Matthew 15:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:19
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
out of for the heart {They} come out thoughts evil murders adulteries sexual immoralities thefts false testimonies blasphemies
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEweɖe
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛfisɛEweelabena
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandemRussianсердцаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
καρδίαςkar-DI-askahr-DEE-ahs/karˈdi.as/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzenRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEweʋu
ἐξέρχονταιek-SER-kho-ndeehk-SER-khohn-deh/ek.ˈser.kʰon.tai/
English{They} come outFrench{Ils} sortentSpanish{Ellos} salenPortuguese{Eles} saemGerman{Sie} kommen herausRussian{Они} выходятArabic-SimplifiedتخرجHindi{वे} निकलते हैंChinese-Simplified{它们}出来Korean{그들은} 나온다Indonesian{Mereka} keluarBengali{তারা} বের হয়Tagalog{Sila} lumalabasSwahili{Hizi} hutokaAmharic{እነሱ} ይወጣሉYoruba{Wọn} jadeIgbo{Ha} apụtaTwi{Wɔn} fi adiEwe{Wo} do
διαλογισμοὶdi-a-lo-yis-MEEdee-ah-loh-yees-MEE/di.a.lo.gisˈmoi/
EnglishthoughtsFrenchpenséesSpanishpensamientosPortuguesepensamentosGermanGedankenRussianпомышленияArabic-SimplifiedأفكارHindiविचारChinese-Simplified想法Korean생각들IndonesianpikiranBengaliচিন্তাগুলোTagalogmga isipSwahilimawazoAmharicሀሳቦችYorubaìrònúIgboechicheTwiadweneEwesusumewo
πονηροί,po-nee-REEpoh-nee-REE/po.nɛːˈroi/
EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmalosPortuguesemausGermanböseRussianзлыеArabic-SimplifiedشريرةHindiबुरेChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasasamaSwahilimabayaAmharicክፉYorubabúburúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
φόνοι,FO-neeFOH-nee/ˈpʰo.noi/
EnglishmurdersFrenchmeurtresSpanishasesinatosPortuguesehomicídiosGermanMordeRussianубийстваArabic-SimplifiedقتلHindiहत्याएँChinese-Simplified谋杀Korean살인들IndonesianpembunuhanBengaliহত্যাকাণ্ডTagalogpagpataySwahilimauajiAmharicግድያዎችYorubaìpànìyànIgboigbu ọchụTwiawudiEwekuɖeɖe
μοιχεῖαι,mee-KHEE-emee-KHEE-eh/moi.ˈkʰei.ai/
EnglishadulteriesFrenchadultèresSpanishadulteriosPortugueseadultériosGermanEhebrücheRussianпрелюбодеянияArabic-SimplifiedزنىHindiव्यभिचारChinese-Simplified奸淫Korean간음들IndonesianperzinahanBengaliব্যভিচারTagalogpangangalunyaSwahiliuzinziAmharicምንዝርYorubapanṣagaIgboịkwa ikoTwiaguamammɔEweagbɔgbɔ
πορνεῖαι,por-NEE-epohr-NEE-eh/por.ˈnei.ai/
Englishsexual immoralitiesFrenchimmoralités sexuellesSpanishinmoralidades sexualesPortugueseimoralidades sexuaisGermanUnzuchtenRussianраспутстваArabic-SimplifiedفجورHindiयौन अनैतिकताएँChinese-Simplified淫乱Korean음행들IndonesianpercabulanBengaliযৌন অনৈতিকতাTagalogpakikiapidSwahiliuasheratiAmharicሴሰኝነትYorubaàgbèrèIgbommehie mmekọahụTwiaguamammɔEwegblẹ
κλοπαί,klo-PEkloh-PEH/klo.ˈpai/
EnglishtheftsFrenchvolsSpanishrobosPortuguesefurtosGermanDiebstähleRussianкражиArabic-SimplifiedسرقاتHindiचोरियाँChinese-Simplified偷窃Korean도둑질들IndonesianpencurianBengaliচুরিTagalogpagnanakawSwahiliwiziAmharicስርቆቶችYorubajíjìIgboizu ohiTwiawiaEwewoyiwo
