Matthew 15:27 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 15:27

ἡ δὲ εἶπεν· Ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

she but said yes Lord even for the little dogs eat from the crumbs the that fall from the table the masters their

ἡheehee/hɛː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEweɖe

ΝαίNENEH/ˈnai/

EnglishyesFrenchouiSpanishsíPortuguesesimGermanjaRussianдаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean네IndonesianyaBengaliহ্যাঁTagalogooSwahilindiyoAmharicአዎYorubabẹẹniIgboeeTwiAaneEweeye

κύριεKEE-ree-ehKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehafi

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwezi

κυνάριαkee-NA-ree-akee-NAH-ree-ah/kyˈna.ri.a/

Englishlittle dogsFrenchpetits chiensSpanishperritosPortuguesecãezinhosGermankleine HundeRussianсобачкиArabic-Simplifiedالكلاب الصغيرةHindiछोटे कुत्तेChinese-Simplified小狗Korean작은 개들Indonesiananjing kecilBengaliছোট কুকুরগুলোTagalogmga munting asoSwahilimbwa wadogoAmharicውሾች ትንንሽYorubaajá kékeréIgbonkịta ntaTwinkraman nketewaEweagbalẽvi

ἐσθίειes-THEE-eeehs-THEE-ee/esˈtʰi.ei/

EnglisheatFrenchmangentSpanishcomenPortuguesecomemGermanessenRussianедятArabic-SimplifiedيأكلونHindiखाते हैंChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumakainSwahilihulaAmharicይበላሉYorubajẹIgbona-eriTwidiEweɖu

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwele

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这些Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilihizoAmharicከYorubankeIgbondịTwinoEwezi

ψιχίωνpsee-KHEE-onpsee-KHEE-ohn/psiˈkʰi.ɔːn/

EnglishcrumbsFrenchmiettesSpanishmigasPortuguesemigalhasGermanKrümelRussianкрошкиArabic-SimplifiedفتاتHindiटुकड़ेChinese-Simplified碎屑Korean부스러기IndonesianremahBengaliগুঁড়োTagalogmumoSwahilimakomboAmharicፍርፋሪዎችYorubaàkàrà tútùIgbomkpọchaTwinsakraeEweafɔyɛ

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

πιπτόντωνpee-PTON-donpee-PTON-dohn/pipˈton.tɔːn/

Englishthat fallFrenchqui tombentSpanishque caenPortugueseque caemGermandie fallenRussianпадающиеArabic-Simplifiedالتي تسقطHindiजो गिरते हैंChinese-Simplified掉落的Korean떨어지는Indonesianyang jatuhBengaliযে পড়েTagalogna bumabagsakSwahilizinazoangukaAmharicየሚወድቁYorubatí ń ṣubúIgbonke na-adaTwia ɛrebuEwesi gblẽ

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified这Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilihiiAmharicከYorubatiIgbonkeTwinoEwesi

τραπέζηςtra-PE-zeestrah-PEH-zees/traˈpe.zɛːs/

EnglishtableFrenchtableSpanishmesaPortuguesemesaGermanTischRussianстолArabic-SimplifiedالطاولةHindiमेज़Chinese-Simplified桌子Korean테이블IndonesianmejaBengaliটেবিলTagalogmesaSwahilimezaAmharicጠረጴዛYorubatábìlìIgbotebuluTwiponEwetebulu

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

κυρίωνkee-REE-onkee-REE-ohn/kyˈri.ɔːn/

EnglishmastersFrenchmaîtresSpanishamosPortuguesesenhoresGermanHerrenRussianхозяеваArabic-SimplifiedالسادةHindiस्वामियोंChinese-Simplified主人们Korean주인들Indonesiantuan-tuanBengaliপ্রভুরাTagalogmga panginoonSwahilimabwanaAmharicጌቶችYorubaọgaIgbondị nweTwiawuranomEweaƒetɔwo

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe but said yes Lord even for the little dogs eat from the crumbs the that fall from the table the masters their

Frenchelle mais dit oui Seigneur même car les petits chiens mangent de des miettes des qui tombent de la table des maîtres leurs

Spanishella pero dijo sí Señor incluso pues los perritos comen de de los migas de los que caen de la mesa de los amos sus

Portugueseela mas disse sim Senhor até pois os cãezinhos comem de dos migalhas dos que caem de a mesa dos senhores seus

Germansie aber sagte ja Herr sogar denn die kleine Hunde essen von der Krümel der die fallen von der Tisch der Herren ihrer

Russianона но сказала да Господь даже ибо эти собачки едят от этих крошки этих падающие от этой стол этих хозяева их

Arabic-Simplifiedهي لكن قالت نعم الرَّبّ حتى لأن ال الكلاب الصغيرة يأكلون من ال فتات ال التي تسقط من ال الطاولة ال السادة هم

Hindiवह लेकिन कहा हाँ प्रभु भी क्योंकि ये छोटे कुत्ते खाते हैं से के टुकड़े के जो गिरते हैं से की मेज़ के स्वामियों उनके

Chinese-Simplified她但说是主甚至因为这些小狗吃从这些碎屑这些掉落的从这桌子这些主人们他们的

Korean그녀 하지만 말했다 네 주 심지어 왜냐하면 그 작은 개들 먹는다 에서 의 부스러기 의 떨어지는 에서 의 테이블 의 주인들 그들의

Indonesiandia tetapi berkata ya Tuhan bahkan karena ini anjing kecil makan dari dari remah dari yang jatuh dari dari meja dari tuan-tuan mereka

Bengaliসে কিন্তু বলল হ্যাঁ প্রভু এমনকি কারণ এই ছোট কুকুরগুলো খায় থেকে এর গুঁড়ো এর যে পড়ে থেকে এর টেবিল এর প্রভুরা তাদের

Tagalogsiya ngunit sabi oo Panginoon kahit sapagkat ang mga mga munting aso kumakain mula ng mumo ng na bumabagsak mula ng mesa ng mga panginoon nila

Swahiliyeye lakini akasema ndiyo Bwana hata kwa sababu hizi mbwa wadogo hula kutoka hizo makombo hizo zinazoanguka kutoka hii meza hao mabwana wao

Amharicእሷ ግን አለች አዎ ጌታ እንኳን ምክንያቱም እነዚህ ውሾች ትንንሽ ይበላሉ ከ ከ ፍርፋሪዎች ከ የሚወድቁ ከ ከ ጠረጴዛ ከ ጌቶች የእነርሱ

Yorubaòun ṣùgbọ́n sọ bẹẹni Oluwa paapaa nítorí awọn ajá kékeré jẹ láti nke àkàrà tútù nke tí ń ṣubú láti ti tábìlì nke ọga tiwọn

Igboọ ma sịrị ee Onyenwe anyị ọbụna n'ihi na ndị nkịta nta na-eri site ndị mkpọcha ndị nke na-ada site nke tebulu ndị ndị nwe ha

Twiɔno nanso kaa Aane Awurade mpo efisɛ no nkraman nketewa di firi no nsakrae no a ɛrebu firi no pon no awuranom wɔn

Eweye gake ɖe eye Aƒetɔ hafi elabena zi agbalẽvi ɖu le zi afɔyɛ zi si gblẽ le si tebulu zi aƒetɔwo wɔn

← Read all of Matthew 15