisigaw sa likod atin

Swahiliyeye lakini sio {yeye} alijibu kwake neno moja na walipokaribia hao wanafunzi wake {wao} walimsihi yeye wakisema mwache yeye kwa sababu analia kwa sauti nyuma ya wetu

Amharicእርሱ ግን አይ {እርሱ} መለሰ ለእርሷ ቃል አንድ እና ቀርበው እነዚህ ደቀመዛሙርት እርሱ {እነሱ} ይለምኑ ነበር እርሱን እያሉ ልቀቅ እርሷን ምክንያቱም ትጮኻለች ከኋላ የእኛ

Yorubaòun ṣùgbọ́n kò {ó} dáhùn sí i ọ̀rọ̀ kan àti nígbà tí wọ́n sún mọ́ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ {wọ́n} ń bẹ̀bẹ̀ rẹ̀ ní wí pé fi i lọ rẹ̀ nítorí ó ń kígbe lẹ́yìn wa

Igboọ ma ghị {ọ} zara ya okwu otu na bịarutere ndị ndị na-eso ụzọ ya {ha} na-arịọ ya na-asị hapụ ya ya n’ihi na ọ na-eti mkpu n'azụ anyị

Twiɔno nanso nnyɛ {ɔno} buaa no asɛm baako na bɛbɛn no asuafo ne {wɔn} srɛɛ no reka sɛ gyaa no efisɛ ɔreteɛm akyi yɛn

Eweye gake mé {ye} gblɔ na e nyagblɔ ɖeka eye va awo nusrɔ̃lawo ye {wo} srɛ ye eŋe ɖe ye elabena e dze megbe mia

Matthew 15:24

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

he {and} answering said not I was sent if not to the sheep the lost house of Israel

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

δὲdedeh/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwibuaaEwebua

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

Οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemè

ἀπεστάληνa-pe-STA-leenah-peh-STAH-leen/a.peˈsta.lɛːn/

EnglishI was sentFrenchj'ai été envoyéSpanishfui enviadoPortuguesefui enviadoGermanich wurde gesandtRussianя был посланArabic-SimplifiedأُرسلتُHindiमैं भेजा गयाChinese-Simplified我被差遣Korean나는 보내졌다Indonesianaku diutusBengaliআমি প্রেরিত হলামTagalogisinugo akoSwahilinilitumwaAmharicተላክሁYorubaa rán miIgboe zitere mTwiwɔsomaa meEwewoɖe m

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴmeemee/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiannyɛEwemí

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

πρόβαταPRO-va-taPROH-vah-tah/ˈpro.ba.ta/

EnglishsheepFrenchbrebisSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовцыArabic-SimplifiedخرافHindiभेड़ेंChinese-Simplified羊Korean양들IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogmga tupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaagutanIgboaturuTwinguanEweatɔ

τὰtatah/ta/

ἀπολωλόταa-po-lo-LO-taah-poh-loh-LOH-tah/a.po.lɔːˈlo.ta/

EnglishlostFrenchperduesSpanishperdidasPortugueseperdidasGermanverloreneRussianпотерянныеArabic-SimplifiedالضالةHindiखोई हुईChinese-Simplified失落的Korean잃어버린IndonesianhilangBengaliহারানোTagalognawalangSwahilizilizopoteaAmharicየጠፉYorubasọnuIgbofuru efuTwiayeraEwetsɔ

οἴκουEE-kooEE-koo/ˈoi.kuː/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahay niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe ƒe

Ἰσραήλ.ee-sra-EELee-srah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe {and} answering said not I was sent if not to the sheep the lost house of Israel

Frenchil {et} répondant dit ne j'ai été envoyé si ne vers les brebis les perdues maison de Israël

Spanishél {y} respondiendo dijo no fui enviado si no a las ovejas las perdidas casa de Israel

Portugueseele {e} respondendo disse não fui enviado se não para as ovelhas as perdidas casa de Israel

Germaner {und} antwortend sagte nicht ich wurde gesandt wenn nicht zu die Schafe die verlorene Haus von Israel

Russianон {и} отвечая сказал не я был послан если не в эти овцы эти потерянные дом Израиля

Arabic-Simplifiedهو {و} مجيبًا قال لا أُرسلتُ إن لا إلى ال خراف ال الضالة بيت إسرائيل

Hindiवह {और} उत्तर देकर कहा नहीं मैं भेजा गया यदि नहीं में ये भेड़ें ये खोई हुई घर इस्राएल का

Chinese-Simplified他 {而} 回答说不我被差遣若不到这些羊这些失落的房屋以色列的

Korean그는 {그리고} 대답하며 말했다 않 나는 보내졌다 만약 아니 에 그 양들 그 잃어버린 집 이스라엘의

Indonesiania {dan} menjawab berkata tidak aku diutus jika tidak ke para domba para hilang rumah Israel

Bengaliতিনি {এবং} উত্তর দিয়ে বললেন না আমি প্রেরিত হলাম যদি না দিকে এইসব ভেড়া এইসব হারানো বাড়ি ইস্রায়েল

Tagalogsiya {at} sumagot sabi hindi isinugo ako kung hindi sa ang mga mga tupa ang mga nawalang bahay ni Israel

Swahiliyeye {na} akijibu akasema si nilitumwa ikiwa sivyo kwa hizi kondoo hizi zilizopotea nyumba ya Israeli

Amharicእርሱ {እና} መልሶ አለ አል ተላክሁ እንደ አይ ወደ እነዚህ በጎች እነዚህ የጠፉ ቤት እስራኤል

Yorubaó {ati} dáhùn sọ kò a rán mi bí kò sí awọn agutan awọn sọnu ilé ti Israẹli

Igboọ {na} na-aza sịrị adịghị e zitere m ọ bụrụ na ọ bụghị na ndị aturu ndị furu efu ụlọ nke Israel

Twiɔno {na} buaa kae nnyɛ wɔsomaa me sɛ annyɛ kɔ no nguan no ayera fie Israel

Eweye {kple} bua gblɔ mè woɖe m ne mí ɖe wo atɔ wo tsɔ aƒe ƒe Israel

Matthew 15:25

ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

she but came was bowing down to him saying Lord help me

ἡheehee/hɛː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/ˈde/

ἐλθοῦσαel-THOO-saehl-THOO-sah/el.ˈtʰuː.sa/

EnglishcameFrenchest venueSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedجاءتHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

⸀προσεκύνειpro-se-KEE-neeproh-seh-KEE-nee/pro.se.ˈky.niː/

Englishwas bowing downFrenchse prosternaitSpanishse postrabaPortugueseprostrava-seGermanwarf sich niederRussianкланяласьArabic-SimplifiedسجدتHindiदंडवत करती थीChinese-Simplified俯伏Korean엎드리고 있었다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করছিলTagalogsumusubsobSwahilialisujuduAmharicትሰግድ ነበርYorubań tẹríbaIgbona-akpọ isi n'alaTwide ne ho too famEwekplɔ ɖe anyi

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae

λέγουσα·LE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.guː.sa/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብላYorubawí péIgbona-asịTwika sɛEwegblɔ

Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

βοήθειvo-EE-theevoh-EE-thee/bo.ˈɛː.tʰiː/

EnglishhelpFrenchaideSpanishayudaPortugueseajudaGermanhilfRussianпомогиArabic-SimplifiedأَعِنْHindiमदद करChinese-Simplified帮助Korean도와IndonesiantolongBengaliসাহায্য করTagalogtulunganSwahilisaidiaAmharicእርዳYorubarànIgbonyereTwiboaEwekpe

μοι.meemee/moi/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEwem

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe but came was bowing down to him saying Lord help me

Frenchelle mais est venue se prosternait à lui disant Seigneur aide moi

Spanishella pero vino se postraba a él diciendo Señor ayuda me

Portugueseela mas veio prostrava-se a ele dizendo Senhor ajuda me

Germansie aber kam warf sich nieder ihm sagend Herr hilf mir

Russianона но пришла кланялась ему говоря Господь помоги мне

Arabic-Simplifiedهي لكن جاءت سجدت له قائلة الرَّبّ أَعِنْ لي

Hindiवह लेकिन आई दंडवत करती थी उसे कहती हुई प्रभु मदद कर मुझे

Chinese-Simplified她但来了俯伏向他说着主帮助我

Korean그녀 그러나 왔다 엎드리고 있었다 그에게 말하며 주 도와 나에게

Indonesiandia tetapi datang bersujud kepadanya berkata Tuhan tolong aku

Bengaliসে কিন্তু এল প্রণাম করছিল তার কাছে বলে প্রভু সাহায্য কর আমাকে

Tagalogsiya ngunit dumating sumusubsob sa kanya sinasabi Panginoon tulungan sa akin

Swahiliyeye lakini alikuja alisujudu kwake akisema Bwana saidia kwangu

Amharicእሷ ነገር ግን መጣች ትሰግድ ነበር ለእርሱ ብላ ጌታ እርዳ እኔን

Yorubaòun ṣùgbọ́n wá ń tẹríba sí i wí pé Oluwa ràn mí

Igboya ma bịara na-akpọ isi n'ala ya na-asị Onyenwe anyị nyere m

Twiɔno nanso baa de ne ho too fam no ka sɛ Awurade boa me

Eweye gake va kplɔ ɖe anyi nae gblɔ Aƒetɔ kpe m

Matthew 15:26

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

the but answering said not is good to take the bread of the children and to throw to the little dogs

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THISah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishansweringFrenchayant réponduSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuɛEwena-ɖo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

Οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnyɛEweme

ἔστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

καλὸνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyui

λαβεῖνla-VEENlah-VEEN/laˈbeːn/

Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-Simplifiedأن يأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가지다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubamúIgboiwereTwifaEweɖe

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἄρτονAR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedالخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweblɔfo

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianихArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeEwele

τέκνωνTEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.nɔːn/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo

καὶKEKEH/kai/

βαλεῖνva-LEENvah-LEEN/baˈleːn/

Englishto throwFrenchjeterSpanisharrojarPortugueselançarGermanzu werfenRussianброситьArabic-Simplifiedأن يلقيHindiफेंकनाChinese-Simplified扔Korean던지다IndonesianmelemparBengaliফেলতেTagalogihagisSwahilikutupaAmharicመጣልYorubajuIgbotụbaTwitowEwexɔ

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

κυναρίοις.kee-na-REE-eeskee-nah-REE-ees/ky.naˈri.ois/

Englishlittle dogsFrenchpetits chiensSpanishperritosPortuguesecachorrinhosGermankleinen HundenRussianмаленьких собакArabic-Simplifiedالكلاب الصغيرةHindiछोटे कुत्तोंChinese-Simplified小狗们Korean작은 개들Indonesiananjing-anjing kecilBengaliছোট কুকুরগুলোTagalogmga munting asoSwahilimbwa wadogoAmharicትንንሽ ውሾችYorubaajá kékeréIgbonkịta ntaTwinkraman nketewaEweavuviwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but answering said not is good to take the bread of the children and to throw to the little dogs

Frenchle mais ayant répondu dit ne est bon prendre le pain des enfants et jeter aux petits chiens

Spanishel pero respondiendo dijo no es bueno tomar el pan de los niños y arrojar a los perritos

Portugueseo mas respondendo disse não é bom tomar o pão dos filhos e lançar aos cachorrinhos

Germander aber antwortend sagte nicht ist gut zu nehmen das Brot der Kinder und zu werfen den kleinen Hunden

Russianэтот но отвечая сказал не есть хорошо взять этот хлеб их детей и бросить к маленьких собак

Arabic-Simplifiedال لكن مجيبًا قال لا يكون جيد أن يأخذ ال الخبز لـ الأطفال و أن يلقي إلى الكلاب الصغيرة

Hindiयह लेकिन उत्तर देकर कहा नहीं है अच्छा लेना यह रोटी के बच्चों और फेंकना को छोटे कुत्तों

Chinese-Simplified这但回答着说不是好拿这面包的孩子们和扔给小狗们

Korean그 그러나 대답하며 말했다 아니다 이다 좋은 가지다 그 빵 의 아이들 그리고 던지다 에게 작은 개들

Indonesianitu tetapi menjawab berkata tidak adalah baik mengambil itu roti dari anak-anak dan melempar kepada anjing-anjing kecil

Bengaliটি কিন্তু উত্তর দিয়ে বললেন না হয় ভাল নিতে টি রুটি এর সন্তানরা এবং ফেলতে কে ছোট কুকুরগুলো

Tagalogang ngunit sumasagot sinabi hindi ay mabuti kumuha ang tinapay ng mga anak at ihagis sa mga mga munting aso

Swahilihii lakini akijibu akasema si ni zuri kuchukua hii mkate wa watoto na kutupa kwa mbwa wadogo

