Matthew 15:37 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 15:37

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ⸂τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν⸃ ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

and {they} ate all and were satisfied and the remainder of the fragments they took up seven baskets full

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἔφαγονE-fa-gonEH-fah-gohn/ˈe.pʰa.gon/

English{they} ateFrench{ils} mangèrentSpanish{ellos} comieronPortuguese{eles} comeramGerman{sie} aßenRussian{они} елиArabic-SimplifiedأكلواHindi{उन्होंने} खायाChinese-Simplified{他们} 吃了Korean{그들은} 먹었다Indonesian{mereka} makanBengali{তারা} খেলTagalog{sila} kumainSwahili{walikula}Amharic{እነሱ} በሉYoruba{wọn} jẹunIgbo{ha} ririTwi{wɔn} diiEwe{wɔ} dze

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

καὶKEkeh/kai/

ἐχορτάσθησαν,e-khor-TAS-thi-saneh-khor-TAHS-thee-sahn/e.kʰorˈtas.tʰɛː.san/

Englishwere satisfiedFrenchfurent rassasiésSpanishquedaron saciadosPortugueseficaram saciadosGermanwurden sattRussianнасытилисьArabic-SimplifiedشبعواHindiतृप्त हुएChinese-Simplified吃饱了Korean배부르게 되었다IndonesiankenyangBengaliতৃপ্ত হলTagalognabusogSwahiliwameshibaAmharicጠገቡYorubawọ́n yóIgbojuputaraTwimeeEwewoɖe

καὶKEkeh/kai/

⸂τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

περισσεῦονpe-ree-SSEV-onpeh-ree-SSEHV-ohn/pe.risˈseu.on/

EnglishremainderFrenchresteSpanishrestoPortugueserestoGermanRestRussianостатокArabic-SimplifiedالباقيHindiबाकीChinese-Simplified剩余Korean남은 것IndonesiansisaBengaliঅবশিষ্টTagalognatiraSwahilibakiAmharicቀሪYorubaajẹkùIgbofọdụrụTwiakaEwegbɔgbo

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweye

κλασμάτωνkla-SMA-tonklah-SMAH-tohn/klaˈsma.tɔːn/

EnglishfragmentsFrenchmorceauxSpanishpedazosPortuguesepedaçosGermanStückeRussianкускиArabic-SimplifiedالكسورHindiटुकड़ेChinese-Simplified碎块Korean조각IndonesianpotonganBengaliটুকরোTagalogmga pirasoSwahilivipandeAmharicቁርጥራጮችYorubaajẹkùIgboiberibeTwinkekahoEwenuwo

ἦραν⸃EE-ranee-rahn/ˈɛː.ran/

Englishthey took upFrenchils ramassèrentSpanishrecogieronPortugueserecolheramGermanhoben aufRussianподнялиArabic-SimplifiedأخذواHindiउठाएChinese-Simplified收起了Korean주웠다IndonesianmengambilBengaliতুলে নিলTagalogpinulotSwahiliwalichukuaAmharicሰበሰቡYorubagbé sokeIgbowereTwifaaEwewɔtsɔ

ἑπτὰep-TAehp-TAH/hepˈta/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七个Korean일곱 개의IndonesiantujuhBengaliসাতটিTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweɖekɛ

σπυρίδαςspee-REE-thasspee-REE-thahs/spyˈri.das/

EnglishbasketsFrenchpaniersSpanishcanastasPortuguesecestosGermanKörbeRussianкорзиныArabic-SimplifiedسلالHindiटोकरियाँChinese-Simplified篮子Korean광주리IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogmga kaingSwahilivikapuAmharicቅርጫቶችYorubaapọnIgbonkataTwinkɛtɛEwedada

πλήρεις.PLEE-reesPLEE-rees/ˈplɛː.reis/

EnglishfullFrenchpleinsSpanishllenasPortuguesecheiosGermanvollRussianполныеArabic-SimplifiedممتلئةHindiपूर्णChinese-Simplified满的Korean가득 찬IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunoSwahilizimejaaAmharicሙሉYorubakúnIgbojuruTwimaEweɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {they} ate all and were satisfied and the remainder of the fragments they took up seven baskets full

Frenchet {ils} mangèrent tous et furent rassasiés et le reste des morceaux ils ramassèrent sept paniers pleins

Spanishy {ellos} comieron todos y quedaron saciados y el resto de los pedazos recogieron siete canastas llenas

Portuguesee {eles} comeram todos e ficaram saciados e o resto dos pedaços recolheram sete cestos cheios

Germanund {sie} aßen alle und wurden satt und das Rest der Stücke hoben auf sieben Körbe voll

Russianи {они} ели все и насытились и тот остаток из куски подняли семь корзины полные

Arabic-Simplifiedو أكلوا الجميع و شبعوا و ال الباقي من الكسور أخذوا سبع سلال ممتلئة

Hindiऔर {उन्होंने} खाया सब और तृप्त हुए और वह बाकी के टुकड़े उठाए सात टोकरियाँ पूर्ण

Chinese-Simplified和 {他们} 吃了全部和吃饱了和那剩余的碎块收起了七个篮子满的

Korean그리고 {그들은} 먹었다 모두 그리고 배부르게 되었다 그리고 그 남은 것 의 조각 주웠다 일곱 개의 광주리 가득 찬

Indonesiandan {mereka} makan semua dan kenyang dan itu sisa dari potongan mengambil tujuh keranjang penuh

Bengaliএবং {তারা} খেল সবাই এবং তৃপ্ত হল এবং সেই অবশিষ্ট এর টুকরো তুলে নিল সাতটি ঝুড়ি পূর্ণ

Tagalogat {sila} kumain lahat at nabusog at ang natira ng mga piraso pinulot pito mga kaing puno

Swahilina {walikula} wote na wameshiba na ile baki ya vipande walichukua saba vikapu zimejaa

Amharicእና {እነሱ} በሉ ሁሉም እና ጠገቡ እና ያ ቀሪ የ ቁርጥራጮች ሰበሰቡ ሰባት ቅርጫቶች ሙሉ

Yorubaati {wọn} jẹun gbogbo ati wọ́n yó ati naa ajẹkù ti ajẹkù gbé soke meje apọn kún

Igbona {ha} riri niile na juputara na ahụ fọdụrụ nke iberibe were asaa nkata juru

Twina {wɔn} dii nyinaa na mee na no aka de nkekaho faa nson nkɛtɛ ma

Eweeye {wɔ} dze katã eye woɖe eye la gbɔgbo ye nuwo wɔtsɔ ɖekɛ dada ɖeɖe

← Read all of Matthew 15