Matthew 15:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:33
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
and {They} said to him the disciples from where to us in wilderness loaves so many so as to satisfy crowd so great
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/
English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-SimplifiedقالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified{他们}说Korean{그들이} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} sịrịTwiWɔkaaEwe{Wo} gblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwino hoEwena eŋ
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
⸀μαθηταί·ma-thi-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹhinIgbona-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɛla
ΠόθενPO-thenPOH-then/ˈpo.tʰen/
Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogmula saanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaláti iboIgbositee ebeeTwiefiri heEweefi he
ἡμῖνhee-MEENhee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛnEwena mí
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ἐρημίᾳe-ree-MEE-aeh-ree-MEE-ah/e.rɛː.ˈmi.a/
EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedالبريةHindiरेगिस्तानChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicምድረበዳYorubaaginjùIgboọzaraTwisareEwegbedzi
ἄρτοιAR-teeAHR-tee/ˈar.toi/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебовArabic-SimplifiedخبزHindiरोटियाँChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicዳቦYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiburodiEweabolo
τοσοῦτοιto-SOO-teetoh-SOO-tee/to.ˈsuː.toi/
Englishso manyFrenchautantSpanishtantosPortuguesetantosGermanso vieleRussianстолькоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiइतनेChinese-Simplified这么多Korean그토록 많은Indonesianbegitu banyakBengaliএতগুলোTagalognapakaramiSwahiliwingi hivyoAmharicብዙ እንደዚህYorubapọ̀ tóIgboọ̀tụtụTwidodowEwesẽvi
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/
Englishso as toFrenchafin deSpanishparaPortugueseparaGermanum zuRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified好让Korean해서IndonesianuntukBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
χορτάσαιkhor-TA-sekhohr-TAH-seh/kʰor.ˈta.sai/
EnglishsatisfyFrenchrassasierSpanishsaciarPortuguesesaciarGermansättigenRussianнасытитьArabic-SimplifiedيشبعHindiतृप्त करनाChinese-Simplified喂饱Korean배부르게 하다IndonesianmengenyangkanBengaliপেট ভরানোTagalogbusuginSwahilikushibishaAmharicማጥገብYorubakúnIgbojuputaTwima wɔn aduanEweɖe
ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпуArabic-Simplified众人Hindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ́ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipa noEwedukɔ
τοσοῦτον;to-SOO-tontoh-SOU-tohn/to.ˈsuː.ton/
Englishso greatFrenchsi grandeSpanishtan grandePortuguesetão grandeGermanso großRussianтакой большойArabic-Simplifiedعظيمًا جدًاHindiइतना बड़ाChinese-Simplified如此大的Korean그처럼 큰Indonesianbegitu besarBengaliএত বড়TagalognapakalakiSwahilisana hivyoAmharicእንደዚህ ትልቅYorubató bẹ́ẹ̀ gidiIgbonnukwu otú ahụTwiso kɛseɛEwegã si
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {They} said to him the disciples from where to us in wilderness loaves so many so as to satisfy crowd so great
Frenchet {Ils} dirent à lui les disciples d'où à nous dans désert pains autant afin de rassasier foule si grande
Spanishy {Ellos} dijeron a él los discípulos de dónde a nosotros en desierto panes tantos para saciar multitud tan grande
Portuguesee {Eles} disseram a ele os discípulos de onde a nós em deserto pães tantos para saciar multidão tão grande
Germanund {Sie} sagten zu ihm die Jünger woher uns in Wüste Brote so viele um zu sättigen Menge so groß
Russianи {Они} сказали к нему эти ученики откуда нам в пустыне хлебов столько чтобы насытить толпу такой большой
Arabic-Simplifiedو قالوا إليه ال تلاميذ من أين لنا في البرية خبز كثيرًا حتى يشبع 众人 عظيمًا جدًا
Hindiऔर {उन्होंने} कहा उसके पास वे शिष्य कहाँ से हमें में रेगिस्तान रोटियाँ इतने ताकि तृप्त करना भीड़ इतना बड़ा
Chinese-Simplified和 {他们}说 对他 这些 门徒 从哪里 给我们 在 旷野 面包 这么多 好让 喂饱 群众 如此大的
Korean그리고 {그들이} 말했다 그에게 그 제자들 어디서 우리에게 에 광야 빵 그토록 많은 해서 배부르게 하다 무리 그처럼 큰
Indonesiandan {Mereka} berkata kepada dia para murid dari mana kepada kami di padang gurun roti begitu banyak untuk mengenyangkan orang banyak begitu besar
Bengaliএবং {তারা} বলল তার কাছে এই শিষ্য কোথা থেকে আমাদের কাছে তে মরুভূমি রুটি এতগুলো যাতে পেট ভরানো জনতা এত বড়
Tagalogat {Sila} nagsabi sa kaniya ang mga alagad mula saan sa amin sa ilang tinapay napakarami upang busugin madla napakalaki
Swahilina {Wao} walisema kwa yeye hao wanafunzi kutoka wapi kwetu katika jangwa mikate wingi hivyo ili kushibisha umati sana hivyo
Amharicእና {እነሱ} አሉ ለእርሱ እነዚህ ደቀመዛሙርት ከየት ለእኛ በ ምድረበዳ ዳቦ ብዙ እንደዚህ ለ ማጥገብ ሕዝብ እንደዚህ ትልቅ
Yorubaàti {Wọn} sọ sí i àwọn ọmọ-ẹhin láti ibo sí wa ní aginjù búrẹ́dì pọ̀ tó ki kún ìjọ́ ènìyàn tó bẹ́ẹ̀ gidi
Igbona {Ha} sịrị na ya ndị na-eso ụzọ sitee ebee nye anyị n'ime ọzara achịcha ọ̀tụtụ ka juputa ìgwè mmadụ nnukwu otú ahụ
Twina Wɔkaa no ho no asuafoɔ efiri he yɛn mu sare burodi dodow sɛ ma wɔn aduan nnipa no so kɛseɛ
Ewekple {Wo} gblɔ na eŋ wo nusrɛla efi he na mí me gbedzi abolo sẽvi be ɖe dukɔ gã si