Amharicየ ግን መልሶ አለ አይ ነው ጥሩ መውሰድ የ እንጀራ የ ልጆች እና መጣል ለ ትንንሽ ውሾች

Yorubanaa ṣùgbọ́n dáhùn sọ kò ni dára mú naa búrẹ́dì ti ọmọ àti ju sí ajá kékeré

Igboahụ ma na-aza sịrị ọ bụghị bụ ọma iwere ahụ achịcha nke ụmụaka na tụba nye nkịta nta

Twino nanso rebuɛ kae ɛnyɛ yɛ pa fa no brodo mma na tow kɔ nkraman nketewa

Ewela gake na-ɖo gblɔ me ye nyui ɖe la blɔfo le viwo kple xɔ na avuviwo

Matthew 15:27

ἡ δὲ εἶπεν· Ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

she but said yes Lord even for the little dogs eat from the crumbs the that fall from the table the masters their

ἡheehee/hɛː/

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEweɖe

ΝαίNENEH/ˈnai/

EnglishyesFrenchouiSpanishsíPortuguesesimGermanjaRussianдаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean네IndonesianyaBengaliহ্যাঁTagalogooSwahilindiyoAmharicአዎYorubabẹẹniIgboeeTwiAaneEweeye

κύριεKEE-ree-ehKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehafi

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwezi

κυνάριαkee-NA-ree-akee-NAH-ree-ah/kyˈna.ri.a/

Englishlittle dogsFrenchpetits chiensSpanishperritosPortuguesecãezinhosGermankleine HundeRussianсобачкиArabic-Simplifiedالكلاب الصغيرةHindiछोटे कुत्तेChinese-Simplified小狗Korean작은 개들Indonesiananjing kecilBengaliছোট কুকুরগুলোTagalogmga munting asoSwahilimbwa wadogoAmharicውሾች ትንንሽYorubaajá kékeréIgbonkịta ntaTwinkraman nketewaEweagbalẽvi

ἐσθίειes-THEE-eeehs-THEE-ee/esˈtʰi.ei/

EnglisheatFrenchmangentSpanishcomenPortuguesecomemGermanessenRussianедятArabic-SimplifiedيأكلونHindiखाते हैंChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumakainSwahilihulaAmharicይበላሉYorubajẹIgbona-eriTwidiEweɖu

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwele

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这些Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilihizoAmharicከYorubankeIgbondịTwinoEwezi

ψιχίωνpsee-KHEE-onpsee-KHEE-ohn/psiˈkʰi.ɔːn/

EnglishcrumbsFrenchmiettesSpanishmigasPortuguesemigalhasGermanKrümelRussianкрошкиArabic-SimplifiedفتاتHindiटुकड़ेChinese-Simplified碎屑Korean부스러기IndonesianremahBengaliগুঁড়োTagalogmumoSwahilimakomboAmharicፍርፋሪዎችYorubaàkàrà tútùIgbomkpọchaTwinsakraeEweafɔyɛ

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

πιπτόντωνpee-PTON-donpee-PTON-dohn/pipˈton.tɔːn/

Englishthat fallFrenchqui tombentSpanishque caenPortugueseque caemGermandie fallenRussianпадающиеArabic-Simplifiedالتي تسقطHindiजो गिरते हैंChinese-Simplified掉落的Korean떨어지는Indonesianyang jatuhBengaliযে পড়েTagalogna bumabagsakSwahilizinazoangukaAmharicየሚወድቁYorubatí ń ṣubúIgbonke na-adaTwia ɛrebuEwesi gblẽ

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified这Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilihiiAmharicከYorubatiIgbonkeTwinoEwesi

τραπέζηςtra-PE-zeestrah-PEH-zees/traˈpe.zɛːs/

EnglishtableFrenchtableSpanishmesaPortuguesemesaGermanTischRussianстолArabic-SimplifiedالطاولةHindiमेज़Chinese-Simplified桌子Korean테이블IndonesianmejaBengaliটেবিলTagalogmesaSwahilimezaAmharicጠረጴዛYorubatábìlìIgbotebuluTwiponEwetebulu

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

κυρίωνkee-REE-onkee-REE-ohn/kyˈri.ɔːn/

EnglishmastersFrenchmaîtresSpanishamosPortuguesesenhoresGermanHerrenRussianхозяеваArabic-SimplifiedالسادةHindiस्वामियोंChinese-Simplified主人们Korean주인들Indonesiantuan-tuanBengaliপ্রভুরাTagalogmga panginoonSwahilimabwanaAmharicጌቶችYorubaọgaIgbondị nweTwiawuranomEweaƒetɔwo

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe but said yes Lord even for the little dogs eat from the crumbs the that fall from the table the masters their

Frenchelle mais dit oui Seigneur même car les petits chiens mangent de des miettes des qui tombent de la table des maîtres leurs

Spanishella pero dijo sí Señor incluso pues los perritos comen de de los migas de los que caen de la mesa de los amos sus

Portugueseela mas disse sim Senhor até pois os cãezinhos comem de dos migalhas dos que caem de a mesa dos senhores seus

Germansie aber sagte ja Herr sogar denn die kleine Hunde essen von der Krümel der die fallen von der Tisch der Herren ihrer

Russianона но сказала да Господь даже ибо эти собачки едят от этих крошки этих падающие от этой стол этих хозяева их

Arabic-Simplifiedهي لكن قالت نعم الرَّبّ حتى لأن ال الكلاب الصغيرة يأكلون من ال فتات ال التي تسقط من ال الطاولة ال السادة هم

Hindiवह लेकिन कहा हाँ प्रभु भी क्योंकि ये छोटे कुत्ते खाते हैं से के टुकड़े के जो गिरते हैं से की मेज़ के स्वामियों उनके

Chinese-Simplified她但说是主甚至因为这些小狗吃从这些碎屑这些掉落的从这桌子这些主人们他们的

Korean그녀 하지만 말했다 네 주 심지어 왜냐하면 그 작은 개들 먹는다 에서 의 부스러기 의 떨어지는 에서 의 테이블 의 주인들 그들의

Indonesiandia tetapi berkata ya Tuhan bahkan karena ini anjing kecil makan dari dari remah dari yang jatuh dari dari meja dari tuan-tuan mereka

Bengaliসে কিন্তু বলল হ্যাঁ প্রভু এমনকি কারণ এই ছোট কুকুরগুলো খায় থেকে এর গুঁড়ো এর যে পড়ে থেকে এর টেবিল এর প্রভুরা তাদের

Tagalogsiya ngunit sabi oo Panginoon kahit sapagkat ang mga mga munting aso kumakain mula ng mumo ng na bumabagsak mula ng mesa ng mga panginoon nila

Swahiliyeye lakini akasema ndiyo Bwana hata kwa sababu hizi mbwa wadogo hula kutoka hizo makombo hizo zinazoanguka kutoka hii meza hao mabwana wao

Amharicእሷ ግን አለች አዎ ጌታ እንኳን ምክንያቱም እነዚህ ውሾች ትንንሽ ይበላሉ ከ ከ ፍርፋሪዎች ከ የሚወድቁ ከ ከ ጠረጴዛ ከ ጌቶች የእነርሱ

Yorubaòun ṣùgbọ́n sọ bẹẹni Oluwa paapaa nítorí awọn ajá kékeré jẹ láti nke àkàrà tútù nke tí ń ṣubú láti ti tábìlì nke ọga tiwọn

Igboọ ma sịrị ee Onyenwe anyị ọbụna n'ihi na ndị nkịta nta na-eri site ndị mkpọcha ndị nke na-ada site nke tebulu ndị ndị nwe ha

Twiɔno nanso kaa Aane Awurade mpo efisɛ no nkraman nketewa di firi no nsakrae no a ɛrebu firi no pon no awuranom wɔn

Eweye gake ɖe eye Aƒetɔ hafi elabena zi agbalẽvi ɖu le zi afɔyɛ zi si gblẽ le si tebulu zi aƒetɔwo wɔn

Matthew 15:28

τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

then having answered {the} Jesus {He} said to her O woman great your the faith let it be done to you as you want and was healed the daughter of her from the hour that

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnɛEweɖe megbe

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEwena ɖo

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogwikaSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa huyoAmharicለእሷYorubasí iIgbona yaTwinoEwena ye

ὮOOH/ɔː/

EnglishOFrenchôSpanishohPortugueseóGermanORussianоArabic-SimplifiedياHindiहेChinese-Simplified哦Korean오IndonesianwahBengaliওহTagalogOSwahiliOAmharicኦYorubaOIgboETwiOEweO

γύναι,YEE-neYEE-neh/ˈgy.nai/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiनारीChinese-Simplified妇人Korean여인IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu

μεγάληme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвояArabic-SimplifiedلكِHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliakoAmharicየአንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πίστις·PEE-stisPEE-stees/ˈpis.tis/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiआस्थाChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliআস্থাTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwedzidzɔ

γενηθήτωye-nee-THEE-toyeh-nee-THEE-toh/ge.nɛːˈtʰɛː.tɔː/

Englishlet it be doneFrenchqu'il soit faitSpanishsea hechoPortugueseseja feitoGermanes gescheheRussianда будетArabic-SimplifiedفليكنHindiहो जाएChinese-Simplified成就吧Korean되라IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogmangyariSwahiliiweAmharicይደረግYorubakí a ṣe éIgboka e meeTwinyɛEwemâ vɔ

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكِHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

ὡςosohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbokaTwisɛEwesi

θέλειςTHE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leis/

Englishyou wantFrenchtu veuxSpanishquieresPortuguesequeresGermanwillstRussianхочешьArabic-SimplifiedتريدينHindiचाहती होChinese-Simplified愿意Korean원하는Indonesiankau mauBengaliচাওTagaloggusto moSwahiliunatakaAmharicትፈልጊያለሽYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwelé

καὶkekeh/kai/

ἰάθηee-A-theeee-AH-thee/iˈa.tʰɛː/

Englishwas healedFrenchfut guérieSpanishfue sanadaPortuguesefoi curadaGermanwurde geheiltRussianисцелиласьArabic-SimplifiedشُفِيَتْHindiस्वस्थ हुईChinese-Simplified得了医治Korean나았다IndonesiandisembuhkanBengaliসুস্থ হলTagaloggumalingSwahilialiponywaAmharicተፈወሰችYorubala laradaIgbogwọpụtaraTwisaareEwewɔ kɔe

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

θυγάτηρthee-GA-teerthee-GAH-teer/tʰyˈga.tɛːr/

Englishdaughter ofFrenchfille deSpanishhija dePortuguesefilha deGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliমেয়েTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrin tiIgboadaTwiɔbabaaEweviŋutsu

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicእሷYorubarẹIgboyaTwineEweeɖe

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátíIgbositeTwifiEweɖe

τῆςteesTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ὥραςO-rasOH-rahs/ˈhɔː.ras/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwibereEweɣleti

ἐκείνης.e-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkei.nɛːs/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnIgboahụTwinoEwela

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen having answered {the} Jesus {He} said to her O woman great your the faith let it be done to you as you want and was healed the daughter of her from the hour that

Frenchalors ayant répondu {le} Jésus {Il} dit à elle ô femme grande ta la foi qu'il soit fait pour toi comme tu veux et fut guérie la fille de elle depuis l' heure cette

Spanishentonces respondiendo {el} Jesús {Él} dijo a ella oh mujer grande tu la fe sea hecho para ti como quieres y fue sanada la hija de ella desde la hora aquella

Portugueseentão respondendo {o} Jesus {Ele} disse a ela ó mulher grande tua a fé seja feito para ti como queres e foi curada a filha de ela de a hora aquela

Germandann antwortend {der} Jesus {Er} sagte zu ihr O Frau groß deine der Glaube es geschehe dir wie willst und wurde geheilt die Tochter ihrer von der Stunde jene

Russianтогда отвечая этот Иисус сказал ей о женщина великая твоя эта вера да будет тебе как хочешь и исцелилась эта дочь её с той часа той

Arabic-Simplifiedحينئذ مجيبًا ال يسوع قال إليها يا امرأة عظيمة لكِ ال إيمان فليكن لكِ كما تريدين و شُفِيَتْ ال ابنة ها من ال ساعة تلك

Hindiतब उत्तर देकर यह यीशु कहा उसे हे नारी महान तेरी यह आस्था हो जाए तुझको जैसा चाहती हो और स्वस्थ हुई यह बेटी उसकी से वह घड़ी वह

Chinese-Simplified那时回答着这耶稣说对她哦妇人大你的这信心成就吧给你如同愿意并且得了医治这女儿她的从那时那

Korean그때 대답하며 그 예수 말했다 그녀에게 오 여인 큰 너의 그 믿음 되라 너에게 같이 원하는 그리고 나았다 그 딸 그녀의 부터 그 시 그

Indonesianlalu menjawab itu Yesus berkata kepadanya wah perempuan besar kamu itu iman jadilah bagimu seperti kau mau dan disembuhkan itu putri nya dari itu jam itu