ψευδομαρτυρίαι,psev-do-mar-tee-REE-epsehv-doh-mahr-tee-REE-eh/pseu.do.mar.ty.ˈri.ai/
Englishfalse testimoniesFrenchfaux témoignagesSpanishfalsos testimoniosPortuguesefalsos testemunhosGermanfalsche ZeugnisseRussianлжесвидетельстваArabic-Simplifiedشهادات زورHindiझूठी गवाहियाँChinese-Simplified假见证Korean거짓 증언들Indonesiankesaksian palsuBengaliমিথ্যা সাক্ষ্যTagaloghuwad na patotooSwahiliushuhuda wa uongoAmharicሐሰተኛ ምስክርነቶችYorubaẹ̀rí èkéIgboàmà ụghaTwiatorɔ adanseɛEweɖasegblɔ vɔ̃
βλασφημίαι.vlas-fee-MEE-evlahs-fee-MEE-eh/blas.pʰɛː.ˈmi.ai/
EnglishblasphemiesFrenchblasphèmesSpanishblasfemiasPortugueseblasfêmiasGermanLästerungenRussianбогохульстваArabic-SimplifiedتجديفاتHindiनिन्दाएँChinese-Simplified亵渎Korean모독들IndonesianhujatanBengaliনিন্দাTagalogpaglapastanganSwahilimakufuruAmharicስድቦችYorubaọ̀rọ̀-ìbàjẹ́IgbonkwuluTwiabususɛmEweŋugblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishout of for the heart {They} come out thoughts evil murders adulteries sexual immoralities thefts false testimonies blasphemies
Frenchhors de car du cœur {Ils} sortent pensées mauvais meurtres adultères immoralités sexuelles vols faux témoignages blasphèmes
Spanishde porque del corazón {Ellos} salen pensamientos malos asesinatos adulterios inmoralidades sexuales robos falsos testimonios blasfemias
Portuguesede pois do coração {Eles} saem pensamentos maus homicídios adultérios imoralidades sexuais furtos falsos testemunhos blasfêmias
Germanaus denn dem Herzen {Sie} kommen heraus Gedanken böse Morde Ehebrüche Unzuchten Diebstähle falsche Zeugnisse Lästerungen
Russianиз ибо сердца сердце {Они} выходят помышления злые убийства прелюбодеяния распутства кражи лжесвидетельства богохульства
Arabic-Simplifiedمن لأن ال قلب تخرج أفكار شريرة قتل زنى فجور سرقات شهادات زور تجديفات
Hindiसे क्योंकि के हृदय {वे} निकलते हैं विचार बुरे हत्याएँ व्यभिचार यौन अनैतिकताएँ चोरियाँ झूठी गवाहियाँ निन्दाएँ
Chinese-Simplified从 因为 的 心 {它们}出来 想法 邪恶的 谋杀 奸淫 淫乱 偷窃 假见证 亵渎
Korean에서 왜냐하면 의 마음 {그들은} 나온다 생각들 악한 살인들 간음들 음행들 도둑질들 거짓 증언들 모독들
Indonesiandari karena itu hati {Mereka} keluar pikiran jahat pembunuhan perzinahan percabulan pencurian kesaksian palsu hujatan
Bengaliথেকে কারণ এর হৃদয় {তারা} বের হয় চিন্তাগুলো মন্দ হত্যাকাণ্ড ব্যভিচার যৌন অনৈতিকতা চুরি মিথ্যা সাক্ষ্য নিন্দা
Tagalogmula sa sapagkat ng puso {Sila} lumalabas mga isip masasama pagpatay pangangalunya pakikiapid pagnanakaw huwad na patotoo paglapastangan
Swahilikutoka kwa sababu ya moyo {Hizi} hutoka mawazo mabaya mauaji uzinzi uasherati wizi ushuhuda wa uongo makufuru
Amharicከ ምክንያቱም የ ልብ {እነሱ} ይወጣሉ ሀሳቦች ክፉ ግድያዎች ምንዝር ሴሰኝነት ስርቆቶች ሐሰተኛ ምስክርነቶች ስድቦች
Yorubaláti nítorí ti ọkàn {Wọn} jade ìrònú búburú ìpànìyàn panṣaga àgbèrè jíjì ẹ̀rí èké ọ̀rọ̀-ìbàjẹ́
Igbosite n’ihi nke obi {Ha} apụta echiche ọjọọ igbu ọchụ ịkwa iko mmehie mmekọahụ izu ohi àmà ụgha nkwulu
Twifi ɛfisɛ no akoma {Wɔn} fi adi adwene bɔne awudi aguamammɔ aguamammɔ awia atorɔ adanseɛ abususɛm
Eweɖe elabena la ʋu {Wo} do susumewo vɔ̃ kuɖeɖe agbɔgbɔ gblẹ woyiwo ɖasegblɔ vɔ̃ ŋugblẽ