Matthew 15:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:4
ὁ γὰρ θεὸς ⸀εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
{the} for God {He} said Honor the father and the mother and whoever reviles father or mother by death must die
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubatheIgbotheTwinoEwela
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
⸀εἶπεν·EI-PENEI-PEN/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} a ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔno} kaeEwe{Ye} gblɔ
ΤίμαTEE-MATEE-MAH/ˈti.ma/
EnglishHonorFrenchHonoreSpanishHonraPortugueseHonraGermanEhreRussianчтиArabic-SimplifiedأكرمHindiसम्मान करोChinese-Simplified孝敬Korean공경하라IndonesianhormatiBengaliসম্মান করTagalogigalangSwahiliheshimuAmharicአክብርYorubabọ̀wọ̀ fúnIgbosọpụrụTwidi wɔn niEwekpekpe
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubatheIgbotheTwinoEwethe
πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubatheIgbotheTwinoEwethe
μητέρα,mee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাতাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwiɛnãEwenyɔnu
καί·KEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
Ὁhoho/ho/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame si
κακολογῶνka-ko-lo-GONkah-koh-loh-GOHN/ka.ko.loˈgɔːn/
EnglishrevilesFrenchinjurieSpanishinjuriaPortugueseinjuriaGermanschmähtRussianзлословитArabic-SimplifiedيسبHindiनिन्दा करता हैChinese-Simplified辱骂Korean욕하는IndonesianmenghinaBengaliগালি দেয়Tagalognang-iinsultoSwahilianamtukanaAmharicየሚሳደብYorubasọ̀rọ̀ búburú síIgbona-ekwutọTwikasa bɔne faEwegblɔ vɔ̃ ɖe
πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
ἢEEEE/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাতাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwiɛnãEwenyɔnu
θανάτῳtha-NA-tothah-NAH-toh/tʰaˈna.tɔː/
Englishby deathFrenchpar la mortSpanishpor muertePortuguesepor morteGermandurch den TodRussianсмертьюArabic-SimplifiedبالموتHindiमृत्यु सेChinese-Simplified以死亡Korean죽음으로Indonesiandengan kematianBengaliমৃত্যু দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng kamatayanSwahilikwa kifoAmharicበሞትYorubanipa ikuIgbosite n'ọnwụTwideɛ ɛde owu baEwele ku me
τελευτάτω·te-lef-TA-toteh-lehf-TAH-toh/te.leuˈta.tɔː/
Englishmust dieFrenchdoit mourirSpanishdebe morirPortuguesedeve morrerGermanmuss sterbenRussianдолжен умеретьArabic-Simplifiedيجب أن يموتHindiमरना चाहिएChinese-Simplified必须死Korean죽어야 한다Indonesianharus matiBengaliমরতে হবেTagalogdapat mamataySwahililazima afeAmharicመሞት አለበትYorubagbọdọ kuIgboga-anwụTwiɛsɛ sɛ owuEweku
Full-verse translations (19 languages)
English{the} for God {He} said Honor the father and the mother and whoever reviles father or mother by death must die
French{le} car Dieu {Il} a dit Honore le père et la mère et quiconque injurie père ou mère par la mort doit mourir
Spanish{el} pues Dios {Él} dijo Honra el padre y la madre y quienquiera injuria padre o madre por muerte debe morir
Portuguese{o} pois Deus {Ele} disse Honra o pai e a mãe e quem injuria pai ou mãe por morte deve morrer
German{der} denn Gott {Er} sagte Ehre den Vater und die Mutter und wer schmäht Vater oder Mutter durch den Tod muss sterben
Russianэтот ибо Бог {Он} сказал чти этого отца и эту мать и кто злословит отца или мать смертью должен умереть
Arabic-Simplifiedال لأن الله قال أكرم ال الأب و ال الأم و مَن يسب الأب أو الأم بالموت يجب أن يموت
Hindiयह क्योंकि परमेश्वर {उसने} कहा सम्मान करो यह पिता और यह माता और जो कोई निन्दा करता है पिता या माता मृत्यु से मरना चाहिए
Chinese-Simplified这 因为 神 {他}说 孝敬 这 父亲 和 这 母亲 和 凡 辱骂 父亲 或 母亲 以死亡 必须死
Korean그 왜냐하면 하나님 {그가} 말했다 공경하라 그 아버지 그리고 그 어머니 그리고 누구든지 욕하는 아버지 또는 어머니 죽음으로 죽어야 한다
Indonesianini sebab Allah {Dia} berkata hormati ini ayah dan ini ibu dan siapa pun menghina ayah atau ibu dengan kematian harus mati
Bengaliটি কারণ ঈশ্বর {তিনি} বললেন সম্মান কর টি পিতা এবং টি মাতা এবং যে কেউ গালি দেয় পিতা অথবা মাতা মৃত্যু দ্বারা মরতে হবে
Tagalogang sapagkat Diyos {Siya} ay nagsabi igalang ang ama at ang ina at sinumang nang-iinsulto ama o ina sa pamamagitan ng kamatayan dapat mamatay
Swahilihuyu kwa kuwa Mungu {Yeye} alisema heshimu huyu baba na huyu mama na yeyote anamtukana baba au mama kwa kifo lazima afe
Amharicይህ ምክንያቱም እግዚአብሔር {እርሱ} አለ አክብር ይህ አባት እና ይህ እናት እና ማንም የሚሳደብ አባት ወይም እናት በሞት መሞት አለበት
Yorubathe nitori Ọlọrun {Ó} sọ bọ̀wọ̀ fún the baba ati the iya ati ẹnikẹni sọ̀rọ̀ búburú sí baba tabi iya nipa iku gbọdọ ku
Igbothe n'ihi na Chineke {Ọ} sịrị sọpụrụ the nna na the nne na onye ọbụla na-ekwutọ nna ma ọ bụ nne site n'ọnwụ ga-anwụ
Twino efisɛ Onyankopɔn {Ɔno} kae di wɔn ni no agya na no ɛnã na obiara a kasa bɔne fa agya anaa ɛnã deɛ ɛde owu ba ɛsɛ sɛ owu
Ewela elabena Mawu {Ye} gblɔ kpekpe the fofo kple the nyɔnu kple ame si gblɔ vɔ̃ ɖe fofo alo nyɔnu le ku me ku