Bengaliতখন উত্তর দিয়ে টি যীশু বললেন তাকে ওহ নারী মহান তোমার টি আস্থা হোক তোমার জন্য যেমন চাও এবং সুস্থ হল টি মেয়ে তার থেকে টি ঘণ্টা ওই

Tagalognoon sumagot ang Hesus wika sa kaniya O babae dakila iyo ang pananampalataya mangyari sa iyo gaya ng gusto mo at gumaling ang anak na babae niya mula ang oras iyon

Swahilikisha akijibu huyu Yesu akasema kwa huyo O mwanamke kubwa ako hii imani iwe kwako kama unataka na aliponywa huyu binti yake kutoka ile saa hiyo

Amharicያኔ መልስ ሰጥቶ ያ ኢየሱስ አለ ለእሷ ኦ ሴት ታላቅ የአንቺ ያ እምነት ይደረግ ለአንቺ እንደ ትፈልጊያለሽ እና ተፈወሰች ያ ሴት ልጅ እሷ ከ ያ ሰዓት ያ

Yorubanígbà náà dáhùn yẹn Jesu sọ sí i O obìnrin nla rẹ náa ìgbàgbọ́ kí a ṣe é sí ọ bí fẹ́ ati la larada náa ọmọbìnrin ti rẹ látí náa wákàtí ẹn

Igbomgbe ahụ na-aza ahụ Jizọs sịrị na ya E nwanyi ukwu gị ahụ okwukwe ka e mee nye gị ka chọrọ na gwọpụtara ahụ ada ya site ahụ awa ahụ

Twiɛnɛ rebua no Yesu kaa no O ɔbaa kɛseɛ wo no gyidi nyɛ wo sɛ pɛ na saare no ɔbabaa ne fi no bere no

Eweɖe megbe na ɖo la Yesu gblɔ na ye O nyɔnu gã wò la dzidzɔ mâ vɔ na wò si lé kple wɔ kɔe la viŋutsu eɖe ɖe la ɣleti la

Matthew 15:29

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

And having moved on from there {the} Jesus {He} came beside the sea of the Galilee and having gone up to the mountain he was sitting there

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweeye

μεταβὰςme-ta-VASmeh-tah-VAHS/me.taˈbas/

Englishhaving moved onFrenchétant partiSpanishhabiéndose idoPortuguesetendo idoGermanweitergehendRussianпройдя дальшеArabic-Simplifiedبعد أن مضىHindiआगे बढ़करChinese-Simplified往前走后Korean떠나서Indonesiansetelah pergiBengaliগিয়েTagalogpagkaalisSwahilibaada ya kwendaAmharicከዚያ በኋላ ሄዶYorubalọ́ síwájúIgbomgbe ọ gara n'ihuTwikɔɔ soEwele va yi

ἐκεῖθενeh-KEE-theneh-KEE-then/e.keː.ˈtʰen/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogdoonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igboebe ahụTwiɛhɔEweafi hɔ

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

ἦλθενEEL-thenEEHL-then/ˈɛːl.tʰen/

English{He} cameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishbesideFrenchauprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified靠近Korean곁에Indonesiandi dekatBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicበአጠገብYorubanítòsíIgbon'akụkụTwihoEwegbɔ

τὴνTEENTEEHN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi

θάλασσανTHA-la-ssanTHAH-lah-ssahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi

τῆςTEESTEEHS/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe

Γαλιλαίας,ga-li-LAY-asgah-li-LAY-ahs/ga.li.ˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweeye

ἀναβὰςa-na-VASah-nah-VAHS/a.naˈbas/

Englishhaving gone upFrenchétant montéSpanishhabiendo subidoPortuguesetendo subidoGermanhinaufgehendRussianподнявшисьArabic-SimplifiedصعدHindiऊपर चढ़करChinese-Simplified上去后Korean올라가서IndonesiannaikBengaliউপরে উঠেTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጥቶYorubagòkèIgborịgoroTwiɔforo kɔeEweyi do

εἰςEESEES/eis/

EnglishtoFrenchsurSpanishaPortugueseaGermanzuRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiपरChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

ἐκάθητοe-KA-thi-toeh-KAH-thEE-toh/eˈka.tʰɛː.to/

Englishhe was sittingFrenchil était assisSpanishestaba sentadoPortugueseestava sentadoGermansaßRussianсиделArabic-Simplifiedكان جالسًاHindiबैठा थाChinese-Simplified坐着Korean앉아 있었다IndonesiandudukBengaliবসে ছিলেনTagalognakaupoSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጦ ነበርYorubaó jókòóIgboọ nọ ọdụTwiɔte hɔEweele ɖe anyi

ἐκεῖ.e-KEEeh-KEE/e.keː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogroonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd having moved on from there {the} Jesus {He} came beside the sea of the Galilee and having gone up to the mountain he was sitting there

FrenchEt étant parti de là {le} Jésus vint auprès de la mer de la Galilée et étant monté sur le montagne il était assis là

SpanishY habiéndose ido de allí {el} Jesús vino junto a la mar de la Galilea y habiendo subido a el monte estaba sentado allí

PortugueseE tendo ido dali {o} Jesus veio junto a a mar da Galileia e tendo subido a o monte estava sentado ali

Germanund weitergehend von dort {der} Jesus kam bei Meer Meer des Galiläa und hinaufgehend zu der Berg saß dort

Russianи пройдя дальше оттуда тот Иисус пришёл у море море из Галилеи и поднявшись на тот гора сидел там

Arabic-Simplifiedو بعد أن مضى من هناك ال يسوع جاء بجانب بحر بحر لـ الجليل و صعد إلى ال جبل كان جالسًا هناك

Hindiऔर आगे बढ़कर वहाँ से वह यीशु आया के पास समुद्र समुद्र का गलील और ऊपर चढ़कर पर यह पहाड़ बैठा था वहाँ

Chinese-Simplified和往前走后从那里这位耶稣来了靠近海海的加利利又上去后到这山坐着那里

Korean그리고 떠나서 거기서 그 예수 왔다 곁에 바다 바다 의 갈릴리 그리고 올라가서 에 그 산 앉아 있었다 거기

Indonesiandan setelah pergi dari sana sang Yesus datang di dekat laut laut dari Galilea dan naik ke itu gunung duduk di sana

Bengaliএবং গিয়ে সেখান থেকে টি যীশু এল পাশে সমুদ্র সমুদ্র এর গালীল এবং উপরে উঠে দিকে টি পাহাড় বসে ছিলেন সেখানে

Tagalogat pagkaalis doon si Hesus dumating sa tabi ng dagat dagat ng Galilea at umakyat sa ang bundok nakaupo roon

Swahilina baada ya kwenda kutoka hapo yule Yesu alikuja kando ya bahari bahari ya Galilaya na akapanda hadi ile mlima alikuwa ameketi hapo

Amharicእና ከዚያ በኋላ ሄዶ ከዚያ ያ ኢየሱስ መጣ በአጠገብ ባሕር ባሕር የ ገሊላ እና ወጥቶ ወደ ያ ተራራ ተቀምጦ ነበር እዚያ

YorubaAti lọ́ síwájú láti ibẹ̀ naa Jesu wá nítòsí okun okun ti Galili Ati gòkè sí naa òkè ó jókòó níbẹ̀

Igbona mgbe ọ gara n'ihu ebe ahụ ahụ Jizọs bịara n'akụkụ oke osimiri oke osimiri nke Galili na rịgoro n'ime ahụ ugwu ọ nọ ọdụ ebe ahụ

Twina kɔɔ so ɛhɔ no Yesu baa ho po po a Galilea na ɔforo kɔe kɔ no bepɔ ɔte hɔ hɔ

Eweeye le va yi afi hɔ la Yesu va gbɔ dzi dzi ɖe Galilea eye yi do ɖe la to ele ɖe anyi afima

Matthew 15:30

καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθʼ ἑαυτῶν ⸂κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς⸃, καὶ ἑτέρους πολλούς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας ⸀αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

and {They} came to him crowds many bringing with themselves mute blind lame crippled and others many and threw them beside the feet of him and he healed them

καὶKEKEH/kai/

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/proˈsɛːl.tʰon/

English{They} cameFrench{Ils} vinrentSpanish{Ellos} vinieronPortuguese{Eles} vieramGerman{Sie} kamenRussian{Они} пришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindi{वे} आएChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesian{Mereka} datangBengali{তারা} এলোTagalog{Sila} dumatingSwahili{Wao} walikujaAmharic{እነርሱ} መጡYoruba{Wọn} wáIgbo{Ha} bịaraTwi{Wɔn} baaEwe{Wo} va

αὐτῷaf-TOahf-TOI/au̯ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwikɔ ne nkyɛnEweɖe egbɔ

ὄχλοιOH-khleeOH-khlee/ˈokʰ.loi̯/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedجماعاتHindiभीड़ेंChinese-Simplified众人Korean무리들Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga pulutongSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha

πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/polˈloi̯/

EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ἔχοντεςE-khon-tesEH-khon-tehs/ˈe.kʰon.tes/

EnglishbringingFrenchapportantSpanishtrayendoPortuguesetrazendoGermanbringendRussianприводяArabic-SimplifiedحاملينHindiलाते हुएChinese-Simplified带着Korean데리고IndonesianmembawaBengaliনিয়েTagalognagdadalaSwahiliwakiletaAmharicይዘውYorubamú wáIgbona-ewetaTwirebaEwede

μεθʼMETHMEHTH/metʰ/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἑαυτῶνhe-af-TONheh-ahf-TÔN/he.au̯ˈtɔːn/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishellos mismosPortugueseeles mesmosGermansich selbstRussianсамих себяArabic-SimplifiedأنفسهمHindiस्वयंChinese-Simplified他们自己Korean그들 자신Indonesiandiri merekaBengaliনিজেদেরTagalogsila mismoSwahiliwenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ankasaEwewòawo ŋutɔ

⸂κωφούς,ko-FOOSkoh-FOOHS/kɔːˈpʰuːs/

EnglishmuteFrenchmuetsSpanishmudosPortuguesemudosGermanstummRussianнемыеArabic-SimplifiedبُكْمHindiगूंगेChinese-Simplified哑的Korean벙어리IndonesianbisuBengaliবোবাTagalogpipiSwahilibubuAmharicዲዳYorubaaláìmíIgboogbiTwimumEwegbegblẽ

τυφλούς,tee-FLOOStee-FLOOHS/tyˈpʰluːs/

EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanblindRussianслепыеArabic-SimplifiedعُمْيHindiअंधेChinese-Simplified盲的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọ́júIgbondị ìsìTwianifiraEwefofo

χωλούς,kho-LOOSkhoh-LOOHS/kʰoˈluːs/

EnglishlameFrenchboiteuxSpanishcojosPortuguesecoxosGermanlahmRussianхромыеArabic-SimplifiedأعرجHindiलंगड़ेChinese-Simplified跛的Korean절름발이IndonesianpincangBengaliখোঁড়াTagalogpilaySwahilivilemaAmharicአንካሳYorubaarọIgbongwụrọTwiarɔEwelame

κυλλούς⸃,keel-LOOSkeel-LOOHS/kylˈluːs/

EnglishcrippledFrenchestropiésSpanishlisiadosPortuguesealeijadosGermanverkrüppeltRussianувечныеArabic-SimplifiedمقعدينHindiअपंगChinese-Simplified残废的Korean불구의IndonesianlumpuhBengaliপঙ্গুTagalogparalitikoSwahilikilemaAmharicአካል ጉዳተኞችYorubaarọIgbongwọrọTwiakwaaEwegbegblẽ

καὶKEKEH/kai/

ἑτέρουςhe-TE-roosheh-TEH-roos/heˈte.rous/

EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرينHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainnyaBengaliঅন্যরাTagalogiba paSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaomiiranIgbondị ọzọTwifoforoEwewoe

πολλούςpol-LOOSpohl-LOOHS/polˈluːs/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

καὶKEKEH/kai/

ἔρριψανE-rri-psanEH-rri-psahn/ˈer.ri.psan/

EnglishthrewFrenchjetèrentSpanisharrojaronPortugueselançaramGermanwarfenRussianбросилиArabic-SimplifiedطرحواHindiफेंकाChinese-Simplified扔了Korean던졌다IndonesianmelemparkanBengaliছুড়ে দিলTagalogibinagsakSwahiliwakatupaAmharicጣሉYorubajuIgbotụbaraTwitowEwefɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOHS/au̯ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified旁边Korean옆에Indonesiandi sebelahBengaliপাশেTagalogsa tabiSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwibɛnEwekɔ

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपाँवोंChinese-Simplified脚Korean발들IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEweafɔ

