Matthew 15:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:26
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
the but answering said not is good to take the bread of the children and to throw to the little dogs
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THISah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/
EnglishansweringFrenchayant réponduSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuɛEwena-ɖo
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnyɛEweme
ἔστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
καλὸνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyui
λαβεῖνla-VEENlah-VEEN/laˈbeːn/
Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-Simplifiedأن يأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가지다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubamúIgboiwereTwifaEweɖe
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἄρτονAR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedالخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweblɔfo
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianихArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeEwele
τέκνωνTEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.nɔːn/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
βαλεῖνva-LEENvah-LEEN/baˈleːn/
Englishto throwFrenchjeterSpanisharrojarPortugueselançarGermanzu werfenRussianброситьArabic-Simplifiedأن يلقيHindiफेंकनाChinese-Simplified扔Korean던지다IndonesianmelemparBengaliফেলতেTagalogihagisSwahilikutupaAmharicመጣልYorubajuIgbotụbaTwitowEwexɔ
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
κυναρίοις.kee-na-REE-eeskee-nah-REE-ees/ky.naˈri.ois/
Englishlittle dogsFrenchpetits chiensSpanishperritosPortuguesecachorrinhosGermankleinen HundenRussianмаленьких собакArabic-Simplifiedالكلاب الصغيرةHindiछोटे कुत्तोंChinese-Simplified小狗们Korean작은 개들Indonesiananjing-anjing kecilBengaliছোট কুকুরগুলোTagalogmga munting asoSwahilimbwa wadogoAmharicትንንሽ ውሾችYorubaajá kékeréIgbonkịta ntaTwinkraman nketewaEweavuviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but answering said not is good to take the bread of the children and to throw to the little dogs
Frenchle mais ayant répondu dit ne est bon prendre le pain des enfants et jeter aux petits chiens
Spanishel pero respondiendo dijo no es bueno tomar el pan de los niños y arrojar a los perritos
Portugueseo mas respondendo disse não é bom tomar o pão dos filhos e lançar aos cachorrinhos
Germander aber antwortend sagte nicht ist gut zu nehmen das Brot der Kinder und zu werfen den kleinen Hunden
Russianэтот но отвечая сказал не есть хорошо взять этот хлеб их детей и бросить к маленьких собак
Arabic-Simplifiedال لكن مجيبًا قال لا يكون جيد أن يأخذ ال الخبز لـ الأطفال و أن يلقي إلى الكلاب الصغيرة
Hindiयह लेकिन उत्तर देकर कहा नहीं है अच्छा लेना यह रोटी के बच्चों और फेंकना को छोटे कुत्तों
Chinese-Simplified这 但 回答着 说 不 是 好 拿 这 面包 的 孩子们 和 扔 给 小狗们
Korean그 그러나 대답하며 말했다 아니다 이다 좋은 가지다 그 빵 의 아이들 그리고 던지다 에게 작은 개들
Indonesianitu tetapi menjawab berkata tidak adalah baik mengambil itu roti dari anak-anak dan melempar kepada anjing-anjing kecil
Bengaliটি কিন্তু উত্তর দিয়ে বললেন না হয় ভাল নিতে টি রুটি এর সন্তানরা এবং ফেলতে কে ছোট কুকুরগুলো
Tagalogang ngunit sumasagot sinabi hindi ay mabuti kumuha ang tinapay ng mga anak at ihagis sa mga mga munting aso
Swahilihii lakini akijibu akasema si ni zuri kuchukua hii mkate wa watoto na kutupa kwa mbwa wadogo
Amharicየ ግን መልሶ አለ አይ ነው ጥሩ መውሰድ የ እንጀራ የ ልጆች እና መጣል ለ ትንንሽ ውሾች
Yorubanaa ṣùgbọ́n dáhùn sọ kò ni dára mú naa búrẹ́dì ti ọmọ àti ju sí ajá kékeré
Igboahụ ma na-aza sịrị ọ bụghị bụ ọma iwere ahụ achịcha nke ụmụaka na tụba nye nkịta nta
Twino nanso rebuɛ kae ɛnyɛ yɛ pa fa no brodo mma na tow kɔ nkraman nketewa
Ewela gake na-ɖo gblɔ me ye nyui ɖe la blɔfo le viwo kple xɔ na avuviwo