Matthew 15:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:35
καὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
and having ordered to the crowd to sit down on the ground
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀παραγγείλαςpa-ran-YEE-laspah-rahn-YEE-lahs/pa.raŋˈgiː.las/
Englishhaving orderedFrenchayant ordonnéSpanishhabiendo ordenadoPortuguesetendo ordenadoGermananordnendRussianприказавArabic-SimplifiedآمِرًاHindiआदेश देकरChinese-Simplified命令了Korean명령하며IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করেTagalognag-utosSwahiliakiwa ameagizaAmharicአዝዞYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwiahyɛEwenaɖo
⸂τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
ὄχλῳ⸃OKH-loOHKH-loh/ˈokʰ.lɔːi/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпеArabic-SimplifiedالحشدHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweɔha
ἀναπεσεῖνa-na-pe-SEENah-nah-peh-SEEN/a.na.peˈsiːn/
Englishto sit downFrenchs'asseoirSpanishsentarsePortuguesesentar-seGermansich hinsetzenRussianсестьArabic-SimplifiedيجلسواHindiबैठनाChinese-Simplified坐下Korean앉다IndonesiandudukBengaliবসতেTagalogumupoSwahilikuketiAmharicመቀመጥYorubajókòóIgboịnọdụ alaTwitena aseEwenɔ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
γῆνYEENYEEN/gɛːn/
EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地上Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having ordered to the crowd to sit down on the ground
Frenchet ayant ordonné au foule s'asseoir sur la terre
Spanishy habiendo ordenado al multitud sentarse sobre la tierra
Portuguesee tendo ordenado ao multidão sentar-se sobre a terra
Germanund anordnend dem Menge sich hinsetzen auf die Erde
Russianи приказав к толпе сесть на ∅ землю
Arabic-Simplifiedو آمِرًا إلى الحشد يجلسوا على ال الأرض
Hindiऔर आदेश देकर को भीड़ बैठना पर ∅ भूमि
Chinese-Simplified和 命令了 向 群众 坐下 在...上 ∅ 地上
Korean그리고 명령하며 에게 무리 앉다 위에 그 땅
Indonesiandan memerintahkan kepada orang banyak duduk di atas ∅ tanah
Bengaliএবং আদেশ করে কে জনতা বসতে উপরে ∅ মাটি
Tagalogat nag-utos sa karamihan umupo sa ibabaw ng ang lupa
Swahilina akiwa ameagiza kwa umati kuketi juu ya ∅ ardhi
Amharicእና አዝዞ ለ ሕዝብ መቀመጥ ላይ ∅ ምድር
Yorubaati paṣẹ sí ọ̀pọ̀ ènìyàn jókòó lórí ∅ ilẹ̀
Igbona nyere iwu nye ìgwè mmadụ ịnọdụ ala n'elu ∅ ala
Twina ahyɛ kɔ nnipadɔm tena ase so no asase
Ewekple naɖo na ɔha nɔ dzi ∅ anyigba