⸀αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

καὶKEKEH/kai/

ἐθεράπευσενe-the-RA-pef-seneh-theh-RAH-pehf-sehn/e.tʰeˈra.peu̯.sen/

Englishhe healedFrenchil guéritSpanishsanóPortuguesecurouGermanheilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشفىHindiचंगा कियाChinese-Simplified治好了Korean고쳤다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করলেনTagalognagpagalingSwahiliakawaponyaAmharicፈወሰYorubaó sànIgboọ gwọrọTwisaaEwewòsa

αὐτούς·af-TOOSahf-TOOHS/au̯ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {They} came to him crowds many bringing with themselves mute blind lame crippled and others many and threw them beside the feet of him and he healed them

Frenchet {Ils} vinrent à lui foules nombreuses apportant avec eux-mêmes muets aveugles boiteux estropiés et d'autres beaucoup et jetèrent les près de les pieds de lui et il guérit les

Spanishy {Ellos} vinieron a él multitudes muchas trayendo con ellos mismos mudos ciegos cojos lisiados y otros muchos y arrojaron los junto a los pies de él y sanó los

Portuguesee {Eles} vieram a ele multidões muitas trazendo com eles mesmos mudos cegos coxos aleijados e outros muitos e lançaram os junto a os pés dele e curou os

Germanund {Sie} kamen zu ihm Mengen viele bringend mit sich selbst stumm blind lahm verkrüppelt und andere viele und warfen sie bei die Füße seine und heilte sie

Russianи {Они} пришли к нему толпы много приводя с самих себя немые слепые хромые увечные и других много и бросили их у эти ноги его и исцелил их

Arabic-Simplifiedو جاؤوا إليه جماعات كثير حاملين مع أنفسهم بُكْم عُمْي أعرج مقعدين و آخرين كثير و طرحوا إياهم بجانب ال أقدام له و شفى إياهم

Hindiऔर {वे} आए उसके पास भीड़ें बहुत से लाते हुए साथ स्वयं गूंगे अंधे लंगड़े अपंग और अन्य बहुत से और फेंका उन्हें के पास उन पाँवों उसका और चंगा किया उन्हें

Chinese-Simplified和来了向他众人许多带着与他们自己哑的盲的跛的残废的和别的许多和扔了他们旁边这些脚他的和治好了他们

Korean그리고 왔다 그에게 무리들 많은 데리고 함께 그들 자신 벙어리 눈먼 절름발이 불구의 그리고 다른 많은 그리고 던졌다 그들을 옆에 그 발들 그의 그리고 고쳤다 그들을

Indonesiandan {Mereka} datang kepadanya orang banyak banyak membawa dengan diri mereka bisu buta pincang lumpuh dan lainnya banyak dan melemparkan mereka di sebelah itu kaki miliknya dan menyembuhkan mereka

Bengaliএবং {তারা} এলো তার কাছে ভিড় অনেক নিয়ে সঙ্গে নিজেদের বোবা অন্ধ খোঁড়া পঙ্গু এবং অন্যরা অনেক এবং ছুড়ে দিল তাদের পাশে সেইগুলো পা তার এবং সুস্থ করলেন তাদের

Tagalogat {Sila} dumating sa kaniya mga pulutong marami nagdadala kasama sila mismo pipi bulag pilay paralitiko at iba pa marami at ibinagsak sila sa tabi ang mga paa niya at nagpagaling sila

Swahilina {Wao} walikuja kwake umati wengi wakileta pamoja na wenyewe bubu vipofu vilema kilema na wengine wengi na wakatupa hao kando ya hizo miguu yake na akawaponya hao

Amharicእና {እነርሱ} መጡ ወደ እርሱ ሕዝቦች ብዙ ይዘው ጋር ራሳቸው ዲዳ ዕውሮች አንካሳ አካል ጉዳተኞች እና ሌሎች ብዙ እና ጣሉ እነሱን አጠገብ የ እግሮች የእርሱ እና ፈወሰ እነሱን

Yorubaàti {Wọn} wá sí i ọ̀pọ̀ ènìyàn ọ̀pọ̀ mú wá pẹ̀lú ara wọn aláìmí afọ́jú arọ arọ àti omiiran ọ̀pọ̀ àti ju wọn lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ àti ó sàn wọn

Igbona {Ha} bịara n'ebe ya ìgwè mmadụ ọtụtụ na-eweta na onwe ha ogbi ndị ìsì ngwụrọ ngwọrọ na ndị ọzọ ọtụtụ na tụbara ha n'akụkụ ndị ụkwụ ya na ọ gwọrọ ha

Twina {Wɔn} baa kɔ ne nkyɛn nnipadɔm bebree reba ne wɔn ankasa mum anifira arɔ akwaa na foforo bebree na tow wɔn bɛn no nan ne na saa wɔn

Ewekple {Wo} va ɖe egbɔ ameha geɖe de kple wòawo ŋutɔ gbegblẽ fofo lame gbegblẽ kple woe geɖe kple fɔ wo kɔ la afɔ eɖe kple wòsa wo

Matthew 15:31

ὥστε ⸂τὸν ὄχλον⸃ θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας ⸂κυλλοὺς ὑγιεῖς⸃ ⸀καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.

so that the crowd to marvel seeing mute speaking crippled healthy and lame walking and blind seeing and they glorified {the} God of Israel

ὥστεO-steOH-steh/ˈhɔː.ste/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanso dassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicስለዚህYorubakiIgbokaTwisɛEweale be

⸂τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὄχλον⸃OKH-lonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпуArabic-SimplifiedالجمهورHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaogunlọgọIgboìgwè mmadụTwidɔmEwehame

θαυμάσαιthav-MA-sethahv-MAH-seh/tʰauˈma.sai/

Englishto marvelFrenchs'émerveillerSpanishasombrarsePortuguesemaravilhar-seGermansich wundernRussianудивлятьсяArabic-SimplifiedيتعجبHindiआश्चर्य होनाChinese-Simplified惊奇Korean놀라다IndonesiantakjubBengaliবিস্মিত হওয়াTagalogmanghaSwahilikustaajabuAmharicመደነቅYorubaiyalẹnuIgboịtụnanyaTwiho dwiriw wɔnEwewo nuku

βλέπονταςVLE-po-ntasVLEH-poh-ntahs/ˈble.pon.tas/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидяArabic-SimplifiedيرونHindiदेखते हुएChinese-Simplified看见Korean보는IndonesianmelihatBengaliদেখছেTagalognakakakitaSwahiliwakionaAmharicእያዩYorubaríIgbona-ahụTwirehuEwele kpɔm

κωφοὺςko-FOOSkoh-FOOHS/kɔːˈpʰuːs/

EnglishmuteFrenchmuetsSpanishmudosPortuguesemudosGermanstummRussianнемыхArabic-SimplifiedبُكْمHindiगूंगेChinese-Simplified哑的Korean벙어리IndonesianbisuBengaliবোবাTagalogpipiSwahilibubuAmharicድዳYorubaodiIgboogbiTwimumEwegbegbe

λαλοῦνταςla-LOO-ntaslah-LOO-ntahs/laˈluːn.tas/

EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговорящихArabic-SimplifiedمتكلمينHindiबोलते हुएChinese-Simplified说话Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলছেTagalognagsasalitaSwahiliwakinenaAmharicየሚናገሩYorubasọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwirekasaEwele dze

⸂κυλλοὺςkee-LLOOSKEE-LLOOHS/kylˈluːs/

EnglishcrippledFrenchestropiésSpanishlisiadosPortuguesealeijadosGermangelähmteRussianхромыхArabic-SimplifiedمقعدينHindiलंगड़ेChinese-Simplified瘸的Korean절름발이IndonesianlumpuhBengaliপঙ্গুTagalogpilaySwahiliviweteAmharicአንካሳYorubaarọIgbongwụrọTwiɔsɔEwekplɔtɔ

ὑγιεῖς⸃hee-yee-EEShee-yee-EES/hy.giˈiːs/

EnglishhealthyFrenchen bonne santéSpanishsanosPortuguesesaudáveisGermangesundRussianздоровыхArabic-SimplifiedصحيينHindiस्वस्थChinese-Simplified健康的Korean건강한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogmalusogSwahiliwazimaAmharicጤናማYorubani ileraIgbodị ikeTwiho yɛEwedidi

⸀καὶKEkeh/kai/

χωλοὺςkho-LOOSkhoh-LOOHS/kʰɔːˈluːs/

EnglishlameFrenchboiteuxSpanishcojosPortuguesecoxosGermanlahmeRussianхромыхArabic-SimplifiedعُرجHindiलंगड़ेChinese-Simplified瘸的Korean절뚝거리는IndonesianpincangBengaliখোঁড়াTagalogpilaySwahiliviweteAmharicሽባYorubaarọIgbongwụrọTwiɔsɔEwekpo

περιπατοῦνταςpe-ri-pa-TOO-ntaspeh-ree-pah-TOO-ntahs/pe.ri.paˈtuːn.tas/

EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishcaminandoPortugueseandandoGermangehendRussianходящихArabic-SimplifiedماشيينHindiचलते हुएChinese-Simplified走路Korean걷는IndonesianberjalanBengaliহাঁটছেTagalognaglalakadSwahiliwakitembeaAmharicየሚጓዙYorubanrinIgbona-eje ijeTwinanteEwele dzo

καὶKEkeh/kai/

τυφλοὺςtee-FLOOStee-FLOOHS/tyˈpʰluːs/

EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanblindeRussianслепыхArabic-SimplifiedعميHindiअंधेChinese-Simplified瞎的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgboonye isiTwianifuraefoEwefofoe

βλέποντας·VLE-po-ntasVLEH-poh-ntahs/ˈble.pon.tas/

καὶKEkeh/kai/

ἐδόξασανe-DO-ksa-saneh-DOH-ksah-sahn/eˈdok.sa.san/

Englishthey glorifiedFrenchils glorifièrentSpanishglorificaronPortugueseglorificaramGermanverherrlichtenRussianпрославилиArabic-SimplifiedمجّدواHindiमहिमा कीChinese-Simplified荣耀了Korean영광을 돌렸다IndonesianmemuliakanBengaliগৌরব করলTagalogniluwalhatiSwahiliwalitukuzaAmharicአከበሩYorubawọ́n yinIgboha kpọrọ otutoTwiwɔde anuonyam maaEwewoɖe ŋu

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGod ofFrenchDieu d'SpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu le

Ἰσραήλ.ees-ra-EELees-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that the crowd to marvel seeing mute speaking crippled healthy and lame walking and blind seeing and they glorified {the} God of Israel

Frenchde sorte que le foule s'émerveiller voyant muets parlant estropiés en bonne santé et boiteux marchant et aveugles voyant et ils glorifièrent {le} Dieu d' Israël

Spanishde modo que el multitud asombrarse viendo mudos hablando lisiados sanos y cojos caminando y ciegos viendo y glorificaron {el} Dios de Israel

Portuguesede modo que o multidão maravilhar-se vendo mudos falando aleijados saudáveis e coxos andando e cegos vendo e glorificaram {o} Deus de Israel

Germanso dass den Menge sich wundern sehend stumm sprechend gelähmte gesund und lahme gehend und blinde sehend und verherrlichten {den} Gott von Israel

Russianчтобы ∅ толпу удивляться видя немых говорящих хромых здоровых и хромых ходящих и слепых видя и прославили ∅ Бог Израиля

Arabic-Simplifiedحتى ∅ الجمهور يتعجب يرون بُكْم متكلمين مقعدين صحيين و عُرج ماشيين و عمي يرون و مجّدوا ∅ الله إسرائيل

Hindiताकि ∅ भीड़ आश्चर्य होना देखते हुए गूंगे बोलते हुए लंगड़े स्वस्थ और लंगड़े चलते हुए और अंधे देखते हुए और महिमा की ∅ परमेश्वर इस्राएल का

Chinese-Simplified以致 ∅ 群众惊奇看见哑的说话瘸的健康的和瘸的走路和瞎的看见和荣耀了 ∅ 神以色列的

Korean그래서 ∅ 무리 놀라다 보는 벙어리 말하는 절름발이 건강한 그리고 절뚝거리는 걷는 그리고 눈먼 보는 그리고 영광을 돌렸다 ∅ 하나님 이스라엘의

Indonesiansehingga ∅ orang banyak takjub melihat bisu berbicara lumpuh sehat dan pincang berjalan dan buta melihat dan memuliakan ∅ Allah dari Israel

Bengaliযাতে ∅ ভিড় বিস্মিত হওয়া দেখছে বোবা বলছে পঙ্গু সুস্থ এবং খোঁড়া হাঁটছে এবং অন্ধ দেখছে এবং গৌরব করল ∅ ঈশ্বর ইস্রায়েলের

Tagalogupang ang mga tao mangha nakakakita pipi nagsasalita pilay malusog at pilay naglalakad at bulag nakakakita at niluwalhati ang Diyos ng Israel

Swahiliili ∅ umati kustaajabu wakiona bubu wakinena viwete wazima na viwete wakitembea na vipofu wakiona na walitukuza ∅ Mungu wa Israeli

Amharicስለዚህ ∅ ሕዝብ መደነቅ እያዩ ድዳ የሚናገሩ አንካሳ ጤናማ እና ሽባ የሚጓዙ እና ዕውሮች እያዩ እና አከበሩ ∅ እግዚአብሔር እስራኤል

Yorubaki ∅ ogunlọgọ iyalẹnu rí odi sọ̀rọ̀ arọ ni ilera ati arọ nrin ati afọju rí ati wọ́n yin ∅ Ọlọrun ti Israẹli

Igboka ∅ ìgwè mmadụ ịtụnanya na-ahụ ogbi na-ekwu ngwụrọ dị ike na ngwụrọ na-eje ije na onye isi na-ahụ na ha kpọrọ otuto ∅ Chineke nke Izrel

Twisɛ ∅ dɔm ho dwiriw wɔn rehu mum rekasa ɔsɔ ho yɛ na ɔsɔ nante na anifuraefo rehu na wɔde anuonyam maa ∅ Onyankopɔn Israel

Eweale be ∅ hame wo nuku le kpɔm gbegbe le dze kplɔtɔ didi kple kpo le dzo kple fofoe le kpɔm kple woɖe ŋu ∅ Mawu le Israel

Matthew 15:32

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.

