Matthew 15:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:39
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια ⸀Μαγαδάν.
and having dismissed the crowds he got into into the boat and he came to the regions Magadan
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἀπολύσαςa-po-LEE-sasah-poh-LEE-sahs/a.poˈly.sas/
Englishhaving dismissedFrenchayant renvoyéSpanishhabiendo despedidoPortuguesetendo despedidoGermannachdem er entlassen hatteRussianотпустивArabic-Simplifiedبعد أن صرفHindiविदा करकेChinese-Simplified打发后Korean보내고 나서Indonesiansetelah menyuruh pergiBengaliবিদায় দিয়েTagalogpagpaalisSwahilibaada ya kuwaagaAmharicካሰናበተYorubalẹ́yìn tí ó lé wọnIgbomgbe ọ chụpụrụTwia ɔgyaa wɔnEweeɖe wɔn
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogmgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὄχλουςOKH-loosOHKH-loos/ˈokʰ.luːs/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़ेंChinese-Simplified众人Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundi ya watuAmharicሕዝቦችYorubaọpọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEweame geɖe
ἐνέβηe-NE-veeeh-NE-vee/eˈne.bɛː/
Englishhe got intoFrenchil montaSpanishsubióPortugueseembarcouGermanstieg einRussianселArabic-SimplifiedرَكِبَHindiचढ़ाChinese-Simplified上了Korean올라탔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogsumakaySwahiliakapandaAmharicገባYorubaó wọ̀Igboọ banyereTwiɔforo muEwee kɔ
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTO/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πλοῖον,PLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwikorowEwebɔt
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEwee va
εἰςEESEES/eis/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwideEweɖe
τὰTATA/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogmgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὅριαHO-ri-aHOH-ree-ah/ˈho.ri.a/
EnglishregionsFrenchrégionsSpanishregionesPortugueseregiõesGermanGebieteRussianобластямArabic-SimplifiedمناطقHindiक्षेत्रोंChinese-Simplified地区Korean지역들IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলগুলিTagalogmga hanggananSwahilimaeneoAmharicክልሎችYorubaagbègbèIgboókèTwimpɔtamEwenutome
⸀Μαγαδάν.ma-ga-DANmah-gah-DAN/ma.gaˈdan/
EnglishMagadanFrenchMagadanSpanishMagadánPortugueseMagadanGermanMagadanRussianМагаданArabic-SimplifiedماجادانHindiमगदानChinese-Simplified马加丹Korean마가단IndonesianMagadanBengaliমাগাদানTagalogMagadanSwahiliMagadanAmharicማጋዳንYorubaMagadanIgboMagadanTwiMagadanEweMagadan
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having dismissed the crowds he got into into the boat and he came to the regions Magadan
Frenchet ayant renvoyé les foules il monta dans le bateau et il vint vers les régions Magadan
Spanishy habiendo despedido los multitudes subió en el barco y vino a los regiones Magadán
Portuguesee tendo despedido os multidões embarcou em o barco e veio a os regiões Magadan
Germanund nachdem er entlassen hatte die Menschenmengen stieg ein in das Boot und kam zu die Gebiete Magadan
Russianи отпустив ∅ толпы сел в ∅ лодка и пришёл к ∅ областям Магадан
Arabic-Simplifiedو بعد أن صرف ال الجموع رَكِبَ إلى ال قارب و جاء إلى ال مناطق ماجادان
Hindiऔर विदा करके ∅ भीड़ें चढ़ा में ∅ नाव और आया की ओर ∅ क्षेत्रों मगदान
Chinese-Simplified和 打发后 ∅ 众人 上了 进到 ∅ 船 和 来了 到 ∅ 地区 马加丹
Korean그리고 보내고 나서 그 무리들 올라탔다 안으로 그 배 그리고 왔다 에 그 지역들 마가단
Indonesiandan setelah menyuruh pergi ∅ kerumunan naik ke ∅ perahu dan datang ke ∅ wilayah Magadan
Bengaliএবং বিদায় দিয়ে ∅ ভিড় উঠল ভিতরে ∅ নৌকা এবং এল দিকে ∅ অঞ্চলগুলি মাগাদান
Tagalogat pagpaalis mga mga tao sumakay sa ang bangka at dumating sa mga mga hangganan Magadan
Swahilina baada ya kuwaaga ∅ makundi ya watu akapanda ndani ya ∅ mashua na alikuja kwa ∅ maeneo Magadan
Amharicእና ካሰናበተ ∅ ሕዝቦች ገባ ወደ ∅ ጀልባ እና መጣ ወደ ∅ ክልሎች ማጋዳን
Yorubaati lẹ́yìn tí ó lé wọn ∅ ọpọ̀ ènìyàn ó wọ̀ sínú ∅ ọkọ̀ ati ó wá sí ∅ agbègbè Magadan
Igbona mgbe ọ chụpụrụ ∅ ìgwè mmadụ ọ banyere n'ime ∅ ụgbọ mmiri na ọ bịara na ∅ ókè Magadan
Twina a ɔgyaa wɔn ∅ nnipakuw ɔforo mu mu ∅ korow na ɔbaa de ∅ mpɔtam Magadan
Eweeye eɖe wɔn ∅ ame geɖe e kɔ me ∅ bɔt eye e va ɖe ∅ nutome Magadan