Matthew 15:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:34
καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
And {He} says to them {the} Jesus how many loaves you have they and {They} said seven and a few small fish
καὶkekeh/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwiNaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} ń sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwiɔkaEwe{E} gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ΠόσουςPO-soosPOH-soos/ˈpo.suːs/
Englishhow manyFrenchcombien deSpanishcuántosPortuguesequantosGermanwie vieleRussianсколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनेChinese-Simplified多少Korean몇Indonesianberapa banyakBengaliকতTagalogilangSwahilingapiAmharicስንትYorubamelooIgbooleTwidodow bɛnEweangaw
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебаArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaàkaraIgboachịchaTwiabodooEweabodoo
ἔχετε;E-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishyou haveFrenchvous avezSpanishustedes tienenPortuguesevocês têmGermanhabt ihrRussianу вас естьArabic-SimplifiedعندكمHindiतुम लोगों के पास हैChinese-Simplified你们有Korean가지고 있습니까Indonesiankalian punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogmayroon kayoSwahilimnayoAmharicአላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwimowɔEwemìwɔ
οἱheehee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye
εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈiː.pan/
English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean{그들이} 말하였다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} wakasemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} kwuruTwikaeEwe{Wo} gblɔ
Ἑπτά,hep-TAhehp-TAH/hepˈta/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubajejenIgboasaaTwiasonEweasiekɔ
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ὀλίγαo-LEE-gaoh-LEE-ghah/oˈli.ga/
Englisha fewFrenchquelquesSpanishunos pocosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнемногоArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified几Korean몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilangSwahiliwachacheAmharicጥቂትYorubadiẹ̀IgboụfọdụTwikakraEwewoa vi
ἰχθύδια.ee-KH-THY-dyaee-khee-THIH-dyah/ikʰˈtʰy.di.a/
Englishsmall fishFrenchpetits poissonsSpanishpececillosPortuguesepeixinhosGermankleine FischeRussianрыбкиArabic-Simplifiedسمك صغيرHindiछोटी मछलियाँChinese-Simplified小鱼Korean작은 물고기들Indonesianikan kecilBengaliছোট মাছTagalogmaliliit na isdaSwahilisamaki wadogoAmharicትንንሽ ዓሣYorubaẹja kékeréIgboazụ ntaTwimpataa nketenketeEwefiam kple
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd {He} says to them {the} Jesus how many loaves you have they and {They} said seven and a few small fish
FrenchEt {Il} dit à eux {le} Jésus combien de pains vous avez ils et {Ils} dirent sept et quelques petits poissons
SpanishY {Él} dice a ellos {el} Jesús cuántos panes ustedes tienen ellos y {Ellos} dijeron siete y unos pocos pececillos
PortugueseE {Ele} diz a eles {o} Jesus quantos pães vocês têm eles e {Eles} disseram sete e alguns peixinhos
GermanUnd {Er} sagt zu ihnen {der} Jesus wie viele Brote habt ihr sie und {Sie} sagten sieben und einige kleine Fische
Russianи {Он} говорит им ∅ Иисус сколько хлеба у вас есть они и {Они} сказали семь и немного рыбки
Arabic-Simplifiedو يقول إليهم ∅ يسوع كم أرغفة عندكم هم و قالوا سبعة و بعض سمك صغير
Hindiऔर {वह} कहता है उन्हें ∅ यीशु कितने रोटियाँ तुम लोगों के पास है वे और कहा सात और कुछ छोटी मछलियाँ
Chinese-Simplified和 说 对他们 ∅ 耶稣 多少 饼 你们有 他们 和 说 七 和 几 小鱼
Korean그리고 {그가} 말한다 그들에게 ∅ 예수 몇 빵 가지고 있습니까 그들 그리고 {그들이} 말하였다 일곱 그리고 몇 작은 물고기들
Indonesiandan {Dia} berkata kepada mereka ∅ Yesus berapa banyak roti kalian punya mereka dan {Mereka} berkata tujuh dan beberapa ikan kecil
Bengaliএবং {সে} বলে তাদের কাছে ∅ যীশু কত রুটি তোমাদের আছে তারা আর {তারা} বলল সাত এবং কিছু ছোট মাছ
Tagalogat {Siya} nagsasabi sa kanila si Hesus ilang tinapay mayroon kayo sila at {Sila} nagsabi pito at ilang maliliit na isda
Swahilina {Yeye} anasema kwao ∅ Yesu ngapi mikate mnayo wao na {Wao} wakasema saba na wachache samaki wadogo
Amharicእና {እርሱ} ይላል ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ ስንት እንጀራዎች አላችሁ እነርሱ እና {እነርሱ} አሉ ሰባት እና ጥቂት ትንንሽ ዓሣ
YorubaAti {Ó} ń sọ sí wọn ∅ Jesu meloo àkara ẹ ní wọn na {Wọn} sọ jejen na diẹ̀ ẹja kékeré
Igbona {Ọ} na-ekwu na ha ∅ Jizọs ole achịcha unu nwere ha ma {Ha} kwuru asaa na ụfọdụ azụ nta
TwiNa ɔka wɔn nkyɛn ∅ Yesu dodow bɛn abodoo mowɔ wɔn na kae ason na kakra mpataa nketenkete
Ewekple {E} gblɔ na wo ∅ Yesu angaw abodoo mìwɔ wo eye {Wo} gblɔ asiekɔ kple woa vi fiam kple