{the} then Jesus having called the disciples his {he} said I have compassion on the crowd because already days three they remain with me and not they have what they may eat and to send away them fasting not I want lest they faint in the way

Ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianзатемArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그런 다음IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubasìIgbomgbe ahụTwiAfeiEweeye

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.leˈsa.me.nos/

Englishhaving calledFrenchayant appeléSpanishhabiendo llamadoPortuguesetendo chamadoGermangerufenRussianпозвавArabic-SimplifiedدعاHindiबुलाकरChinese-Simplified召来Korean부른IndonesianmemanggilBengaliডেকেTagalogtinawagSwahiliakiitaAmharicበመጥራትYorubati peIgbokpọTwiafrɛɛEwefɔ

τοὺςTOOSTOOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianучениковArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliদেরTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiasuafoEwewo

μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaasuafoIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliwakeAmharicየሱYorubanoIgboyaTwinoEweeɖe

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

Σπλαγχνίζομαιsplang-khNEE-zo-mesplahng-khNEE-zoh-meh/splaŋ.kʰˈni.dzo.me/

EnglishI have compassionFrenchj'ai compassionSpanishtengo compasiónPortuguesetenho compaixãoGermanich habe MitleidRussianя жалеюArabic-SimplifiedأشفقHindiमुझे दया हैChinese-Simplified我怜悯Korean나는 불쌍히 여긴다Indonesianaku berbelas kasihBengaliআমার করুণা আছেTagalognaaawa akoSwahilinina hurumaAmharicርህራሄ አለኝYorubamo ní ìyọ̀núIgboenwere m ọmịikoTwime nni mmɔborɔhunuEwemeɖe nublanui

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliuleAmharicያንYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEwexɔlɔ

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἤδηEE-DEEEE-DEH/ˈɛː.dɛː/

EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedقدHindiपहले सेChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞYorubatẹ́lẹ̀IgbougbuaTwidadaEwegbɔ

ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

τρεῖςTREESTREEES/ˈtriːs/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

προσμένουσίνpros-me-noo-SEENprohs-meh-noo-SEEN/pros.me.nuˈsin/

Englishthey remainFrenchils restentSpanishpermanecenPortuguesepermanecemGermansie bleibenRussianони остаютсяArabic-SimplifiedيبقونHindiवे ठहरे हुए हैंChinese-Simplified他们停留着Korean그들은 머문다Indonesianmereka tinggalBengaliতারা থাকেTagalognananatili silaSwahiliwanabakiAmharicእየቆዩ ነውYorubawọn ń dúróIgboha na-anọTwiwɔda so araEwewo nɔ

μοιmeemeee/moi/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilinamiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekplɔ̃m

καὶKEKEH/ˈkai/

οὐκookoo-k/uːk/

ἔχουσινE-khoo-seenEH-khoo-seen/ˈe.kʰu.sin/

Englishthey haveFrenchils ontSpanishtienenPortuguesetêmGermansie habenRussianу них естьArabic-SimplifiedلديهمHindiउनके पास हैChinese-Simplified他们有Korean그들은 가진다Indonesianmereka punyaBengaliতাদের আছেTagalogmayroon silaSwahiliwanaAmharicአላቸውYorubawọn níIgboha nwereTwiwɔwɔEwewo le

τίTEETEEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

φάγωσιν·FA-go-seenFAH-goh-seen/ˈpʰa.go.sin/

Englishthey may eatFrenchqu'ils mangentSpanishcomanPortuguesecomamGermansie mögen essenRussianчтобы они елиArabic-SimplifiedليأكلواHindiवे खाएँChinese-Simplified他们吃Korean그들이 먹도록Indonesianmereka makanBengaliতারা খায়Tagalogkumain silaSwahiliwalegeAmharicይበሉYorubaki wọn le jẹIgboka ha rieTwiwɔadidiEwena woɖu

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀπολῦσαιa-po-LEE-seah-poh-LEE-seh/a.poˈly.sai/

Englishto send awayFrenchrenvoyerSpanishdespedirPortuguesemandar emboraGermanwegschickenRussianотпуститьArabic-SimplifiedيصرّفHindiभेज देनाChinese-Simplified打发走Korean보내다IndonesianmengusirBengaliবিদায় করাTagalogpaalisinSwahilikuwaachaAmharicለመላክYorubakó ránIgbozipuTwigyae wɔnEwede

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

νήστειςNEE-steesNEE-stees/ˈnɛːs.tiːs/

EnglishfastingFrenchà jeunSpanishen ayunasPortugueseem jejumGermanfastendRussianпостящиесяArabic-SimplifiedصائمينHindiउपवासChinese-Simplified禁食Korean금식하는IndonesianberpuasaBengaliউপবাসTagalognag-aayunoSwahiliwamefungaAmharicጾምYorubaní ààwẹ̀Igbon'ibu ọnụTwimmuadaEwekple tsia

οὐoooo/uː/

θέλωTHE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/

EnglishI wantFrenchje veuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanich willRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiचाहता हूँChinese-Simplified我想Korean나는 원한다Indonesianaku mauBengaliআমি চাইTagaloggusto koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubamo fẹ́Igboachọrọ mTwimepɛEwemegblɔ

μήποτεMEE-po-teMEE-poh-teh/ˈmɛː.po.te/

EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiकहीं ऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean혹시Indonesianjangan sampaiBengaliপাছেTagalogbakaSwahililisijeAmharicእንዳይYorubakíIgboka ọ gharaTwiansa naEwevaɖe

ἐκλυθῶσινek-ly-THO-seenehk-ly-THOH-seen/ek.lyˈtʰɔː.sin/

Englishthey faintFrenchils s'évanouissentSpanishse desmayenPortuguesedesmaiemGermansie werden ohnmächtigRussianони изнемогутArabic-Simplifiedيغمى عليهمHindiवे बेहोश हो जाएँChinese-Simplified他们昏倒Korean그들이 기절한다Indonesianmereka pingsanBengaliতারা অজ্ঞান হয়ে যায়Tagalogmahihimatay silaSwahiliwanazimiaAmharicይዝሉYorubawọn dakuIgboha daraTwiwɔbɛhwe aseEwewoaɖu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogsaSwahiliuleAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

ὁδῷ.ho-DOhoh-DOH/hoˈdɔː/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEweŋkɔkɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{the} then Jesus having called the disciples his {he} said I have compassion on the crowd because already days three they remain with me and not they have what they may eat and to send away them fasting not I want lest they faint in the way

French{le} alors Jésus ayant appelé les disciples ses {il} dit j'ai compassion sur le foule parce que déjà jours trois ils restent avec moi et ne ils ont quoi qu'ils mangent et renvoyer eux à jeun ne je veux de peur que ils s'évanouissent dans la chemin

Spanish{el} entonces Jesús habiendo llamado los discípulos sus {él} dijo tengo compasión sobre el multitud porque ya días tres permanecen conmigo y no tienen qué coman y despedir a ellos en ayunas no quiero no sea que se desmayen en la camino

Portuguese{o} então Jesus tendo chamado os discípulos seus {ele} disse tenho compaixão sobre o multidão porque já dias três permanecem comigo e não têm o quê comam e mandar embora eles em jejum não quero para que não desmaiem em a caminho

German{der} dann Jesus gerufen die Jünger seine {er} sagte ich habe Mitleid auf den Menge weil schon Tage drei sie bleiben mit mir und nicht sie haben was sie mögen essen und wegschicken sie fastend nicht ich will damit nicht sie werden ohnmächtig in der Weg

Russianтот затем Иисус позвав учеников ученики его сказал я жалею на тот толпа потому что уже дни три они остаются со мной и не у них есть что чтобы они ели и отпустить их постящиеся не хочу чтобы не они изнемогут в той дорога

Arabic-Simplifiedال ثم يسوع دعا ال التلاميذ له قال أشفق على ال الجمع لأن قد أيام ثلاثة يبقون معي و لا لديهم ماذا ليأكلوا و يصرّف إياهم صائمين لا أريد لئلا يغمى عليهم في ال الطريق

Hindiवह तब यीशु बुलाकर उन शिष्यों उसके {उसने} कहा मुझे दया है पर उस भीड़ क्योंकि पहले से दिन तीन वे ठहरे हुए हैं मेरे साथ और नहीं उनके पास है क्या वे खाएँ और भेज देना उन्हें उपवास नहीं चाहता हूँ कहीं ऐसा न हो कि वे बेहोश हो जाएँ में उस रास्ता

Chinese-Simplified这然后耶稣召来那些门徒他的说我怜悯在…上那人群因为已经日子三他们停留着与我一起和不他们有什么他们吃和打发走他们禁食不我想免得他们昏倒在那路

Korean그 그런 다음 예수 부른 그 제자들 그의 말했다 나는 불쌍히 여긴다 위에 그 무리 왜냐하면 이미 날들 셋 그들은 머문다 나와 함께 그리고 안 그들은 가진다 무엇 그들이 먹도록 그리고 보내다 그들을 금식하는 안 나는 원한다 혹시 그들이 기절한다 에서 그 길

Indonesianitu lalu Yesus memanggil para murid nya berkata aku berbelas kasih atas itu kerumunan karena sudah hari tiga mereka tinggal bersamaku dan tidak mereka punya apa mereka makan dan mengusir mereka berpuasa tidak aku mau jangan sampai mereka pingsan di itu jalan

Bengaliটি তারপর যীশু ডেকে দের শিষ্যরা তার বলল আমার করুণা আছে উপর ওই ভিড় কারণ ইতিমধ্যে দিন তিন তারা থাকে আমার সঙ্গে এবং না তাদের আছে কি তারা খায় এবং বিদায় করা তাদের উপবাস না আমি চাই পাছে তারা অজ্ঞান হয়ে যায় তে ওই পথ

Tagalogang pagkatapos Hesus tinawag mga mga alagad kaniyang nagsabi naaawa ako sa ibabaw ng ang madla sapagkat na mga araw tatlo nananatili sila kasama ko at hindi mayroon sila ano kumain sila at paalisin sila nag-aayuno hindi gusto ko baka mahihimatay sila sa sa daan

Swahilihuyu kisha Yesu akiita hao wanafunzi wake alisema nina huruma juu ya ule umati kwa sababu tayari siku tatu wanabaki nami na sio wana nini walege na kuwaacha wao wamefunga sio nataka lisije wanazimia katika ule njia

Amharicያ ከዚያ ኢየሱስ በመጥራት እነዚያ ደቀመዛሙርት የሱ አለ ርህራሄ አለኝ ላይ ያን ሕዝብ ምክንያቱም ቀድሞ ቀናት ሶስት እየቆዩ ነው ከእኔ ጋር እና አይ አላቸው ምን ይበሉ እና ለመላክ እነሱን ጾም አይ እፈልጋለሁ እንዳይ ይዝሉ ውስጥ ያች መንገድ

Yorubanáa sì Jesu ti pe àwọn asuafo no sọ mo ní ìyọ̀nú lórí yẹn ìjọ̀ nítorí tẹ́lẹ̀ ọjọ́ mẹ́ta wọn ń dúró pẹ̀lú mi ati kò wọn ní kí ki wọn le jẹ ati kó rán wọn ní ààwẹ̀ kò mo fẹ́ kí wọn daku ní yẹn ọ̀nà

