Matthew 15:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 15:20

ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

these things are the defiling the person the but unwashed hands to eat not defiles the person

ταῦτάTAF-taTAHF-tah/ˈtau̯.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये चीज़ेंChinese-Simplified这些东西Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই জিনিসগুলোTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubanǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwieyinomEwenu siawo

ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilizinazokaaAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

κοινοῦνταkee-NOON-takee-NOON-tah/koiˈnuːn.ta/

EnglishdefilingFrenchqui souillentSpanishque contaminanPortugueseque contaminamGermandie verunreinigenRussianоскверняющиеArabic-Simplifiedالتي تنجسHindiजो अशुद्ध करते हैंChinese-Simplified污秽的Korean더럽히는Indonesianyang menajiskanBengaliযা অপবিত্র করেTagalogna nagpaparumiSwahilizinazotiwa unajisiAmharicየሚያረክሱYorubati ń sọ̀rọ̀ di ẹlẹ́gbinIgbona-eme ka ọ ghara ịdị ọchaTwia ɛyɛ fĩEwesiwo ɖe

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishalPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

ἄνθρωπον,AN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaníIgbokaTwinoEwee

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἀνίπτοιςa-NEEP-tisah-NEEP-tihs/aˈnip.tois/

EnglishunwashedFrenchnon lavéesSpanishno lavadasPortuguesenão lavadasGermanungewaschenenRussianнемытымиArabic-Simplifiedغير المغسولةHindiन धोएChinese-Simplified未洗的Korean씻지 않은Indonesiantidak dicuciBengaliনা ধোয়াTagaloghindi hinugasanSwahilizisizooshwaAmharicያልታጠቡYorubati a kò fọIgboa na-asaghịTwia wɔ nhohoroEwemeɖe

χερσὶνkher-SEENkhehr-SEEN/kʰerˈsin/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsamEweabɔwo

φαγεῖνfa-YEENfah-YEEN/pʰaˈgiːn/

Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹는IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihainiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

κοινοῖkee-NEEkee-NEE/koi̯ˈnoi̯/

EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجسHindiअशुद्ध करता हैChinese-Simplified污秽Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalognagpaparumiSwahilihunajisiAmharicያረክሳልYorubana-emetọIgbona-eme ka ọ ghara ịdị ọchaTwigu fĩEwetsɔ ɖe

τὸνtontohn/ton/

ἄνθρωπον.AN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese things are the defiling the person the but unwashed hands to eat not defiles the person

Frenchces choses sont les qui souillent le personne le mais non lavées mains manger ne souille le personne

Spanishestas cosas son las que contaminan al persona el pero no lavadas manos comer no contamina al persona

Portugueseestas coisas são as que contaminam o pessoa o mas não lavadas mãos comer não contamina o pessoa

Germandiese Dinge sind die die verunreinigen den Mensch das aber ungewaschenen Hände zu essen nicht verunreinigt den Mensch

Russianэти вещи есть которые оскверняющие того человека это но немытыми руки есть не оскверняет того человека

Arabic-Simplifiedهذه الأشياء تكون التي التي تنجس ال إنسان ال لكن غير المغسولة الأيدي أكل لا ينجس ال إنسان

Hindiये चीज़ें हैं जो जो अशुद्ध करते हैं उस मनुष्य यह लेकिन न धोए हाथ खाना नहीं अशुद्ध करता है उस मनुष्य

Chinese-Simplified这些东西是的污秽的那人的但未洗的手吃不污秽那人

Korean이것들 이다 하는 더럽히는 그 사람 그 그러나 씻지 않은 손 먹는 안 더럽힌다 그 사람

Indonesianhal-hal ini adalah yang yang menajiskan itu orang yang tetapi tidak dicuci tangan makan tidak menajiskan itu orang

Bengaliএই জিনিসগুলো হয় যে যা অপবিত্র করে ওই মানুষ যে কিন্তু না ধোয়া হাত খাওয়া না অপবিত্র করে ওই মানুষ

Tagalogmga bagay na ito ay na na nagpaparumi ang tao ang ngunit hindi hinugasan mga kamay kumain hindi nagpaparumi ang tao

Swahilimambo haya ni zinazokaa zinazotiwa unajisi huyo mtu ile lakini zisizooshwa mikono kula haini hunajisi huyo mtu

Amharicእነዚህ ነገሮች ናቸው የ የሚያረክሱ ያ ሰው የ ግን ያልታጠቡ እጆች መብላት አይ ያረክሳል ያ ሰው

Yorubanǹkan wọ̀nyí ni àwọn ti ń sọ̀rọ̀ di ẹlẹ́gbin yẹn ènìyàn ní ṣùgbọ́n ti a kò fọ ọwọ́ jẹ kò na-emetọ yẹn ènìyàn

Igboihe ndị a bụ ndị na-eme ka ọ ghara ịdị ọcha ahụ mmadụ ka ma a na-asaghị aka iri adịghị na-eme ka ọ ghara ịdị ọcha ahụ mmadụ

Twieyinom yɛ no a ɛyɛ fĩ no onipa no na a wɔ nhohoro nsam di nnya gu fĩ no onipa

Ewenu siawo ye la siwo ɖe la ame e gake meɖe abɔwo ɖu me tsɔ ɖe la ame

← Read all of Matthew 15