Matthew 15:30 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 15:30

καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθʼ ἑαυτῶν ⸂κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς⸃, καὶ ἑτέρους πολλούς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας ⸀αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

and {They} came to him crowds many bringing with themselves mute blind lame crippled and others many and threw them beside the feet of him and he healed them

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/proˈsɛːl.tʰon/

English{They} cameFrench{Ils} vinrentSpanish{Ellos} vinieronPortuguese{Eles} vieramGerman{Sie} kamenRussian{Они} пришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindi{वे} आएChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesian{Mereka} datangBengali{তারা} এলোTagalog{Sila} dumatingSwahili{Wao} walikujaAmharic{እነርሱ} መጡYoruba{Wọn} wáIgbo{Ha} bịaraTwi{Wɔn} baaEwe{Wo} va

αὐτῷaf-TOahf-TOI/au̯ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwikɔ ne nkyɛnEweɖe egbɔ

ὄχλοιOH-khleeOH-khlee/ˈokʰ.loi̯/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedجماعاتHindiभीड़ेंChinese-Simplified众人Korean무리들Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga pulutongSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha

πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/polˈloi̯/

EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ἔχοντεςE-khon-tesEH-khon-tehs/ˈe.kʰon.tes/

EnglishbringingFrenchapportantSpanishtrayendoPortuguesetrazendoGermanbringendRussianприводяArabic-SimplifiedحاملينHindiलाते हुएChinese-Simplified带着Korean데리고IndonesianmembawaBengaliনিয়েTagalognagdadalaSwahiliwakiletaAmharicይዘውYorubamú wáIgbona-ewetaTwirebaEwede

μεθʼMETHMEHTH/metʰ/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἑαυτῶνhe-af-TONheh-ahf-TÔN/he.au̯ˈtɔːn/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishellos mismosPortugueseeles mesmosGermansich selbstRussianсамих себяArabic-SimplifiedأنفسهمHindiस्वयंChinese-Simplified他们自己Korean그들 자신Indonesiandiri merekaBengaliনিজেদেরTagalogsila mismoSwahiliwenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ankasaEwewòawo ŋutɔ

⸂κωφούς,ko-FOOSkoh-FOOHS/kɔːˈpʰuːs/

EnglishmuteFrenchmuetsSpanishmudosPortuguesemudosGermanstummRussianнемыеArabic-SimplifiedبُكْمHindiगूंगेChinese-Simplified哑的Korean벙어리IndonesianbisuBengaliবোবাTagalogpipiSwahilibubuAmharicዲዳYorubaaláìmíIgboogbiTwimumEwegbegblẽ

τυφλούς,tee-FLOOStee-FLOOHS/tyˈpʰluːs/

EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanblindRussianслепыеArabic-SimplifiedعُمْيHindiअंधेChinese-Simplified盲的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọ́júIgbondị ìsìTwianifiraEwefofo

χωλούς,kho-LOOSkhoh-LOOHS/kʰoˈluːs/

EnglishlameFrenchboiteuxSpanishcojosPortuguesecoxosGermanlahmRussianхромыеArabic-SimplifiedأعرجHindiलंगड़ेChinese-Simplified跛的Korean절름발이IndonesianpincangBengaliখোঁড়াTagalogpilaySwahilivilemaAmharicአንካሳYorubaarọIgbongwụrọTwiarɔEwelame

κυλλούς⸃,keel-LOOSkeel-LOOHS/kylˈluːs/

EnglishcrippledFrenchestropiésSpanishlisiadosPortuguesealeijadosGermanverkrüppeltRussianувечныеArabic-SimplifiedمقعدينHindiअपंगChinese-Simplified残废的Korean불구의IndonesianlumpuhBengaliপঙ্গুTagalogparalitikoSwahilikilemaAmharicአካል ጉዳተኞችYorubaarọIgbongwọrọTwiakwaaEwegbegblẽ

καὶKEKEH/kai/

ἑτέρουςhe-TE-roosheh-TEH-roos/heˈte.rous/

EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرينHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainnyaBengaliঅন্যরাTagalogiba paSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaomiiranIgbondị ọzọTwifoforoEwewoe

πολλούςpol-LOOSpohl-LOOHS/polˈluːs/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

καὶKEKEH/kai/

ἔρριψανE-rri-psanEH-rri-psahn/ˈer.ri.psan/

EnglishthrewFrenchjetèrentSpanisharrojaronPortugueselançaramGermanwarfenRussianбросилиArabic-SimplifiedطرحواHindiफेंकाChinese-Simplified扔了Korean던졌다IndonesianmelemparkanBengaliছুড়ে দিলTagalogibinagsakSwahiliwakatupaAmharicጣሉYorubajuIgbotụbaraTwitowEwefɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOHS/au̯ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified旁边Korean옆에Indonesiandi sebelahBengaliপাশেTagalogsa tabiSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwibɛnEwekɔ

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपाँवोंChinese-Simplified脚Korean발들IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEweafɔ

⸀αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

καὶKEKEH/kai/

ἐθεράπευσενe-the-RA-pef-seneh-theh-RAH-pehf-sehn/e.tʰeˈra.peu̯.sen/

Englishhe healedFrenchil guéritSpanishsanóPortuguesecurouGermanheilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشفىHindiचंगा कियाChinese-Simplified治好了Korean고쳤다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করলেনTagalognagpagalingSwahiliakawaponyaAmharicፈወሰYorubaó sànIgboọ gwọrọTwisaaEwewòsa

αὐτούς·af-TOOSahf-TOOHS/au̯ˈtuːs/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {They} came to him crowds many bringing with themselves mute blind lame crippled and others many and threw them beside the feet of him and he healed them

Frenchet {Ils} vinrent à lui foules nombreuses apportant avec eux-mêmes muets aveugles boiteux estropiés et d'autres beaucoup et jetèrent les près de les pieds de lui et il guérit les

Spanishy {Ellos} vinieron a él multitudes muchas trayendo con ellos mismos mudos ciegos cojos lisiados y otros muchos y arrojaron los junto a los pies de él y sanó los

Portuguesee {Eles} vieram a ele multidões muitas trazendo com eles mesmos mudos cegos coxos aleijados e outros muitos e lançaram os junto a os pés dele e curou os

Germanund {Sie} kamen zu ihm Mengen viele bringend mit sich selbst stumm blind lahm verkrüppelt und andere viele und warfen sie bei die Füße seine und heilte sie

Russianи {Они} пришли к нему толпы много приводя с самих себя немые слепые хромые увечные и других много и бросили их у эти ноги его и исцелил их

Arabic-Simplifiedو جاؤوا إليه جماعات كثير حاملين مع أنفسهم بُكْم عُمْي أعرج مقعدين و آخرين كثير و طرحوا إياهم بجانب ال أقدام له و شفى إياهم

Hindiऔर {वे} आए उसके पास भीड़ें बहुत से लाते हुए साथ स्वयं गूंगे अंधे लंगड़े अपंग और अन्य बहुत से और फेंका उन्हें के पास उन पाँवों उसका और चंगा किया उन्हें

Chinese-Simplified和来了向他众人许多带着与他们自己哑的盲的跛的残废的和别的许多和扔了他们旁边这些脚他的和治好了他们

Korean그리고 왔다 그에게 무리들 많은 데리고 함께 그들 자신 벙어리 눈먼 절름발이 불구의 그리고 다른 많은 그리고 던졌다 그들을 옆에 그 발들 그의 그리고 고쳤다 그들을

Indonesiandan {Mereka} datang kepadanya orang banyak banyak membawa dengan diri mereka bisu buta pincang lumpuh dan lainnya banyak dan melemparkan mereka di sebelah itu kaki miliknya dan menyembuhkan mereka

Bengaliএবং {তারা} এলো তার কাছে ভিড় অনেক নিয়ে সঙ্গে নিজেদের বোবা অন্ধ খোঁড়া পঙ্গু এবং অন্যরা অনেক এবং ছুড়ে দিল তাদের পাশে সেইগুলো পা তার এবং সুস্থ করলেন তাদের

Tagalogat {Sila} dumating sa kaniya mga pulutong marami nagdadala kasama sila mismo pipi bulag pilay paralitiko at iba pa marami at ibinagsak sila sa tabi ang mga paa niya at nagpagaling sila

Swahilina {Wao} walikuja kwake umati wengi wakileta pamoja na wenyewe bubu vipofu vilema kilema na wengine wengi na wakatupa hao kando ya hizo miguu yake na akawaponya hao

Amharicእና {እነርሱ} መጡ ወደ እርሱ ሕዝቦች ብዙ ይዘው ጋር ራሳቸው ዲዳ ዕውሮች አንካሳ አካል ጉዳተኞች እና ሌሎች ብዙ እና ጣሉ እነሱን አጠገብ የ እግሮች የእርሱ እና ፈወሰ እነሱን

Yorubaàti {Wọn} wá sí i ọ̀pọ̀ ènìyàn ọ̀pọ̀ mú wá pẹ̀lú ara wọn aláìmí afọ́jú arọ arọ àti omiiran ọ̀pọ̀ àti ju wọn lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ àti ó sàn wọn

Igbona {Ha} bịara n'ebe ya ìgwè mmadụ ọtụtụ na-eweta na onwe ha ogbi ndị ìsì ngwụrọ ngwọrọ na ndị ọzọ ọtụtụ na tụbara ha n'akụkụ ndị ụkwụ ya na ọ gwọrọ ha

Twina {Wɔn} baa kɔ ne nkyɛn nnipadɔm bebree reba ne wɔn ankasa mum anifira arɔ akwaa na foforo bebree na tow wɔn bɛn no nan ne na saa wɔn

Ewekple {Wo} va ɖe egbɔ ameha geɖe de kple wòawo ŋutɔ gbegblẽ fofo lame gbegblẽ kple woe geɖe kple fɔ wo kɔ la afɔ eɖe kple wòsa wo

← Read all of Matthew 15