Matthew 15:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:28
τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
then having answered {the} Jesus {He} said to her O woman great your the faith let it be done to you as you want and was healed the daughter of her from the hour that
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnɛEweɖe megbe
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEwena ɖo
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogwikaSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa huyoAmharicለእሷYorubasí iIgbona yaTwinoEwena ye
ὮOOH/ɔː/
EnglishOFrenchôSpanishohPortugueseóGermanORussianоArabic-SimplifiedياHindiहेChinese-Simplified哦Korean오IndonesianwahBengaliওহTagalogOSwahiliOAmharicኦYorubaOIgboETwiOEweO
γύναι,YEE-neYEE-neh/ˈgy.nai/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiनारीChinese-Simplified妇人Korean여인IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu
μεγάληme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвояArabic-SimplifiedلكِHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliakoAmharicየአንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
πίστις·PEE-stisPEE-stees/ˈpis.tis/
EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiआस्थाChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliআস্থাTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwedzidzɔ
γενηθήτωye-nee-THEE-toyeh-nee-THEE-toh/ge.nɛːˈtʰɛː.tɔː/
Englishlet it be doneFrenchqu'il soit faitSpanishsea hechoPortugueseseja feitoGermanes gescheheRussianда будетArabic-SimplifiedفليكنHindiहो जाएChinese-Simplified成就吧Korean되라IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogmangyariSwahiliiweAmharicይደረግYorubakí a ṣe éIgboka e meeTwinyɛEwemâ vɔ
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكِHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò
ὡςosohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbokaTwisɛEwesi
θέλειςTHE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leis/
Englishyou wantFrenchtu veuxSpanishquieresPortuguesequeresGermanwillstRussianхочешьArabic-SimplifiedتريدينHindiचाहती होChinese-Simplified愿意Korean원하는Indonesiankau mauBengaliচাওTagaloggusto moSwahiliunatakaAmharicትፈልጊያለሽYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwelé
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἰάθηee-A-theeee-AH-thee/iˈa.tʰɛː/
Englishwas healedFrenchfut guérieSpanishfue sanadaPortuguesefoi curadaGermanwurde geheiltRussianисцелиласьArabic-SimplifiedشُفِيَتْHindiस्वस्थ हुईChinese-Simplified得了医治Korean나았다IndonesiandisembuhkanBengaliসুস্থ হলTagaloggumalingSwahilialiponywaAmharicተፈወሰችYorubala laradaIgbogwọpụtaraTwisaareEwewɔ kɔe
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
θυγάτηρthee-GA-teerthee-GAH-teer/tʰyˈga.tɛːr/
Englishdaughter ofFrenchfille deSpanishhija dePortuguesefilha deGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliমেয়েTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrin tiIgboadaTwiɔbabaaEweviŋutsu
αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicእሷYorubarẹIgboyaTwineEweeɖe
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátíIgbositeTwifiEweɖe
τῆςteesTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ὥραςO-rasOH-rahs/ˈhɔː.ras/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwibereEweɣleti
ἐκείνης.e-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkei.nɛːs/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnIgboahụTwinoEwela
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen having answered {the} Jesus {He} said to her O woman great your the faith let it be done to you as you want and was healed the daughter of her from the hour that
Frenchalors ayant répondu {le} Jésus {Il} dit à elle ô femme grande ta la foi qu'il soit fait pour toi comme tu veux et fut guérie la fille de elle depuis l' heure cette
Spanishentonces respondiendo {el} Jesús {Él} dijo a ella oh mujer grande tu la fe sea hecho para ti como quieres y fue sanada la hija de ella desde la hora aquella
Portugueseentão respondendo {o} Jesus {Ele} disse a ela ó mulher grande tua a fé seja feito para ti como queres e foi curada a filha de ela de a hora aquela
Germandann antwortend {der} Jesus {Er} sagte zu ihr O Frau groß deine der Glaube es geschehe dir wie willst und wurde geheilt die Tochter ihrer von der Stunde jene
Russianтогда отвечая этот Иисус сказал ей о женщина великая твоя эта вера да будет тебе как хочешь и исцелилась эта дочь её с той часа той
Arabic-Simplifiedحينئذ مجيبًا ال يسوع قال إليها يا امرأة عظيمة لكِ ال إيمان فليكن لكِ كما تريدين و شُفِيَتْ ال ابنة ها من ال ساعة تلك
Hindiतब उत्तर देकर यह यीशु कहा उसे हे नारी महान तेरी यह आस्था हो जाए तुझको जैसा चाहती हो और स्वस्थ हुई यह बेटी उसकी से वह घड़ी वह
Chinese-Simplified那时 回答着 这 耶稣 说 对她 哦 妇人 大 你的 这 信心 成就吧 给你 如同 愿意 并且 得了医治 这 女儿 她的 从 那 时 那
Korean그때 대답하며 그 예수 말했다 그녀에게 오 여인 큰 너의 그 믿음 되라 너에게 같이 원하는 그리고 나았다 그 딸 그녀의 부터 그 시 그
Indonesianlalu menjawab itu Yesus berkata kepadanya wah perempuan besar kamu itu iman jadilah bagimu seperti kau mau dan disembuhkan itu putri nya dari itu jam itu
Bengaliতখন উত্তর দিয়ে টি যীশু বললেন তাকে ওহ নারী মহান তোমার টি আস্থা হোক তোমার জন্য যেমন চাও এবং সুস্থ হল টি মেয়ে তার থেকে টি ঘণ্টা ওই
Tagalognoon sumagot ang Hesus wika sa kaniya O babae dakila iyo ang pananampalataya mangyari sa iyo gaya ng gusto mo at gumaling ang anak na babae niya mula ang oras iyon
Swahilikisha akijibu huyu Yesu akasema kwa huyo O mwanamke kubwa ako hii imani iwe kwako kama unataka na aliponywa huyu binti yake kutoka ile saa hiyo
Amharicያኔ መልስ ሰጥቶ ያ ኢየሱስ አለ ለእሷ ኦ ሴት ታላቅ የአንቺ ያ እምነት ይደረግ ለአንቺ እንደ ትፈልጊያለሽ እና ተፈወሰች ያ ሴት ልጅ እሷ ከ ያ ሰዓት ያ
Yorubanígbà náà dáhùn yẹn Jesu sọ sí i O obìnrin nla rẹ náa ìgbàgbọ́ kí a ṣe é sí ọ bí fẹ́ ati la larada náa ọmọbìnrin ti rẹ látí náa wákàtí ẹn
Igbomgbe ahụ na-aza ahụ Jizọs sịrị na ya E nwanyi ukwu gị ahụ okwukwe ka e mee nye gị ka chọrọ na gwọpụtara ahụ ada ya site ahụ awa ahụ
Twiɛnɛ rebua no Yesu kaa no O ɔbaa kɛseɛ wo no gyidi nyɛ wo sɛ pɛ na saare no ɔbabaa ne fi no bere no
Eweɖe megbe na ɖo la Yesu gblɔ na ye O nyɔnu gã wò la dzidzɔ mâ vɔ na wò si lé kple wɔ kɔe la viŋutsu eɖe ɖe la ɣleti la