Igboahụ mgbe ahụ Jizọs kpọ ndị ụmụazụ ya sịrị enwere m ọmịiko n'elu ahụ ìgwè mmadụ n'ihi na ugbua ụbọchị atọ ha na-anọ na m na adịghị ha nwere gịnị ka ha rie na zipu ha n'ibu ọnụ adịghị achọrọ m ka ọ ghara ha dara n'ime ahụ ụzọ

Twino Afei Yesu afrɛɛ asuafo asuafo no kaa me nni mmɔborɔhunu so no nnipadɔm efisɛ dada nnansa mmiɛnsa wɔda so ara me nkyɛn na nnya wɔwɔ dɛn wɔadidi na gyae wɔn wɔn mmuada nnya mepɛ ansa na wɔbɛhwe ase mu no kwan

Ewela eye Yesu fɔ wo nusrɔ̃lawo eɖe gblɔ meɖe nublanui dzi la xɔlɔ elabena gbɔ ŋkeke etɔ̃ wo nɔ kplɔ̃m eye mé wo le nu ka na woɖu eye de wo kple tsia mé megblɔ vaɖe woaɖu me la ŋkɔkɔ

Matthew 15:33

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

and {They} said to him the disciples from where to us in wilderness loaves so many so as to satisfy crowd so great

καὶKEKEH/kai/

λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/

English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-SimplifiedقالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified{他们}说Korean{그들이} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} sịrịTwiWɔkaaEwe{Wo} gblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwino hoEwena eŋ

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸀μαθηταί·ma-thi-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹhinIgbona-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɛla

ΠόθενPO-thenPOH-then/ˈpo.tʰen/

Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogmula saanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaláti iboIgbositee ebeeTwiefiri heEweefi he

ἡμῖνhee-MEENhee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛnEwena mí

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ἐρημίᾳe-ree-MEE-aeh-ree-MEE-ah/e.rɛː.ˈmi.a/

EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedالبريةHindiरेगिस्तानChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicምድረበዳYorubaaginjùIgboọzaraTwisareEwegbedzi

ἄρτοιAR-teeAHR-tee/ˈar.toi/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебовArabic-SimplifiedخبزHindiरोटियाँChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicዳቦYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiburodiEweabolo

τοσοῦτοιto-SOO-teetoh-SOO-tee/to.ˈsuː.toi/

Englishso manyFrenchautantSpanishtantosPortuguesetantosGermanso vieleRussianстолькоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiइतनेChinese-Simplified这么多Korean그토록 많은Indonesianbegitu banyakBengaliএতগুলোTagalognapakaramiSwahiliwingi hivyoAmharicብዙ እንደዚህYorubapọ̀ tóIgboọ̀tụtụTwidodowEwesẽvi

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/

Englishso as toFrenchafin deSpanishparaPortugueseparaGermanum zuRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified好让Korean해서IndonesianuntukBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

χορτάσαιkhor-TA-sekhohr-TAH-seh/kʰor.ˈta.sai/

EnglishsatisfyFrenchrassasierSpanishsaciarPortuguesesaciarGermansättigenRussianнасытитьArabic-SimplifiedيشبعHindiतृप्त करनाChinese-Simplified喂饱Korean배부르게 하다IndonesianmengenyangkanBengaliপেট ভরানোTagalogbusuginSwahilikushibishaAmharicማጥገብYorubakúnIgbojuputaTwima wɔn aduanEweɖe

ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпуArabic-Simplified众人Hindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ́ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipa noEwedukɔ

τοσοῦτον;to-SOO-tontoh-SOU-tohn/to.ˈsuː.ton/

Englishso greatFrenchsi grandeSpanishtan grandePortuguesetão grandeGermanso großRussianтакой большойArabic-Simplifiedعظيمًا جدًاHindiइतना बड़ाChinese-Simplified如此大的Korean그처럼 큰Indonesianbegitu besarBengaliএত বড়TagalognapakalakiSwahilisana hivyoAmharicእንደዚህ ትልቅYorubató bẹ́ẹ̀ gidiIgbonnukwu otú ahụTwiso kɛseɛEwegã si

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {They} said to him the disciples from where to us in wilderness loaves so many so as to satisfy crowd so great

Frenchet {Ils} dirent à lui les disciples d'où à nous dans désert pains autant afin de rassasier foule si grande

Spanishy {Ellos} dijeron a él los discípulos de dónde a nosotros en desierto panes tantos para saciar multitud tan grande

Portuguesee {Eles} disseram a ele os discípulos de onde a nós em deserto pães tantos para saciar multidão tão grande

Germanund {Sie} sagten zu ihm die Jünger woher uns in Wüste Brote so viele um zu sättigen Menge so groß

Russianи {Они} сказали к нему эти ученики откуда нам в пустыне хлебов столько чтобы насытить толпу такой большой

Arabic-Simplifiedو قالوا إليه ال تلاميذ من أين لنا في البرية خبز كثيرًا حتى يشبع 众人 عظيمًا جدًا

Hindiऔर {उन्होंने} कहा उसके पास वे शिष्य कहाँ से हमें में रेगिस्तान रोटियाँ इतने ताकि तृप्त करना भीड़ इतना बड़ा

Chinese-Simplified和 {他们}说对他这些门徒从哪里给我们在旷野面包这么多好让喂饱群众如此大的

Korean그리고 {그들이} 말했다 그에게 그 제자들 어디서 우리에게 에 광야 빵 그토록 많은 해서 배부르게 하다 무리 그처럼 큰

Indonesiandan {Mereka} berkata kepada dia para murid dari mana kepada kami di padang gurun roti begitu banyak untuk mengenyangkan orang banyak begitu besar

Bengaliএবং {তারা} বলল তার কাছে এই শিষ্য কোথা থেকে আমাদের কাছে তে মরুভূমি রুটি এতগুলো যাতে পেট ভরানো জনতা এত বড়

Tagalogat {Sila} nagsabi sa kaniya ang mga alagad mula saan sa amin sa ilang tinapay napakarami upang busugin madla napakalaki

Swahilina {Wao} walisema kwa yeye hao wanafunzi kutoka wapi kwetu katika jangwa mikate wingi hivyo ili kushibisha umati sana hivyo

Amharicእና {እነሱ} አሉ ለእርሱ እነዚህ ደቀመዛሙርት ከየት ለእኛ በ ምድረበዳ ዳቦ ብዙ እንደዚህ ለ ማጥገብ ሕዝብ እንደዚህ ትልቅ

Yorubaàti {Wọn} sọ sí i àwọn ọmọ-ẹhin láti ibo sí wa ní aginjù búrẹ́dì pọ̀ tó ki kún ìjọ́ ènìyàn tó bẹ́ẹ̀ gidi

Igbona {Ha} sịrị na ya ndị na-eso ụzọ sitee ebee nye anyị n'ime ọzara achịcha ọ̀tụtụ ka juputa ìgwè mmadụ nnukwu otú ahụ

Twina Wɔkaa no ho no asuafoɔ efiri he yɛn mu sare burodi dodow sɛ ma wɔn aduan nnipa no so kɛseɛ

Ewekple {Wo} gblɔ na eŋ wo nusrɛla efi he na mí me gbedzi abolo sẽvi be ɖe dukɔ gã si

Matthew 15:34

καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

And {He} says to them {the} Jesus how many loaves you have they and {They} said seven and a few small fish

καὶkekeh/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwiNaEwekple

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} ń sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwiɔkaEwe{E} gblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

ΠόσουςPO-soosPOH-soos/ˈpo.suːs/

Englishhow manyFrenchcombien deSpanishcuántosPortuguesequantosGermanwie vieleRussianсколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनेChinese-Simplified多少Korean몇Indonesianberapa banyakBengaliকতTagalogilangSwahilingapiAmharicስንትYorubamelooIgbooleTwidodow bɛnEweangaw

ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебаArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaàkaraIgboachịchaTwiabodooEweabodoo

ἔχετε;E-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/

Englishyou haveFrenchvous avezSpanishustedes tienenPortuguesevocês têmGermanhabt ihrRussianу вас естьArabic-SimplifiedعندكمHindiतुम लोगों के पास हैChinese-Simplified你们有Korean가지고 있습니까Indonesiankalian punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogmayroon kayoSwahilimnayoAmharicአላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwimowɔEwemìwɔ

οἱheehee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye

εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈiː.pan/

English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean{그들이} 말하였다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} wakasemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} kwuruTwikaeEwe{Wo} gblɔ

Ἑπτά,hep-TAhehp-TAH/hepˈta/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubajejenIgboasaaTwiasonEweasiekɔ

καὶkekeh/kai/

ὀλίγαo-LEE-gaoh-LEE-ghah/oˈli.ga/

Englisha fewFrenchquelquesSpanishunos pocosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнемногоArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified几Korean몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilangSwahiliwachacheAmharicጥቂትYorubadiẹ̀IgboụfọdụTwikakraEwewoa vi

ἰχθύδια.ee-KH-THY-dyaee-khee-THIH-dyah/ikʰˈtʰy.di.a/

Englishsmall fishFrenchpetits poissonsSpanishpececillosPortuguesepeixinhosGermankleine FischeRussianрыбкиArabic-Simplifiedسمك صغيرHindiछोटी मछलियाँChinese-Simplified小鱼Korean작은 물고기들Indonesianikan kecilBengaliছোট মাছTagalogmaliliit na isdaSwahilisamaki wadogoAmharicትንንሽ ዓሣYorubaẹja kékeréIgboazụ ntaTwimpataa nketenketeEwefiam kple

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd {He} says to them {the} Jesus how many loaves you have they and {They} said seven and a few small fish

FrenchEt {Il} dit à eux {le} Jésus combien de pains vous avez ils et {Ils} dirent sept et quelques petits poissons

SpanishY {Él} dice a ellos {el} Jesús cuántos panes ustedes tienen ellos y {Ellos} dijeron siete y unos pocos pececillos

PortugueseE {Ele} diz a eles {o} Jesus quantos pães vocês têm eles e {Eles} disseram sete e alguns peixinhos

GermanUnd {Er} sagt zu ihnen {der} Jesus wie viele Brote habt ihr sie und {Sie} sagten sieben und einige kleine Fische

Russianи {Он} говорит им ∅ Иисус сколько хлеба у вас есть они и {Они} сказали семь и немного рыбки

Arabic-Simplifiedو يقول إليهم ∅ يسوع كم أرغفة عندكم هم و قالوا سبعة و بعض سمك صغير

Hindiऔर {वह} कहता है उन्हें ∅ यीशु कितने रोटियाँ तुम लोगों के पास है वे और कहा सात और कुछ छोटी मछलियाँ

Chinese-Simplified和说对他们 ∅ 耶稣多少饼你们有他们和说七和几小鱼

Korean그리고 {그가} 말한다 그들에게 ∅ 예수 몇 빵 가지고 있습니까 그들 그리고 {그들이} 말하였다 일곱 그리고 몇 작은 물고기들

Indonesiandan {Dia} berkata kepada mereka ∅ Yesus berapa banyak roti kalian punya mereka dan {Mereka} berkata tujuh dan beberapa ikan kecil

Bengaliএবং {সে} বলে তাদের কাছে ∅ যীশু কত রুটি তোমাদের আছে তারা আর {তারা} বলল সাত এবং কিছু ছোট মাছ

Tagalogat {Siya} nagsasabi sa kanila si Hesus ilang tinapay mayroon kayo sila at {Sila} nagsabi pito at ilang maliliit na isda

Swahilina {Yeye} anasema kwao ∅ Yesu ngapi mikate mnayo wao na {Wao} wakasema saba na wachache samaki wadogo

Amharicእና {እርሱ} ይላል ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ ስንት እንጀራዎች አላችሁ እነርሱ እና {እነርሱ} አሉ ሰባት እና ጥቂት ትንንሽ ዓሣ

YorubaAti {Ó} ń sọ sí wọn ∅ Jesu meloo àkara ẹ ní wọn na {Wọn} sọ jejen na diẹ̀ ẹja kékeré

Igbona {Ọ} na-ekwu na ha ∅ Jizọs ole achịcha unu nwere ha ma {Ha} kwuru asaa na ụfọdụ azụ nta

TwiNa ɔka wɔn nkyɛn ∅ Yesu dodow bɛn abodoo mowɔ wɔn na kae ason na kakra mpataa nketenkete

Ewekple {E} gblɔ na wo ∅ Yesu angaw abodoo mìwɔ wo eye {Wo} gblɔ asiekɔ kple woa vi fiam kple

Matthew 15:35

καὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

and having ordered to the crowd to sit down on the ground

καὶKEKEH/kai/

⸀παραγγείλαςpa-ran-YEE-laspah-rahn-YEE-lahs/pa.raŋˈgiː.las/

Englishhaving orderedFrenchayant ordonnéSpanishhabiendo ordenadoPortuguesetendo ordenadoGermananordnendRussianприказавArabic-SimplifiedآمِرًاHindiआदेश देकरChinese-Simplified命令了Korean명령하며IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করেTagalognag-utosSwahiliakiwa ameagizaAmharicአዝዞYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwiahyɛEwenaɖo

⸂τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

ὄχλῳ⸃OKH-loOHKH-loh/ˈokʰ.lɔːi/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпеArabic-SimplifiedالحشدHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweɔha

ἀναπεσεῖνa-na-pe-SEENah-nah-peh-SEEN/a.na.peˈsiːn/

Englishto sit downFrenchs'asseoirSpanishsentarsePortuguesesentar-seGermansich hinsetzenRussianсестьArabic-SimplifiedيجلسواHindiबैठनाChinese-Simplified坐下Korean앉다IndonesiandudukBengaliবসতেTagalogumupoSwahilikuketiAmharicመቀመጥYorubajókòóIgboịnọdụ alaTwitena aseEwenɔ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

γῆνYEENYEEN/gɛːn/

EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地上Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having ordered to the crowd to sit down on the ground

Frenchet ayant ordonné au foule s'asseoir sur la terre

Spanishy habiendo ordenado al multitud sentarse sobre la tierra

Portuguesee tendo ordenado ao multidão sentar-se sobre a terra

Germanund anordnend dem Menge sich hinsetzen auf die Erde

Russianи приказав к толпе сесть на ∅ землю

Arabic-Simplifiedو آمِرًا إلى الحشد يجلسوا على ال الأرض

Hindiऔर आदेश देकर को भीड़ बैठना पर ∅ भूमि

Chinese-Simplified和命令了向群众坐下在...上 ∅ 地上

Korean그리고 명령하며 에게 무리 앉다 위에 그 땅

Indonesiandan memerintahkan kepada orang banyak duduk di atas ∅ tanah

Bengaliএবং আদেশ করে কে জনতা বসতে উপরে ∅ মাটি

Tagalogat nag-utos sa karamihan umupo sa ibabaw ng ang lupa

Swahilina akiwa ameagiza kwa umati kuketi juu ya ∅ ardhi

Amharicእና አዝዞ ለ ሕዝብ መቀመጥ ላይ ∅ ምድር

Yorubaati paṣẹ sí ọ̀pọ̀ ènìyàn jókòó lórí ∅ ilẹ̀

Igbona nyere iwu nye ìgwè mmadụ ịnọdụ ala n'elu ∅ ala

Twina ahyɛ kɔ nnipadɔm tena ase so no asase

Ewekple naɖo na ɔha nɔ dzi ∅ anyigba

Matthew 15:36

⸀ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας ⸀καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀ἐδίδου τοῖς ⸀μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂τοῖς ὄχλοις⸃.

he took the seven loaves and the fish and having given thanks he broke and he was giving to the disciples the and disciples to the crowds

⸀ἔλαβενE-la-venEH-lah-ven/ˈe.la.βen/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedأخذHindiउसने लियाChinese-Simplified他拿了Korean그가 가져갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogkinuha niyaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboo weereTwiɔfaaEweéɖe

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hɛpˈta/

ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵Indonesianroti-rotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaàkàràIgboachịchaTwiabodooEweɖevi

καὶKEkeh/kai/

τοὺςtoostoos/tuːs/

ἰχθύαςikh-THEE-aseekh-THEE-ahs/ikʰˈtʰy.as/

EnglishfishFrenchpoissonsSpanishpecesPortuguesepeixesGermanFischeRussianрыбыArabic-SimplifiedأسماكHindiमछलियाँChinese-Simplified鱼Korean물고기IndonesianikanBengaliমাছTagalogmga isdaSwahilisamakiAmharicዓሣዎችYorubaẹjaIgboazụTwimpataaEwefi

⸀καὶKEkeh/kai/

εὐχαριστήσαςef-kha-ree-STEE-sasehf-khah-ree-STEE-sahs/eu.kʰa.riˈsteː.sas/

Englishhaving given thanksFrenchayant rendu grâceSpanishhabiendo dado graciasPortuguesetendo dado graçasGermandankendRussianвоздав благодарениеArabic-SimplifiedشاكرًاHindiधन्यवाद देकरChinese-Simplified感谢后Korean감사하며Indonesiansetelah mengucap syukurBengaliধন্যবাদ জানিয়েTagalogpagkapasalamatSwahiliakiishukuruAmharicአመስግኖYorubanígbà tí ó dúpẹ́Igbomgbe o kelecharaTwina ɔdaa aseEwele ɖeɖe me

ἔκλασενEK-la-senEHK-lah-sehn/ˈek.la.sen/

Englishhe brokeFrenchil rompitSpanishpartióPortuguesepartiuGermaner brachRussianон преломилArabic-SimplifiedكسرHindiउसने तोड़ाChinese-Simplified他掰开了Korean그가 떼었다Indonesiania memecahkannyaBengaliসে ভাঙলTagalogbinasag niyaSwahilialivunjaAmharicሰበረYorubaó fọ́Igboọ gbajiriTwiɔbɔɔ muEweyeɖe

καὶKEkeh/kai/

⸀ἐδίδουe-DI-dooeh-DEE-doo/eˈdi.duː/

Englishhe was givingFrenchil donnaitSpanishdabaPortuguesedavaGermaner gabRussianон давалArabic-Simplifiedكان يعطيHindiवह दे रहा थाChinese-Simplified他在给Korean그가 주고 있었다Indonesiania sedang memberiBengaliসে দিচ্ছিলTagalogibinibigay niyaSwahilialikuwa akitoaAmharicእየሰጠ ነበርYorubaó ń fúnIgboọ na-enyeTwiɔde maa wɔnEweye nye

τοῖςteestees/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianэтимArabic-SimplifiedلِـHindiउनकोChinese-Simplified给这些Korean그Indonesiankepada paraBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwa hiziAmharicለእነዚህYorubasí àwọnIgbonyeTwimaEwena

⸀μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

οἱeeee/hoi/

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanaberRussianаArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinaEweke

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

⸂τοῖςteestees/tois/

ὄχλοις⸃.OKH-leesOHKH-lees/ˈokʰ.lois/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리들Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyàn púpọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweŋkekɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe took the seven loaves and the fish and having given thanks he broke and he was giving to the disciples the and disciples to the crowds

Frenchil prit les sept pains et les poissons et ayant rendu grâce il rompit et il donnait aux disciples les et disciples aux foules

Spanishtomó los siete panes y los peces y habiendo dado gracias partió y daba a los discípulos los y discípulos a los multitudes

Portuguesetomou os sete pães e os peixes e tendo dado graças partiu e dava aos discípulos os e discípulos aos multidões

Germaner nahm die sieben Brote und die Fische und dankend er brach und er gab den Jünger die aber Jünger den Mengen

Russianон взял эти семь хлебы и эти рыбы и воздав благодарение он преломил и он давал этим ученикам эти а ученики этим толпы

Arabic-Simplifiedأخذ ال سبعة أرغفة و ال أسماك و شاكرًا كسر و كان يعطي لِـ التلاميذ ال لكن التلاميذ لِـ الجماهير

Hindiउसने लिया ये सात रोटियाँ और ये मछलियाँ और धन्यवाद देकर उसने तोड़ा और वह दे रहा था उनको शिष्यों ये लेकिन शिष्य उनको भीड़

Chinese-Simplified他拿了这些七饼和这些鱼和感谢后他掰开了和他在给给这些门徒这些但门徒给这些众人

Korean그가 가져갔다 그 일곱 빵 그리고 그 물고기 그리고 감사하며 그가 떼었다 그리고 그가 주고 있었다 그 제자들 그 그러나 제자들 그 무리들

Indonesiania mengambil para tujuh roti-roti dan para ikan dan setelah mengucap syukur ia memecahkannya dan ia sedang memberi kepada para murid-murid para tetapi murid-murid kepada para orang banyak

Bengaliসে নিল গুলি সাত রুটি এবং গুলি মাছ এবং ধন্যবাদ জানিয়ে সে ভাঙল এবং সে দিচ্ছিল কে শিষ্যদের গুলি কিন্তু শিষ্যরা কে ভিড়

Tagalogkinuha niya ang mga pito tinapay at ang mga mga isda at pagkapasalamat binasag niya at ibinibigay niya sa mga mga alagad ang mga ngunit mga alagad sa mga mga tao

Swahilialichukua hizi saba mikate na hizi samaki na akiishukuru alivunja na alikuwa akitoa kwa hizi wanafunzi hizi lakini wanafunzi kwa hizi makundi

Amharicወሰደ እነዚህ ሰባት እንጀራዎች እና እነዚህ ዓሣዎች እና አመስግኖ ሰበረ እና እየሰጠ ነበር ለእነዚህ ደቀ መዛሙርት እነዚህ ግን ደቀ መዛሙርት ለእነዚህ ሕዝቦች

Yorubaó mú awọn mẹ́fà àti òkan àkàrà ati awọn ẹja ati nígbà tí ó dúpẹ́ ó fọ́ ati ó ń fún sí àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn awọn sùgbọ́n àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sí àwọn àwọn ènìyàn púpọ̀

Igboo weere ndị asaa achịcha na ndị azụ na mgbe o kelechara ọ gbajiri na ọ na-enye nye ndị na-eso ụzọ ndị ma ndị na-eso ụzọ nye ìgwè mmadụ

Twiɔfaa no nson abodoo na no mpataa na na ɔdaa ase ɔbɔɔ mu na ɔde maa wɔn ma asuafo no na asuafo ma nnipadɔm

Eweéɖe awo asixaxɛ ɖevi eye awo fi eye le ɖeɖe me yeɖe eye ye nye na nusrɔ̃lawo awo ke nusrɔ̃lawo na ŋkekɔ

Matthew 15:37

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ⸂τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν⸃ ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

and {they} ate all and were satisfied and the remainder of the fragments they took up seven baskets full

καὶKEkeh/kai/

ἔφαγονE-fa-gonEH-fah-gohn/ˈe.pʰa.gon/

English{they} ateFrench{ils} mangèrentSpanish{ellos} comieronPortuguese{eles} comeramGerman{sie} aßenRussian{они} елиArabic-SimplifiedأكلواHindi{उन्होंने} खायाChinese-Simplified{他们} 吃了Korean{그들은} 먹었다Indonesian{mereka} makanBengali{তারা} খেলTagalog{sila} kumainSwahili{walikula}Amharic{እነሱ} በሉYoruba{wọn} jẹunIgbo{ha} ririTwi{wɔn} diiEwe{wɔ} dze

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

καὶKEkeh/kai/

ἐχορτάσθησαν,e-khor-TAS-thi-saneh-khor-TAHS-thee-sahn/e.kʰorˈtas.tʰɛː.san/

Englishwere satisfiedFrenchfurent rassasiésSpanishquedaron saciadosPortugueseficaram saciadosGermanwurden sattRussianнасытилисьArabic-SimplifiedشبعواHindiतृप्त हुएChinese-Simplified吃饱了Korean배부르게 되었다IndonesiankenyangBengaliতৃপ্ত হলTagalognabusogSwahiliwameshibaAmharicጠገቡYorubawọ́n yóIgbojuputaraTwimeeEwewoɖe

καὶKEkeh/kai/

⸂τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

περισσεῦονpe-ree-SSEV-onpeh-ree-SSEHV-ohn/pe.risˈseu.on/

EnglishremainderFrenchresteSpanishrestoPortugueserestoGermanRestRussianостатокArabic-SimplifiedالباقيHindiबाकीChinese-Simplified剩余Korean남은 것IndonesiansisaBengaliঅবশিষ্টTagalognatiraSwahilibakiAmharicቀሪYorubaajẹkùIgbofọdụrụTwiakaEwegbɔgbo

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweye

κλασμάτωνkla-SMA-tonklah-SMAH-tohn/klaˈsma.tɔːn/

EnglishfragmentsFrenchmorceauxSpanishpedazosPortuguesepedaçosGermanStückeRussianкускиArabic-SimplifiedالكسورHindiटुकड़ेChinese-Simplified碎块Korean조각IndonesianpotonganBengaliটুকরোTagalogmga pirasoSwahilivipandeAmharicቁርጥራጮችYorubaajẹkùIgboiberibeTwinkekahoEwenuwo

ἦραν⸃EE-ranee-rahn/ˈɛː.ran/

Englishthey took upFrenchils ramassèrentSpanishrecogieronPortugueserecolheramGermanhoben aufRussianподнялиArabic-SimplifiedأخذواHindiउठाएChinese-Simplified收起了Korean주웠다IndonesianmengambilBengaliতুলে নিলTagalogpinulotSwahiliwalichukuaAmharicሰበሰቡYorubagbé sokeIgbowereTwifaaEwewɔtsɔ

