Matthew 15:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:2
Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸀αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
for what the disciples your {they} break the tradition of the elders not for they wash the hands their when bread they eat
Διὰdi-Adee-AH/diˈa/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianрадиArabic-SimplifiedلِHindiकिसChinese-Simplified为Korean무엇을 위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwiɛnamEweɖe
τίTEETEEH/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчегоArabic-SimplifiedماذاHindiलिएChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταίma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ́yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrala
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedخاصتكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
παραβαίνουσινpa-ra-VE-nou-sinpah-rah-VEH-noo-seen/pa.raˈbai.nuː.sin/
English{they} breakFrench{ils} transgressentSpanish{ellos} quebrantanPortuguese{eles} transgridemGerman{sie} übertretenRussian{они} нарушаютArabic-Simplified{هم} يتعدّونHindi{वे} उल्लंघन करते हैंChinese-Simplified{他们} 违背Korean{그들은} 어긴다Indonesian{mereka} melanggarBengali{তারা} লঙ্ঘন করেTagalog{sila} lumalabagSwahili{wao} wanakiukaAmharic{እነሱ} ይጥሳሉYoruba{wọn} rúIgbo{ha} na-emebiTwi{wɔn} buEwe{wo} gblẽ
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharic—Yoruba—Igbo—TwinoEwela
παράδοσινpa-RA-tho-sinpah-RAH-thoh-seen/paˈra.do.sin/
EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanÜberlieferungRussianпреданиеArabic-SimplifiedالتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliঐতিহ্যTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicትውፊትYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEwetradision
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian—Arabic-Simplified—HindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Eweɖe
πρεσβυτέρων;pres-vee-TE-ronprehss-vee-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/
EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गोंChinese-Simplified长老Korean장로들IndonesiantetuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEweametsitsiwo
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEweme
γὰρgargahr/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
νίπτονταιNEEP-ton-teNEEP-tohn-teh/ˈnip.ton.tai/
Englishthey washFrenchils se laventSpanishse lavanPortuguesese lavamGermansie waschen sichRussianмоютArabic-SimplifiedيغسلونHindiधोते हैंChinese-Simplified洗Korean씻는다Indonesianmereka mencuciBengaliতারা ধোয়TagalognaghuhugasSwahiliwanaoshaAmharicይታጠባሉYorubawọ́n ń wẹ́Igboha na-asaTwiwɔhohoroEwehoro
τὰςtastahs/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그Indonesian—Bengali—Tagalogang mgaSwahilihiziAmharic—Yoruba—Igbo—TwinoEwela
χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/
EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasiwo
⸀αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ὅτανO-tanOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified的时候Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesia
ἄρτονAR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزًاHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEwebroti
ἐσθίωσιν.es-THEE-o-sinehs-THEE-oh-seen/esˈtʰi.ɔː.sin/
Englishthey eatFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermansie essenRussianедятArabic-SimplifiedيأكلونHindiखाते हैंChinese-Simplified吃Korean먹는다Indonesianmereka makanBengaliতারা খায়TagalogkumakainSwahiliwanakulaAmharicይበላሉYorubawọ́n ń jẹIgboha na-eriTwidiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor what the disciples your {they} break the tradition of the elders not for they wash the hands their when bread they eat
Frenchpour quoi les disciples tes {ils} transgressent la tradition des anciens ne car ils se lavent les mains leurs quand pain ils mangent
Spanishpor qué los discípulos tus {ellos} quebrantan la tradición de los ancianos no pues se lavan las manos sus cuando pan comen
Portuguesepor quê os discípulos teus {eles} transgridem a tradição dos anciãos não pois se lavam as mãos suas quando pão comem
Germanfür was die Jünger deine {sie} übertreten die Überlieferung der Ältesten nicht denn sie waschen sich die Hände ihre wenn Brot sie essen
Russianради чего — ученики твоих {они} нарушают — предание — старейшин не ибо моют — руки их когда хлеб едят
Arabic-Simplifiedلِ ماذا ال التلاميذ خاصتك {هم} يتعدّون ال التقليد — الشيوخ لا لأن يغسلون ال الأيدي هم حين خبزًا يأكلون
Hindiकिस लिए वे शिष्य तेरे {वे} उल्लंघन करते हैं वह परंपरा की बुज़ुर्गों नहीं क्योंकि धोते हैं वे हाथ उनके जब रोटी खाते हैं
Chinese-Simplified为 什么 这些 门徒 你的 {他们} 违背 这 传统 的 长老 不 因为 洗 这些 手 他们的 的时候 面包 吃
Korean무엇을 위해 무엇 그 제자들 네 {그들은} 어긴다 그 전통 의 장로들 안 왜냐하면 씻는다 그 손 그들의 때에 빵 먹는다
Indonesianuntuk apa para murid mu {mereka} melanggar itu tradisi dari tetua tidak karena mereka mencuci — tangan mereka ketika roti mereka makan
Bengaliজন্য কি ওই শিষ্যরা তোমার {তারা} লঙ্ঘন করে সেই ঐতিহ্য এর প্রবীণরা না কারণ তারা ধোয় — হাত তাদের যখন রুটি তারা খায়
Tagalogpara sa ano ang mga alagad mo {sila} lumalabag ang tradisyon ng matatanda hindi sapagkat naghuhugas ang mga kamay nila kapag tinapay kumakain
Swahilikwa nini wale wanafunzi ako {wao} wanakiuka hii mapokeo ya wazee si kwa maana wanaosha hizi mikono yao wakati mkate wanakula
Amharicለ ምን እነዚያ ደቀ መዛሙርት የአንተ {እነሱ} ይጥሳሉ — ትውፊት የ ሽማግሌዎች አይ ምክንያቱም ይታጠባሉ — እጆች የእነሱ ጊዜ ዳቦ ይበላሉ
Yorubafún kí àwọn ọmọ-ẹ́yìn rẹ {wọn} rú — àṣà ti àgbà kò nítorí wọ́n ń wẹ́ — ọwọ́ wọn nigbati burẹdi wọ́n ń jẹ
Igbomaka gịnị ndị ụmụazụ gị {ha} na-emebi — omenala nke ndị okenye aghị n’ihi na ha na-asa — aka ha mgbe achịcha ha na-eri
Twiɛnam dɛn no asuafo wo {wɔn} bu no amammerɛ — mpanyimfo nnyɛ efisɛ wɔhohoro no nsa wɔn bere a brodo di
Eweɖe nu ka wo nusrala wò {wo} gblẽ la tradision ɖe ametsitsiwo me elabena horo la asiwo wo esia broti ɖu