Matthew 15:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:5
ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
you but you say whoever might should say to the father or to the mother gift what if from me you might benefit
ὑμεῖςhy-MEEShy-MEES/hyˈmeis/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasìIgbomaTwinansoEweke
λέγετε·LE-ye-teLEH-yeh-teh/ˈle.ge.te/
Englishyou sayFrenchvous ditesSpanishdecísPortuguesedizeisGermanihr sagtRussianвы говоритеArabic-SimplifiedتقولونHindiतुम कहते होChinese-Simplified你们说Korean너희가 말한다Indonesiankalian berkataBengaliতোমরা বলোTagalogsinasabi ninyoSwahilimnasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ sọIgbounu na-ekwuTwimokaEwemia gblɔ
ὋςHOSHOHS/hos/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquiera quePortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто быArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንም ሰውYorubaẹnikẹni tíIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame sia ame si
ἂνanahn/an/
EnglishmightFrenchpuisseSpanishpuedaPortuguesepossaGermanauchRussianбыArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified都Korean라도IndonesianpunBengaliহোকTagalogmanSwahilihataAmharicይችልYorubabaIgbogaTwibɛtumiEweate
εἴπῃEE-peeEE-pee/ˈei.pɛː/
Englishshould sayFrenchdiseSpanishdigaPortuguesedigaGermansageRussianскажетArabic-SimplifiedيقولHindiकहेChinese-Simplified说Korean말하면IndonesianberkataBengaliবলুকTagalogmagsabiSwahiliasemeAmharicይልYorubabá sọIgbokwuoTwibɛkaEwegblɔ
τῷtotoh/toi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonaTwimaEwena
πατρὶpa-TREEpah-TREE/paˈtri/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцуArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአብYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
ἢeeee/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
τῇteetee/tɛːi/
Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonaTwimaEwena
μητρί·mee-TREEmee-TREE/mɛːˈtri/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматериArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাতাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwedada
ΔῶρονDO-ronDOH-rohn/ˈdɔː.ron/
EnglishgiftFrenchdonSpanishregaloPortugueseofertaGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedهديةHindiउपहारChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliউপহারTagalogregaloSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEweakpedada
ὃooh/o/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliযাTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenuka
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbosite naTwifiEwetso
ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomụTwimeEwenye
ὠφεληθῇς,o-fe-lee-THEESoh-feh-lee-THEES/ɔː.pʰe.lɛːˈtʰɛːis/
Englishyou might benefitFrenchtu pourrais profiterSpanishpodrías beneficiartePortuguesepoderias beneficiar-teGermandu könntest profitierenRussianты мог бы получить пользуArabic-Simplifiedقد تستفيدHindiतुम लाभ उठा सकते होChinese-Simplified你可能受益Korean이익을 얻을 수 있다Indonesiankamu bisa memperoleh manfaatBengaliতুমি লাভবান হতে পারতেTagalogmaaari kang makinabangSwahiliungefaidikaAmharicትጠቀም ትችላለህYorubao lè jèrèIgboị ga-erite uruTwiwobɛnya mfasoEwewòaɖe mɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou but you say whoever might should say to the father or to the mother gift what if from me you might benefit
Frenchvous mais vous dites quiconque puisse dise au père ou à la mère don ce que si de moi tu pourrais profiter
Spanishustedes pero decís quienquiera que pueda diga al padre o a la madre regalo lo que si de mí podrías beneficiarte
Portuguesevocês mas dizeis quem quer que possa diga ao pai ou à mãe oferta o que se de mim poderias beneficiar-te
Germanihr aber ihr sagt wer auch immer auch sage dem Vater oder der Mutter Gabe was wenn aus mir du könntest profitieren
Russianвы но вы говорите кто бы бы скажет к отцу или к матери дар что если из меня ты мог бы получить пользу
Arabic-Simplifiedأنتم لكن تقولون من حتى يقول إلى الأب أو إلى الأم هدية ما إذا من مني قد تستفيد
Hindiतुम लोग लेकिन तुम कहते हो जो कोई भी कहे को पिता या को माता उपहार क्या यदि से मुझसे तुम लाभ उठा सकते हो
Chinese-Simplified你们 但 你们说 无论谁 都 说 给 父亲 或 给 母亲 礼物 什么 若 从 我 你可能受益
Korean너희 그러나 너희가 말한다 누구든지 라도 말하면 에게 아버지 또는 에게 어머니 선물 무엇 만일 에서 나 이익을 얻을 수 있다
Indonesiankalian tetapi kalian berkata siapa pun pun berkata kepada ayah atau kepada ibu hadiah apa jika dari saya kamu bisa memperoleh manfaat
Bengaliতোমরা কিন্তু তোমরা বলো যে কেউ হোক বলুক কে পিতা অথবা কে মাতা উপহার যা যদি থেকে আমাকে তুমি লাভবান হতে পারতে
Tagalogkayo ngunit sinasabi ninyo sinumang man magsabi sa ama o sa ina regalo ano kung mula sa akin maaari kang makinabang
Swahilinyinyi lakini mnasema yeyote hata aseme kwa baba au kwa mama zawadi nini ikiwa kutoka mimi ungefaidika
Amharicእናንተ ግን ትላላችሁ ማንም ሰው ይችል ይል ለ አብ ወይም ለ እናት ስጦታ ምን ከሆነ ከ እኔ ትጠቀም ትችላለህ
Yorubaẹ̀yin sì ẹ sọ ẹnikẹni tí ba bá sọ si baba tàbí si iya ẹbun ohun tí bí fi mi o lè jèrè
Igbounu ma unu na-ekwu onye ọbụla ga kwuo na nna ma ọ bụ na nne onyinye ihe ọ bụrụ na site na mụ ị ga-erite uru
Twimo nanso moka obiara a bɛtumi bɛka ma agya anaa ma maame akyɛdeɛ deɛ sɛ fi me wobɛnya mfaso
Ewemia ke mia gblɔ ame sia ame si ate gblɔ na fofo alo na dada akpedada nuka ne tso nye wòaɖe mɔ