Matthew 15:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:17
⸀οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
not do you understand that everything that enters into the mouth into the stomach passes and into latrine is expelled
⸀οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme
νοεῖτεno-EE-tenoh-EE-teh/no.ˈei.te/
Englishdo you understandFrenchcomprenez-vousSpanishcomprendéisPortuguesecompreendeisGermanversteht ihrRussianпонимаетеArabic-SimplifiedتفهمونHindiसमझते होChinese-Simplified明白吗Korean이해합니까IndonesianmengertiBengaliবোঝেনTagalognaiintindihan ninyoSwahilimnaelewaAmharicትረዱYorubaẹ̀yin yeIgbounu ghọtaraTwimo te aseEwemiɖe
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubatiIgbonkeTwisɛEwesi
πᾶνPANPAHN/ˈpaːn/
EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilikila kituAmharicሁሉYorubaohun gbogboIgboihe niileTwibiribiaraEwenuɖe katã
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
εἰσπορευόμενονees-po-rev-O-me-noees-poh-rehv-OH-meh-nohn/eis.po.reu.ˈo.me.non/
EnglishentersFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermaneintrittRussianвходитArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करता हैChinese-Simplified进入Korean들어간다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumapasokSwahiliinaingiaAmharicይገባልYorubawọIgbona-abanyeTwikɔ muEwedo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgboimeTwimuEweme
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaniIgbonkeTwinoEwela
στόμαSTO-maSTOH-mah/ˈsto.ma/
EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedفمHindiमुँहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgboimeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaniIgbonkeTwinoEwela
κοιλίανkee-LEE-ankee-LEE-ahn/koi.ˈli.an/
EnglishstomachFrenchventreSpanishestómagoPortugueseestômagoGermanBauchRussianживотArabic-SimplifiedبطنHindiपेटChinese-Simplified胃Korean배IndonesianperutBengaliপেটTagalogtiyanSwahilitumboAmharicሆድYorubaayaIgboafọTwiyamEwedɔme
χωρεῖkho-REEkhoh-REE/kʰɔː.ˈriː/
EnglishpassesFrenchpasseSpanishpasaPortuguesepassaGermangehtRussianпроходитArabic-SimplifiedيمرّHindiगुज़रता हैChinese-Simplified经过Korean지나간다IndonesianlewatBengaliপেরিয়ে যায়TagalogdumaraanSwahilihupitaAmharicያልፋልYorubakọjáIgbona-agafeTwifaEwetoa
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgboimeTwimuEweme
ἀφεδρῶναa-fe-DRO-naah-feh-DROH-nah/a.pʰe.ˈdrɔː.na/
EnglishlatrineFrenchlieu d’aisanceSpanishletrinaPortugueselatrinaGermanAbortRussianуборнаяArabic-SimplifiedمرحاضHindiशौचालयChinese-Simplified厕所Korean변소IndonesianjambanBengaliপায়খানাTagalogkubetaSwahilichooAmharicመጸዳጃ ቤትYorubaìgbọnsẹIgboụlọ mposiTwitɔiletEwexɔtsu
ἐκβάλλεται;ek-VA-le-teehk-VAH-leh-teh/ek.ˈbal.le.tai/
Englishis expelledFrenchest expulséSpanishes expulsadoPortugueseé expulsoGermanwird ausgeworfenRussianизвергаетсяArabic-SimplifiedيُطْرَحHindiनिकाला जाता हैChinese-Simplified被排出Korean배출된다IndonesiandikeluarkanBengaliবের করা হয়TagaloginilalabasSwahilihutolewaAmharicይወጣልYorubaa na-achụpụIgboa na-achụpụTwiwɔtow guEwewoɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot do you understand that everything that enters into the mouth into the stomach passes and into latrine is expelled
Frenchne comprenez-vous que tout que entre dans le bouche dans la ventre passe et dans lieu d’aisance est expulsé
Spanishno comprendéis que todo que entra en el boca en la estómago pasa y en letrina es expulsado
Portuguesenão compreendeis que tudo que entra em o boca em a estômago passa e em latrina é expulso
Germannicht versteht ihr dass alles das eintritt in das Mund in die Bauch geht und in Abort wird ausgeworfen
Russianне понимаете что всё что входит в это рот в это живот проходит и в уборная извергается
Arabic-Simplifiedلا تفهمون أن كل شيء الذي يدخل إلى ال فم إلى ال بطن يمرّ و إلى مرحاض يُطْرَح
Hindiनहीं समझते हो कि सब कुछ जो प्रवेश करता है में यह मुँह में यह पेट गुज़रता है और में शौचालय निकाला जाता है
Chinese-Simplified不 明白吗 这 一切 的 进入 到 这 口 到 这 胃 经过 和 到 厕所 被排出
Korean안 이해합니까 라고 모든 것 것 들어간다 안으로 그 입 안으로 그 배 지나간다 그리고 안으로 변소 배출된다
Indonesiantidak mengerti bahwa segala sesuatu yang masuk ke itu mulut ke itu perut lewat dan ke jamban dikeluarkan
Bengaliনা বোঝেন যে সবকিছু যে প্রবেশ করে দিকে টি মুখ দিকে টি পেট পেরিয়ে যায় এবং দিকে পায়খানা বের করা হয়
Tagaloghindi naiintindihan ninyo na lahat na pumapasok sa ang bibig sa ang tiyan dumaraan at sa kubeta inilalabas
Swahilisi mnaelewa kwamba kila kitu ambayo inaingia ndani ya ile mdomo ndani ya ile tumbo hupita na ndani ya choo hutolewa
Amharicአይ ትረዱ እንደ ሁሉ የ ይገባል ወደ የ አፍ ወደ የ ሆድ ያልፋል እና ወደ መጸዳጃ ቤት ይወጣል
Yorubakò ẹ̀yin ye ti ohun gbogbo ti wọ sinu ni ẹnu sinu ni aya kọjá àti sinu ìgbọnsẹ a na-achụpụ
Igboadịghị unu ghọtara nke ihe niile nke na-abanye ime nke ọnụ ime nke afọ na-agafe na ime ụlọ mposi a na-achụpụ
Twinnya mo te ase sɛ biribiara a kɔ mu mu no ano mu no yam fa na mu tɔilet wɔtow gu
Eweme miɖe si nuɖe katã si do me la nu me la dɔme toa kple me xɔtsu woɖe