Matthew 15:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:6
⸀οὐ μὴ ⸀τιμήσει τὸν πατέρα ⸀αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε ⸂τὸν λόγον⸃ τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
not not will honor the father his and you nullified the word of {the} God because of the tradition your
⸀οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
⸀τιμήσειtee-MEE-seetee-MEE-see/tiˈmɛː.sei/
Englishwill honorFrenchhonoreraSpanishhonraráPortuguesehonraráGermanwird ehrenRussianпочтитArabic-SimplifiedسيكرمHindiसम्मान करेगाChinese-Simplified将尊敬Korean공경할Indonesianakan menghormatiBengaliসম্মান করবেTagalogmagpaparangalSwahiliataheshimuAmharicያከብራልYorubayóò bọ̀wọ̀ fúnIgboga-asọpụrụTwibɛhyɛ anuonyamEweadɔ
τὸνTONTON/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianbapaBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአብYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofɔ
⸀αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
καὶKEKE/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἠκυρώσατεee-kee-RO-sa-teee-kee-ROH-sa-teh/ɛː.kyˈrɔː.sa.te/
Englishyou nullifiedFrenchvous avez annuléSpanishanulasteisPortugueseanulastesGermanihr habt ungültig gemachtRussianвы упразднилиArabic-SimplifiedأبطلتمHindiतुमने निष्फल कर दियाChinese-Simplified你们使…作废了Korean너희가 무효하게 했다Indonesiankalian membatalkanBengaliতোমরা বাতিল করেছTagaloginawalan ninyo ng bisaSwahilimmebatilishaAmharicአፈራችሁYorubaẹ̀yin sọ di asánIgbounu kagburuTwimoayɛ no kwaEwemi fè fu
⸂τὸνTONTON/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
λόγον⸃LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
Englishword ofFrenchparole deSpanishpalabra dePortuguesepalavra deGermanWort vonRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalita ngSwahilineno yaAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwiasɛmEweŋutɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianБогаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
θεοῦthe-OOthe-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
διὰdee-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያት ሆኖYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛnamEweŋuti
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihikiAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
παράδοσινpa-RA-do-seenpah-RAH-doh-seen/paˈra.do.sin/
EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanÜberlieferungRussianпреданиеArabic-SimplifiedالتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliরীতিTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicሥርዓትYorubaàṣàIgboomenalaTwiamamrɛEweŋkɔkpɔ
ὑμῶν.hee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot not will honor the father his and you nullified the word of {the} God because of the tradition your
Frenchne pas honorera le père son et vous avez annulé le parole de {le} Dieu à cause de la tradition votre
Spanishno no honrará el padre su y anulasteis el palabra de {el} Dios por causa de la tradición vuestro
Portuguesenão não honrará o pai seu e anulastes o palavra de {o} Deus por causa de a tradição vosso
Germannicht nicht wird ehren den Vater sein und ihr habt ungültig gemacht den Wort von {dem} Gott wegen die Überlieferung euer
Russianне не почтит этот отец его и вы упразднили этот слово Бога Бог из-за эту предание ваших
Arabic-Simplifiedلا لا سيكرم ال الأب له و أبطلتم ال كلمة ال الله بسبب ال التقليد لكم
Hindiनहीं मत सम्मान करेगा यह पिता उसका और तुमने निष्फल कर दिया यह वचन का परमेश्वर के कारण उस परंपरा तुम्हारा
Chinese-Simplified不 不 将尊敬 这 父亲 他的 和 你们使…作废了 这 话 的 神 由于 这 传统 你们的
Korean아니 못 공경할 그 아버지 그의 그리고 너희가 무효하게 했다 그 말 의 하나님 때문에 그 전통 너희의
Indonesiantidak tidak akan menghormati itu bapa nya dan kalian membatalkan itu firman dari Allah karena itu tradisi kalian
Bengaliনা না সম্মান করবে টি পিতা তার এবং তোমরা বাতিল করেছ টি বাক্য এর ঈশ্বর কারণে টি রীতি তোমাদের
Tagaloghindi hindi magpaparangal ang ama niya at inawalan ninyo ng bisa ang salita ng ng Diyos dahil sa ang tradisyon ninyo
Swahilisi si ataheshimu huyu baba yake na mmebatilisha huyu neno ya ya Mungu kwa sababu ya hiki mapokeo enu
Amharicአይ አይ ያከብራል ያ አብ የእርሱ እና አፈራችሁ ያ ቃል የ እግዚአብሔር ምክንያት ሆኖ ያ ሥርዓት የእናንተ
Yorubakò kò yóò bọ̀wọ̀ fún naa baba rẹ̀ àti ẹ̀yin sọ di asán naa ọ̀rọ̀ ti ti Ọlọrun nítorí naa àṣà yín
Igboọ bụghị adịghị ga-asọpụrụ a nna ya na unu kagburu a okwu nke nke Chineke n'ihi a omenala unu
Twinnyɛ nnyɛ bɛhyɛ anuonyam no agya ne na moayɛ no kwa no asɛm de Onyankopɔn ɛnam no amamrɛ mo
Ewemé mé adɔ la fofɔ ye kple mi fè fu la ŋutɔ ƒe Mawu ŋuti la ŋkɔkpɔ mi