ἑπτὰep-TAehp-TAH/hepˈta/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七个Korean일곱 개의IndonesiantujuhBengaliসাতটিTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweɖekɛ

σπυρίδαςspee-REE-thasspee-REE-thahs/spyˈri.das/

EnglishbasketsFrenchpaniersSpanishcanastasPortuguesecestosGermanKörbeRussianкорзиныArabic-SimplifiedسلالHindiटोकरियाँChinese-Simplified篮子Korean광주리IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogmga kaingSwahilivikapuAmharicቅርጫቶችYorubaapọnIgbonkataTwinkɛtɛEwedada

πλήρεις.PLEE-reesPLEE-rees/ˈplɛː.reis/

EnglishfullFrenchpleinsSpanishllenasPortuguesecheiosGermanvollRussianполныеArabic-SimplifiedممتلئةHindiपूर्णChinese-Simplified满的Korean가득 찬IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunoSwahilizimejaaAmharicሙሉYorubakúnIgbojuruTwimaEweɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {they} ate all and were satisfied and the remainder of the fragments they took up seven baskets full

Frenchet {ils} mangèrent tous et furent rassasiés et le reste des morceaux ils ramassèrent sept paniers pleins

Spanishy {ellos} comieron todos y quedaron saciados y el resto de los pedazos recogieron siete canastas llenas

Portuguesee {eles} comeram todos e ficaram saciados e o resto dos pedaços recolheram sete cestos cheios

Germanund {sie} aßen alle und wurden satt und das Rest der Stücke hoben auf sieben Körbe voll

Russianи {они} ели все и насытились и тот остаток из куски подняли семь корзины полные

Arabic-Simplifiedو أكلوا الجميع و شبعوا و ال الباقي من الكسور أخذوا سبع سلال ممتلئة

Hindiऔर {उन्होंने} खाया सब और तृप्त हुए और वह बाकी के टुकड़े उठाए सात टोकरियाँ पूर्ण

Chinese-Simplified和 {他们} 吃了全部和吃饱了和那剩余的碎块收起了七个篮子满的

Korean그리고 {그들은} 먹었다 모두 그리고 배부르게 되었다 그리고 그 남은 것 의 조각 주웠다 일곱 개의 광주리 가득 찬

Indonesiandan {mereka} makan semua dan kenyang dan itu sisa dari potongan mengambil tujuh keranjang penuh

Bengaliএবং {তারা} খেল সবাই এবং তৃপ্ত হল এবং সেই অবশিষ্ট এর টুকরো তুলে নিল সাতটি ঝুড়ি পূর্ণ

Tagalogat {sila} kumain lahat at nabusog at ang natira ng mga piraso pinulot pito mga kaing puno

Swahilina {walikula} wote na wameshiba na ile baki ya vipande walichukua saba vikapu zimejaa

Amharicእና {እነሱ} በሉ ሁሉም እና ጠገቡ እና ያ ቀሪ የ ቁርጥራጮች ሰበሰቡ ሰባት ቅርጫቶች ሙሉ

Yorubaati {wọn} jẹun gbogbo ati wọ́n yó ati naa ajẹkù ti ajẹkù gbé soke meje apọn kún

Igbona {ha} riri niile na juputara na ahụ fọdụrụ nke iberibe were asaa nkata juru

Twina {wɔn} dii nyinaa na mee na no aka de nkekaho faa nson nkɛtɛ ma

Eweeye {wɔ} dze katã eye woɖe eye la gbɔgbo ye nuwo wɔtsɔ ɖekɛ dada ɖeɖe

Matthew 15:38

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

those {and} who ate were four thousand men besides women and children

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/de/

ἐσθίοντεςes-THEE-on-tesehs-THEE-ohn-tehs/esˈtʰi.on.tes/

Englishwho ateFrenchqui mangeaientSpanishque comieronPortugueseque comeramGermanaßenRussianкоторые елиArabic-SimplifiedأكلواHindiजिन्होंने खायाChinese-Simplified吃了的Korean먹은IndonesianmakanBengaliযারা খেয়েছিলTagalogkumainSwahiliwalikulaAmharicየበሉYorubati jẹIgbonke ririTwia didiEwesi ɖu

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

τετρακισχίλιοιte-tra-kees-KHEE-lee-eeteh-trah-kees-KHEE-lee-ee/te.tra.kisˈkʰi.li.oi/

Englishfour thousandFrenchquatre milleSpanishcuatro milPortuguesequatro milGermanviertausendRussianчетыре тысячиArabic-Simplifiedأربعة آلافHindiचार हजारChinese-Simplified四千Korean사천Indonesianempat ribuBengaliচার হাজারTagalogapat na liboSwahilielfu nneAmharicአራት ሺህYorubaẹgbẹ̀rún mẹ́rinIgbopuku anọTwimpem ananEweakpe ene

ἄνδρεςAN-dresAHN-drehs/ˈan.dres/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo

χωρὶςkho-REESkhoh-REES/kʰoˈris/

EnglishbesidesFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianкромеArabic-SimplifiedبلاHindiबिनाChinese-Simplified除了Korean제외하고IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogbukod saSwahilibilaAmharicበቀርYorubalaiIgbona-enweghịTwigyeEwekpoo

γυναικῶνgee-ne-KONgee-neh-KOHN/gy.naiˈkɔːn/

EnglishwomenFrenchfemmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщинArabic-SimplifiedنساءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified女人Korean여자들IndonesianperempuanBengaliনারীরাTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaụmụ nwanyịIgboụmụ nwanyịTwimmaaEwenyɔnuwo

καὶKEKEH/kai/

παιδίων.pe-DEE-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.ɔːn/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicሕፃናትYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEwevinyo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthose {and} who ate were four thousand men besides women and children

Frenchceux {et} qui mangeaient étaient quatre mille hommes sans femmes et enfants

Spanishlos {y} que comieron eran cuatro mil hombres sin mujeres y niños

Portugueseos {e} que comeram eram quatro mil homens sem mulheres e crianças

Germandie {und} aßen waren viertausend Männer ohne Frauen und Kinder

Russianте {и} которые ели были четыре тысячи мужчины кроме женщин и детей

Arabic-Simplifiedالذين {و} أكلوا كانوا أربعة آلاف رجال بلا نساء و الأطفال

Hindiवे {और} जिन्होंने खाया थे चार हजार पुरुष बिना स्त्रियाँ और बच्चों

Chinese-Simplified那些 {而} 吃了的是四千男人除了女人和孩子们

Korean그들 {그리고} 먹은 이었다 사천 남자들 제외하고 여자들 그리고 아이들

Indonesianyang {dan} makan adalah empat ribu laki-laki selain perempuan dan anak-anak

Bengaliযারা {এবং} যারা খেয়েছিল ছিল চার হাজার পুরুষ ছাড়া নারীরা এবং শিশুরা

Tagalogang mga {at} kumain ay apat na libo mga lalaki bukod sa mga babae at mga bata

Swahiliwale {na} walikula walikuwa elfu nne wanaume bila wanawake na watoto

Amharicእነዚያ {ና} የበሉ ነበሩ አራት ሺህ ወንዶች በቀር ሴቶች እና ሕፃናት

Yorubaawọn {si} ti jẹ ni ẹgbẹ̀rún mẹ́rin ọkùnrin lai ụmụ nwanyị ati ọmọ

Igbondị {ma} nke riri bụ puku anọ ụmụ nwoke na-enweghị ụmụ nwanyị na ụmụaka

Twiwɔn {na} a didi yɛ mpem anan mmarima gye mmaa na mma

Ewewo {kple} si ɖu nye akpe ene ŋutsuwo kpoo nyɔnuwo kple vinyo

Matthew 15:39

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια ⸀Μαγαδάν.

and having dismissed the crowds he got into into the boat and he came to the regions Magadan

καὶKEKEH/kai/

ἀπολύσαςa-po-LEE-sasah-poh-LEE-sahs/a.poˈly.sas/

Englishhaving dismissedFrenchayant renvoyéSpanishhabiendo despedidoPortuguesetendo despedidoGermannachdem er entlassen hatteRussianотпустивArabic-Simplifiedبعد أن صرفHindiविदा करकेChinese-Simplified打发后Korean보내고 나서Indonesiansetelah menyuruh pergiBengaliবিদায় দিয়েTagalogpagpaalisSwahilibaada ya kuwaagaAmharicካሰናበተYorubalẹ́yìn tí ó lé wọnIgbomgbe ọ chụpụrụTwia ɔgyaa wɔnEweeɖe wɔn

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogmgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὄχλουςOKH-loosOHKH-loos/ˈokʰ.luːs/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़ेंChinese-Simplified众人Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundi ya watuAmharicሕዝቦችYorubaọpọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEweame geɖe

ἐνέβηe-NE-veeeh-NE-vee/eˈne.bɛː/

Englishhe got intoFrenchil montaSpanishsubióPortugueseembarcouGermanstieg einRussianселArabic-SimplifiedرَكِبَHindiचढ़ाChinese-Simplified上了Korean올라탔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogsumakaySwahiliakapandaAmharicገባYorubaó wọ̀Igboọ banyereTwiɔforo muEwee kɔ

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸTOTO/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πλοῖον,PLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/

EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwikorowEwebɔt

καὶKEKEH/kai/

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEwee va

εἰςEESEES/eis/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwideEweɖe

τὰTATA/ta/

ὅριαHO-ri-aHOH-ree-ah/ˈho.ri.a/

EnglishregionsFrenchrégionsSpanishregionesPortugueseregiõesGermanGebieteRussianобластямArabic-SimplifiedمناطقHindiक्षेत्रोंChinese-Simplified地区Korean지역들IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলগুলিTagalogmga hanggananSwahilimaeneoAmharicክልሎችYorubaagbègbèIgboókèTwimpɔtamEwenutome

⸀Μαγαδάν.ma-ga-DANmah-gah-DAN/ma.gaˈdan/

EnglishMagadanFrenchMagadanSpanishMagadánPortugueseMagadanGermanMagadanRussianМагаданArabic-SimplifiedماجادانHindiमगदानChinese-Simplified马加丹Korean마가단IndonesianMagadanBengaliমাগাদানTagalogMagadanSwahiliMagadanAmharicማጋዳንYorubaMagadanIgboMagadanTwiMagadanEweMagadan

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having dismissed the crowds he got into into the boat and he came to the regions Magadan

Frenchet ayant renvoyé les foules il monta dans le bateau et il vint vers les régions Magadan

Spanishy habiendo despedido los multitudes subió en el barco y vino a los regiones Magadán

Portuguesee tendo despedido os multidões embarcou em o barco e veio a os regiões Magadan

Germanund nachdem er entlassen hatte die Menschenmengen stieg ein in das Boot und kam zu die Gebiete Magadan

Russianи отпустив ∅ толпы сел в ∅ лодка и пришёл к ∅ областям Магадан

Arabic-Simplifiedو بعد أن صرف ال الجموع رَكِبَ إلى ال قارب و جاء إلى ال مناطق ماجادان

Hindiऔर विदा करके ∅ भीड़ें चढ़ा में ∅ नाव और आया की ओर ∅ क्षेत्रों मगदान

Chinese-Simplified和打发后 ∅ 众人上了进到 ∅ 船和来了到 ∅ 地区马加丹

Korean그리고 보내고 나서 그 무리들 올라탔다 안으로 그 배 그리고 왔다 에 그 지역들 마가단

Indonesiandan setelah menyuruh pergi ∅ kerumunan naik ke ∅ perahu dan datang ke ∅ wilayah Magadan

Bengaliএবং বিদায় দিয়ে ∅ ভিড় উঠল ভিতরে ∅ নৌকা এবং এল দিকে ∅ অঞ্চলগুলি মাগাদান

Tagalogat pagpaalis mga mga tao sumakay sa ang bangka at dumating sa mga mga hangganan Magadan

Swahilina baada ya kuwaaga ∅ makundi ya watu akapanda ndani ya ∅ mashua na alikuja kwa ∅ maeneo Magadan

Amharicእና ካሰናበተ ∅ ሕዝቦች ገባ ወደ ∅ ጀልባ እና መጣ ወደ ∅ ክልሎች ማጋዳን

Yorubaati lẹ́yìn tí ó lé wọn ∅ ọpọ̀ ènìyàn ó wọ̀ sínú ∅ ọkọ̀ ati ó wá sí ∅ agbègbè Magadan

Igbona mgbe ọ chụpụrụ ∅ ìgwè mmadụ ọ banyere n'ime ∅ ụgbọ mmiri na ọ bịara na ∅ ókè Magadan

Twina a ɔgyaa wɔn ∅ nnipakuw ɔforo mu mu ∅ korow na ɔbaa de ∅ mpɔtam Magadan

Eweeye eɖe wɔn ∅ ame geɖe e kɔ me ∅ bɔt eye e va ɖe ∅ nutome Magadan