Matthew 15:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:21
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
{And} having gone out from there {the} Jesus withdrew into {the} regions of of Tyre {and} of Sidon
ΚαὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}TwinaEwe{E}
ἐξελθὼνeks-el-THONehks-ehl-THON/eks.el.ˈtʰɔːn/
Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد أن خرجHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpagkalabasSwahiliakiondokaAmharicከወጣ በኋላYorubati o jadeIgbomgbe ọ pụtacharaTwia-firi adiEweesi do goe
ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-thehn/e.ˈkeː.tʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwihɔEwefi yewo
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOHS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἀνεχώρησενa-ne-KHO-ree-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.ne.ˈkʰɔː.rɛː.sen/
EnglishwithdrewFrenchse retiraSpanishse retiróPortugueseretirou-seGermansich zurückzogRussianотступилArabic-SimplifiedانسحبHindiहट गयाChinese-Simplified退到Korean물러났다IndonesianmenyingkirBengaliসরে গেলেনTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicተመለሰYorubayọkúròIgbowezuga onwe yaTwiɔde ne ho kɔeEweɖe megbe
εἰςeeseis/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasiIgbon'imeTwimuEweme
τὰTATAH/ˈta/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
μέρηME-reeMEH-ree/ˈme.rɛː/
Englishregions ofFrenchrégions deSpanishregiones dePortugueseregiões deGermanGebiete vonRussianобластиArabic-SimplifiedمناطقHindiक्षेत्रों केChinese-Simplified地区Korean지역IndonesiandaerahBengaliঅঞ্চলTagalogmga rehiyonSwahilimaeneo yaAmharicክልሎችYorubaagbègbè tiIgboógbè nkeTwimpɔtamEwenutome ƒe
ΤύρουTEE-rooTEE-roo/ˈty.ru/
Englishof TyreFrenchde TyrSpanishde TiroPortuguesede TiroGermanvon TyrusRussianТираArabic-SimplifiedصورHindiसोर केChinese-Simplified推罗的Korean두로의IndonesianTirusBengaliসোরেরTagalogng TiroSwahiliTiroAmharicየጢሮስYorubaTayaIgboTaịraTwiTiroEweTiro
καὶKEKEH/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{e}
Σιδῶνος.si-DO-nossee-DOH-nohs/si.ˈdɔː.nos/
Englishof SidonFrenchde SidonSpanishde SidónPortuguesede SidonGermanvon SidonRussianСидонаArabic-SimplifiedصيدونHindiसिदोन केChinese-Simplified西顿的Korean시돈의IndonesianSidonBengaliসীদোনTagalogng SidonSwahiliSidoniAmharicየሲዶንYorubaSaidoniIgboSaidọnTwiSaidonEweSidon
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having gone out from there {the} Jesus withdrew into {the} regions of of Tyre {and} of Sidon
French{Et} étant sorti de là {le} Jésus se retira dans {les} régions de de Tyr {et} de Sidon
Spanish{Y} habiendo salido de allí {el} Jesús se retiró a {las} regiones de de Tiro {y} de Sidón
Portuguese{E} tendo saído de lá {o} Jesus retirou-se para {as} regiões de de Tiro {e} de Sidon
German{Und} hinausgegangen von dort {der} Jesus sich zurückzog in {die} Gebiete von von Tyrus {und} von Sidon
Russian{и} выйдя оттуда ∅ Иисус отступил в ∅ области Тира {и} Сидона
Arabic-Simplified{و} بعد أن خرج من هناك ال يسوع انسحب إلى ال مناطق صور {و} صيدون
Hindi{और} बाहर निकलकर वहाँ से ∅ यीशु हट गया में ∅ क्षेत्रों के सोर के {और} सिदोन के
Chinese-Simplified{和} 出来后 从那里 ∅ 耶稣 退到 到 ∅ 地区 推罗的 {和} 西顿的
Korean{그리고} 나가서 거기서 ∅ 예수 물러났다 로 ∅ 지역 두로의 {그리고} 시돈의
Indonesian{dan} setelah keluar dari sana ∅ Yesus menyingkir ke ∅ daerah Tirus {dan} Sidon
Bengali{এবং} বের হয়ে সেখান থেকে ∅ যীশু সরে গেলেন দিকে ∅ অঞ্চল সোরের {এবং} সীদোন
Tagalog{at} pagkalabas mula roon ∅ Hesus umalis sa ∅ mga rehiyon ng Tiro {at} ng Sidon
Swahili{na} akiondoka kutoka hapo ∅ Yesu akaondoka hadi ∅ maeneo ya Tiro {na} Sidoni
Amharic{እና} ከወጣ በኋላ ከዚያ ∅ ኢየሱስ ተመለሰ ወደ ∅ ክልሎች የጢሮስ {እና} የሲዶን
Yoruba{Ati} ti o jade lati ibẹ̀ ∅ Jesu yọkúrò si ∅ agbègbè ti Taya {ati} Saidoni
Igbo{na} mgbe ọ pụtachara site n'ebe ahụ ∅ Jizọs wezuga onwe ya n'ime ∅ ógbè nke Taịra {na} Saidọn
Twina a-firi adi hɔ ∅ Yesu ɔde ne ho kɔe mu ∅ mpɔtam Tiro na Saidon
Ewe{E} esi do goe fi yewo ∅ Yesu ɖe megbe me ∅ nutome ƒe Tiro {e} Sidon